ОЗЕРА ВИКТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del lago victoria
• de lake victoria

Примеры использования Озера виктория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налубале- название озера Виктория на языке луганда.
Nalubaale es el nombre lugandés para el lago Victoria.

Завершение этапа I проекта водоснабжения и санитарии в бассейне озера Виктория( 5)[ 1].
Terminación de la primera etapa del programa de Agua y saneamiento en el Lago Victoria(5)[1].

Министерское совещание по водоснабжению и санитарии в бассейне озера Виктория и по водоснабжению африканских городов( 2)[ 1].
Reunión ministerial sobre el agua y el saneamiento en el Lago Victoria y sobre el abastecimiento de agua para las ciudades de África(2)[1].

Значительный прогресс достигнут в оценке ситуации в области санитарии в 26 общинах района озера Виктория в Кении.
En Kenya, se realizaron considerables progresos en la evaluación de las condiciones del saneamiento en 26 comunidades de la región del lago Victoria.

Справочник по водоснабжению и санитарии в бассейне озера Виктория по передовому опыту продвижения реформы водохозяйственного сектора на местном уровне( 1)[ 2].
Manual de agua y saneamiento en el Lago Victoria sobre las mejores prácticas para mejorar la reforma del sector de los recursos hídricos a nivel local(1)[2].

Отдельные экспериментальные проекты содействия дальнейшему тиражированию модели водоснабжения и санитарии в бассейне озера Виктория( 5)[ 1].
Determinados proyectos piloto para facilitar que se siga aplicando el modelo de programa de Agua y saneamiento en el lago Victoria(5)[1].

Эта инициатива является частью программы стратегий развития городов района озера Виктория, которая финансируется Международным агентством развития Швеции.
La iniciativa se enmarca en el programa de estrategias de desarrollo urbano en la región del lago Victoria, que financia el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.

Банк приступил также к осуществлению новых региональных инициатив по охране Аральского моря в Центральной Азии и озера Виктория в Восточной Африке.
El Banco también ha lanzado nuevas iniciativas regionales para el mar de Aral en Asia central y el lago Victoria en África oriental.

Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория( 2003 год) закрепляет обязательство отдельных государств осуществлять мониторинг упорядоченным и согласованным образом.
El Protocolo para el desarrollo sostenible de la cuenca del Lago Victoria(2003) enuncia la obligación de que cada Estado, lleve a cabo la vigilancia individualmente y de manera normalizada y armonizada.

Учебные модули по отдельным аспектам первого этапа учебной программы по водоснабжению и санитарии в бассейне озера Виктория( 5)[ 1].
Módulos de capacitación sobre determinados aspectos de la ampliación del programa de capacitación sobre Agua y saneamiento en el lago Victoria(5)[1].

Территория Танзании захватывает часть трех Великих озер- озера Виктория, из которого вытекает река Нил, на севере, озера Танганьика на западе и озера Ньяса на юго-западе.
Limita también con tres grandes lagos: el Lago Victoria que da origen al Río Nilo, al norte; el Lago Tanganika al oeste y el Lago Nyasa al sudoeste.

В июне 2013 года Египет официально приступил к осуществлению проекта, предусматривающего прокладку судоходного маршрута от озера Виктория до Средиземного моря.
En junio de 2013, Egipto presentó oficialmente el proyecto para desarrollar una ruta de navegación entre el lago Victoria y el mar Mediterráneo.

Он родился в 1922 году в деревне недалеко от озера Виктория, включился в политическую жизнь в 1954 году, основав Африканский национальный союз Танганьики( ТАНУ) и возглавив кампанию за независимость от колониального господства.
Nacido en 1922 en una aldea cerca del Lago Victoria, ingresó a la política en 1954 con la fundación de la Unión Nacional Africana de Tanganyka y la campaña por la independencia del dominio colonial.

Августа 1994 года в Аруше, Танзания, было принято Соглашение о подготовке трехсторонней программы рационального использования окружающей среды озера Виктория.
El Acuerdo sobre la preparación de un programa tripartito de ordenación del medio ambiente para el Lago Victoria, aprobado en Arusha(Tanzanía), el 5 de agosto de 1994.

Например, ООН- Хабитат осуществляет проект по обеспечению комплексного устойчивого регулирования отходов в Кисуму, Кения, в районе озера Виктория в Африке, стоимостью в 874 500 долл. США.
Por ejemplo, ONU-Hábitat está ejecutando un proyecto sobre gestión sostenible e integrada de los desechos en Kisumu(Kenya), en la región del Lago Victoria, a un costo de 874.500 dólares.

Консультативные услуги для стран- участниц проекта водоснабжения и санитарии в бассейне озера Виктория по практическому осуществлению водохозяйственных реформ на уровне городов в странах- участницах( 3)[ 1].
Servicios de asesoramiento a los países participantes en el proyecto sobre Agua y saneamiento en el Lago Victoria sobre la puesta en marcha de sus reformas en el sector de los recursos hídricos a nivel de ciudades(3)[1].

МОТ также приняла участие в семинарепрактикуме по разработке стратегии создания потенциала, проходившем в октябре 2006 года в рамках инициативы ООНХабитат, касающейся водных ресурсов и санитарии в регионе озера Виктория.
La OIT ha participado también en un curso práctico sobre estrategias de creación de capacidad celebrado en octubre de 2006 en el marco de la iniciativa de agua y saneamiento en la región del Lago Victoria de ONU-Hábitat.

