ОЗОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ozono

Примеры использования Озоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озоне, вы будете следующим заместителем директора.
Osone, tu serás el próximo Vicerector.

Поддержка исследований, касающихся роли и воздействия изменений в стратосферном озоне и ОРВ на климатические условия на поверхности.
Estudios de apoyo para investigar la función y el impacto de los cambios en el ozono estratosférico y las SAO en el clima superficial.

Продолжение осуществления этих программ имеет критически важное значение для документирования будущих изменений в стратосферном озоне в районе Антарктики и вокруг нее;
La continuidad de estos programas reviste importancia crítica para documentar futuros cambios en el ozono estratosférico en la Antártida y en sus alrededores;

Известно, что прошлые изменения в стратосферном озоне повлияли на климат приземного слоя; будущие изменения озона, согласно прогнозам, повлияют на климатическую систему.
Se sabe que en el pasado los cambios en el ozono estratosférico han repercutido en el clima superficial; y se prevé que en el futuro los cambios que tengan lugar en la capa de ozono afectarán el sistema climático.

В новом докладе об оценке особый акцент делается на обновлении информации о регулируемых веществах, веществах с коротким сроком существования, глобальном и полярном озоне, а также об ультрафиолетовом излучении.
El nuevo informe de evaluación se centró en una actualización de las sustancias controladas, sustancias de período corto, ozono mundial y polar, y radiación ultravioleta.

Передача данных наблюдений об озоне и УФ, близкая к реальному времени, становится критически необходимой для ассимиляции в прогнозных моделях НМГС.
La transmisión de datos de observación del ozono y la radiación ultravioleta en tiempo casi real se está transformando en una necesidad crítica del Servicio Meteorológico e Hidrológico Nacional(SMHN) para su asimilación en modelos de pronóstico.

Отвечая на вопросы, члены Группы подтвердили, что изменения в тропосферном озоне были отражены в оценке, равно как и воздействие эмиссии газов в результате геологической активности.
Respondiendo a algunas preguntas, los miembros del Grupo confirmaron que en la evaluación se habían considerado los cambios en el ozono troposférico, así como el efecto de los gases emitidos por la actividad geológica.

Службы мониторинга атмосферы GMES дополнят информацию метеослужб по вопросам, касающимся состава атмосферы, в частности, данные о качестве воздуха, изменении климата, озоне и ультрафиолетовой радиации.
Los servicios atmosféricos ofrecidos por la iniciativa GMES complementaban la información proporcionada por los servicios meteorológicos con cuestiones relacionadas con la composición de la atmósfera, y en particular, con la calidad del aire, el forzamiento del clima, el ozono y la radiación ultravioleta.

Описание и анализ наблюдаемых изменений в глобальном и полярном озоне и в ультрафиолетовом излучении, а также подготовка прогнозов и сценариев по этим переменным с учетом ожидаемого воздействия на них изменения климата;
Descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono a nivel mundial y sobre los polos, y en la radiación ultravioleta, y establecimiento de proyecciones y situaciones hipotéticas futuras para esas variables, teniendo también en cuenta los efectos previstos del cambio climático;

Обращение ко всем центрам по сбору данных с настоятельным призывом разработать процедуры ускоренного представления имеющихся у них данных по озону и ультрафиолетовому излучению и дополнительных данных, связанных с озоном и изменением климата, Мировому центру данных об озоне и УФ- излучении( МЦДОУФ).
Insta a todos los centros de datos a elaborar procedimientos para la pronta presentación de sus datos sobre el ozono y los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima al Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta.

Участники обсудили, среди прочего, вопросы, относящиеся к калибровке и анализу данных, передаче станциями оцифрованных данных наблюдений нулевого уровня и метаданных калибровки в базу данных Всемирного центра по обработке данных об озоне и ультрафиолетовом излучении, а также к применению инструментов, действующих на основе бесплатно распространяемого программного обеспечения, для контроля за качеством при обработке данных Добсона.
Los participantes debatieron, entre otros, temas relativos a la calibración y el análisis de los datos, la transferencia de los datos de observación de nivel 0 digitalizados y los metadatos de calibración de las estaciones a la base de datos de el Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta, y el empleo de programas gratuitos de control de calidad en el procesamiento de los datos Dobson.