Lt;< Глоубтри>gt; участвовал в ежегодном совещании генеральной ассамблеи Совета по сотрудничеству местных администраций в районе озера Виктория, которое состоялось в Шиньянге, Объединенная Республика Танзания, в июле 2009 года.
Globetree participó en la reunión anual de la asamblea regional de la Cooperación de Autoridades Locales de la Región del Lago Victoria, celebrada en Shinyanga(República Unida de Tanzanía) en julio de 2009.

Ландшафтный подход требует наличия структур для координации мер по адаптации, выходящих за пределы политических и административных границ( к примеру, бассейн озера Виктория охватывает четыре страны);
El enfoque basado en el paisaje requiere la existencia de estructuras para coordinar la adaptación más allá de las fronteras políticas y administrativas(por ejemplo, en el caso de la cuenca del lago Victoria, que se extiende por cuatro países).

Сотрудничество между ООН- Хабитат и Банком по расширению Инициативы в области водных ресурсов и санитарии в бассейне озера Виктория явилось одним из важных итогов подписания меморандума о понимании между двумя учреждениями.
La colaboración entre ONUHábitat y el Banco para ampliar el ámbito de la Iniciativa sobre agua y saneamiento en el lago Victoria ha sido uno de los resultados palpables del memorando de entendimiento suscrito entre las dos instituciones.

Наиболее густонаселенными являются столичный регион, а также район озера Виктория, высокогорные районы и прибрежная полоса, для которых характерны плодородные почвы и достаточно равномерное выпадение осадков.
Las zonas con mayor densidad de población son aquellas que se encuentran en las concentraciones urbanas y alrededor del lago Victoria, las tierras altas y la franja costera, donde el suelo es fértil y la lluvia es segura y se distribuye de manera adecuada.

Августа 1994 года вступило в силу Соглашение о подготовке трехсторонней программы рационального использования окружающей среды озера Виктория, принятое в Аруше, Танзания, 5 августа 1994 года;
El Acuerdo sobre la preparación de un programa tripartito de ordenación del medio ambiente para el Lago Victoria, aprobado en Arusha(Tanzanía), el 5 de agosto de 1994, entró en vigor el 5 de agosto de 1994;

Продолжится также работа по программам" Вода для африканских и азиатских городов", с особым упором на районы озера Виктория и реки Меконг, в тесном сотрудничестве с Африканским банком развития и Азиатским банком развития.
Continuarán también los programas para abastecer de agua a ciudades de África y Asia, y se hará hincapié especial en las regiones del Lago Victoria y el Mekong, en estrecha cooperación con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

В Кении почти завершена деятельность по оказанию дальнейшей поддержки в проведении подготовительной работы для санитарнодиагностического исследования в 26 общинах, охваченных проектом Совета служб по водным ресурсам в районе озера Виктория.
En Kenya, están casi concluidas las actividades para prestar más apoyo a los trabajos preparatorios de un estudio de diagnóstico del saneamiento en 26 comunidades de Lake Victoria South Water Services Board en virtud de ese proyecto.

Эта стратегия будет использоваться при оказании поддержки городам- спутникам в районе озера Виктория в Африке и дельты реки Меконг в Азии в рамках усилий по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Esta estrategia se utilizará para apoyar a centros urbanos secundarios en la región del Lago Victoria en África y el delta del Río Mekong en Asia, en actividades encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Кении близки к завершению мероприятия по оказанию дополнительной поддержки подготовительной работе, связанной с санитарно- диагностическим исследованием в 26 общинах, охваченных этим проектом Совета по водоснабжению южной части бассейна озера Виктория.
En Kenya, ya casi se han terminado las actividades de apoyo a los trabajos preparatorios de un estudio de diagnóstico del saneamiento en 26 comunidades de la zona de Lake Victoria South Water Services Board en virtud de ese proyecto.

Недавнее партнерство с Восточно- африканским сообществом позволило создать механизм сотрудничества по распространению Инициативы в области водоснабжения и санитарии в регионе озера Виктория еще на 15 городов в пяти странах в сотрудничестве с АФБР.
La reciente alianza con la Comunidad del África Oriental ha permitido crear un marco de colaboración con el fin de hacer extensiva la Iniciativa de suministro de agua y saneamiento en la región del Lago Victoria a otras 15 ciudades de cinco países, en cooperación con el Banco Africano de Desarrollo.

Оказание поддержки Программе водоснабжения африканских городов и Программы водоснабжения азиатских городов по линии Целевого фонда водоснабжения и санитарии, вместе с поддержкой тиражируемых показательных инициатив в регионах озера Виктория и реки Меконг;
Apoyo al Programa de Agua para las Ciudades de África y Agua para las Ciudades de Asia por medio del Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento, y apoyo además a las iniciativas modelo de las regiones del Lago Victoria y el Mekong que se puede reproducir en otros lugares;

Недавно установленные партнерские отношения между ООН- Хабитат и Восточноафриканским сообществом создали основу для сотрудничества в целях расширения масштабов Инициативы в области водных ресурсов и санитарии в бассейне озера Виктория, которой будет охвачено еще 15 городов в 5 странах.
La reciente asociación de ONU-Hábitat con la Comunidad del África Oriental ha proporcionado un marco de colaboración para ampliar la Iniciativa de Agua y Saneamiento en la región del Lago Victoria a otros 15 pueblos de 5 países.

На субрегиональном уровне оказывается помощь в укреплении потенциала занимающихся водными ресурсами подразделений региональных экономических сообществ и организаций по бассейнам рек и озер, таких как бассейн озера Чад и бассейн озера Виктория.
A nivel subregional, se prestó asistencia para fortalecer la capacidad de las unidades de recursos hídricos de las comunidades económicas regionales y de las organizaciones de cuencas fluviales y lacustres, como las de la cuenca del lago Chad y de la cuenca del lago Victoria.