Спутниковые наблюдения путем зондирования лимба для получения профилей с высоким вертикальным разрешением для озона и ключевых молекул, таких, как HCl, ХФУ, связанные с озоном радикалы и резервуары, трассеры атмосферного движения и водяной пар, необходимы для более полного понимания изменений в озоне по мере распада ХФУ и процессов изменения климата.
Las observaciones satelitales de perfiles de alta resolución vertical mediante ópticas de limbo para el ozono y moléculas clave como HCl, CFC, radicales y reservorios de importancia para el ozono, trazadores de movimiento atmosférico y vapor de agua, son necesarias para comprender con mayor exactitud los cambios en el ozono a medida que disminuyen los CFC y se produce el cambio climático.

Проводившиеся в ознаменование Дня охраны озонового слоя, включали трансляцию выступлений должностных лиц высокого уровня через средства массовой информации, пресс-релизы, сообщения печати, митинги, информационные семинары- практикумы и" круглые столы", семинары- практикумы по технической подготовке кадров, конкурсы, касающиеся знаний вопросов об озоне, плакаты, стихи, песни об озоне, драматические произведения, общественные выставки и даже начало эксплуатации веб- сайтов и выпуск юбилейных почтовых марок.
Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

Урегулировать неопределенности и новые вопросы, в том числе фактический количественный предел, в котором химические и динамические процессы ответственны за производство, утрату, перенос и распределение озона, а также изменение поверхностного ультрафиолетового излучения в результате таких изменений в озоне и другие атмосферные параметры и их воздействие на людские и биологические системы;
Abordar incertidumbres y nuevas interrogantes, con inclusión de la medida en que los procesos químicos y dinámicos son responsables de la producción, la pérdida, el transporte y la distribución del ozono, así como cambios en la radiación ultravioleta superficial resultantes de cambios en el ozono y otros parámetros atmosféricos y su repercusión en los sistemas humano y biológico;

Заполненную форму вернуть в секретариат по озону.
ENVIAR EL FORMULARIO RELLENADO A: LA SECRETARÍA DEL OZONO.

Леонард Левитт, Озон Парк, Квинс.
Leonard Levitt, Ozone Park, Queens.

Мониторинг озона Обеззараживание.
Desinfección Ozone Monitoring La descontaminación.

Озон, Турбо, давайте.
Ozone, Turbo, haced lo vuestro.

Вы двое что-нибудь слышали о взрыве в Озон Парк?
¿Sabéis algo de la explosión en Ozone Park?

Пришло сообщение из Озоны.
Tenemos un reporte de Ozona.

Поэтому предполагается, что неблагоприятное воздействие разрушения озона в стратосфере сохранится.
Por consiguiente, se prevé que el agotamiento del ozono estratosférico seguirá teniendo efectos nocivos.

Доклад девятого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции( пункт 5 а) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Informe de la novena reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono de las Partes en el Convenio de Viena(tema 5 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Сенатор, Собрание с Озон подтвердили и на ланче у Пэннера будут представители национальной прессы.
Senador, la reunión de Ozone ha sido confirmada, y habrá prensa internacional en la comida de Penner.

В 2004 году ЮНЕП приступила к проведению кампании, названной" Оззи озон", с целью предоставления детям информации по вопросам, касающимся озонового слоя.
El PNUMA inició una campaña denominada" Ozzy Ozone" en 2004 para informar a los niños acerca de las cuestiones relacionadas con el ozono.

Уже давно известно, что разрушение стратосферного озона и изменение климата- это два взаимосвязанных процесса.
Hace ya mucho tiempo que se tiene constancia de los vínculos entre el agotamiento del ozono estratosférico y el cambio climático.

Утверждалось, что многие жертвы проживали в районах Киншасы Гомбе, Бинза, Ма Компань, Озон и Пижон.
Se afirmó que muchas víctimas pertenecían a los distritos de Kinshasa Gombe, Binza, Ma Compagne, Ozone y Pigeon.

На рисунке?( страница?) показаны процентные доли каждого сектора в общем объеме выбросов парниковых газов и прекурсоров озона.
En la figura(página) se ha representado en porcentajes la participación que tiene cada actividad sectorial en la emisión por las fuentes de los GEI y los precursores del O3.

НИВА также производит замеры концентрации CO2, CH4 и CO, стратосферного озона и ультрафиолетовой радиации.
Además mide las concentraciones de CO2, CH4 y CO, aparte del ozono estratosférico y la radiación ultravioleta.

ПРХ: подготовка сотрудников таможни и органа по озону в области мониторинга и контроля ОРВ.
PGR: formación en vigilancia y control de SAO de funcionarios de aduanas y de la Dependencia del ozono.