ОЗОНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del ozono

Примеры использования Озоновой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антарктической озоновой.
El ozono antártico.

В здании расположен спектрофотометр Добсона, который используется для обнаружения озоновой дыры.
Alberga el espectrofotómetro Dobson utilizado para descubrir el agujero de ozono.

Анализ химии и микрофизики" озоновой дыры";
Analizar la química y la microfísica del agujero en la capa del ozono;

Поведение озоновой дыры в 2003 году было типичным для большинства последних лет, за исключением 2002 года.
El comportamiento del agujero del ozono en 2003 había sido similar al de los últimos años, a excepción de 2002.

В течение следующих двух десятилетий значительного улучшения в состоянии антарктической озоновой дыры не ожидается.
Se prevé que el agujero del ozono de la Antártida no mejorará en forma significativa en los próximos dos decenios.

До Антарктической озоновой дыры ученые полагали, что количество озона в атмосфере уменьшилось процентов на пять или десять.
Antes del agujero antártico de la capa de ozono, los científicos esperaban una reducción del 5 o 10% de ozono en un siglo.

Г-н Албриттон также вкратце сообщил о состоянии антарктической озоновой дыры в 2002 году, которая была чрезвычайно необычной.
El Sr. Albritton también expuso una breve reseña del estado del agujero de la capa de ozono en la Antártida en 2002, que era poco corriente.

В последние годы площадь озоновой дыры достигала максимума или приближалась к нему в середине сентября; иногда максимум приходился на конец месяца.
En los últimos años, el agujero del ozono alcanzaba su tamaño máximo o se acercaba a éste a mediados de septiembre, y a veces a finales de septiembre.

Многие из таких спутниковых наблюдений дают ключевые метеорологические данные, необходимые для полного понимания стратосферного переноса, который определяет распределение озона и эволюцию озоновой дыры.
Muchas de esas observaciones satelitales proporcionan datos meteorológicos clave que son necesarios para entender plenamente el transporte en la atmósfera que controla la distribución del ozono y la evolución del agujero del ozono.

Это воздействие озоновой дыры на давление на уровне моря. Давление низкое и высокое вокруг южных частей океанов, вокруг Антарктиды.
Este es el impacto del agujero en la capa de ozono en la presión a nivel de mar, baja presión, alta presión, alrededor de los mares del sur, alrededor de la Antártica.

Рост вызывающего солнечные ожоги( эритемы) УФ- Б- излучения в результате разрушения озонового слоя был незначительным за пределами регионов, подверженных воздействию Антарктической озоновой дыры.
Los aumentos en la radiación UV-B que provocan quemaduras de sol(eritema) debidos al agotamiento del ozono habían sido pequeños fuera de las regiones afectadas por el agujero en la capa de ozono antártico.

Оценка антарктической озоновой дыры и истощения арктического озонового слоя и прогнозируемые изменения, затрагивающие эти явления;
Una evaluación de los agujeros en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el Ártico, y los cambios previstos en estos fenómenos;

Более конкретно, понижение температуры в стратосфере в результате климатических изменений усилит процессы убыли озона, тем самым повысив степень озоновой уязвимости в полярных районах, особенно в Арктике.
Concretamente, unas temperaturas más frías en la estratosfera provocadas por el cambio climático intensificarán los procesos de pérdida del ozono, lo que a su vez aumentará la vulnerabilidad del ozono en las regiones polares, en particular en el Ártico.

Оценка антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя, а также прогнозируемые изменения этих явлений;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos;

В связи с этим следует отметить, что ежегодные изменения глубины, размера и продолжительности существования<< озоновой дырыgt;gt; в значительной степени зависят от изменения метеорологических условий в стратосфере.
A ese respecto, debería tenerse en cuenta que las variaciones anuales del tamaño, la profundidad y la persistencia del agujero de ozono dependen considerablemente de los cambios de las condiciones meteorológicas en la estratosfera.

Воздействие антарктической озоновой дыры на климат приземного слоя стало более очевидным, вызывая, в частности, изменения ветрового режима в нижних слоях атмосферы Южного полушария.
La repercusión del agujero en la capa de ozono de la Antártida en el clima superficial se había hecho más evidente, y había causado, en particular, cambios en las pautas eólicas en la atmósfera inferior del Hemisferio Sur.

Рост вызывающего солнечные ожоги( эритемы) УФ- Б- излучения в результате разрушения озонового слоя был незначительным за пределами регионов, подверженных воздействию Антарктической озоновой дыры.
Los aumentos en la radiación UVB que provocan quemaduras de sol(eritema) debidos al agotamiento de la capa de ozono han sido pequeños fuera de las regiones afectadas por el agujero en la capa de ozono antártico.

Кроме того, множество ученых, занимающихся вопросами атмосферы, которые работали в озоновой сфере, все больше времени теперь посвящают проблеме климата, а их научные учреждения также тратят все больше ресурсов в этой важной области.
Además, muchos especialistas en la atmósfera que han trabajado en la esfera del ozono han estado dedicando cada vez más tiempo a la cuestión del clima y sus instituciones científicas están gastando también más recursos en esa esfera decisiva.

В то же время, сокращение выбросов ОРВ, уже достигнутое благодаря Монреальскому протоколу, остается господствующим фактором в возврате уровней озона к показателям, существовавшим до 1980 года( до озоновой дыры).
No obstante, la disminución de las emisiones de SAO que ya se ha logrado gracias al Protocolo de Montreal sigue siendo el factor más importante para que los niveles de ozono vuelvan a los valores que tenían antes de 1980(anteriores al agujero del ozono).

Однако энергичное давление со стороны организаций гражданского общества, предъявление убедительных научных доказательств и обнаружение огромной озоновой дыры над Антарктикой в конечном счете привели к формированию консенсуса, который был необходим для подписания соглашения.
Pero la intensa presión de las organizaciones de la sociedad civil, la presentación de abrumadoras pruebas científicas y-- el descubrimiento de un enorme agujero en la ozonosfera de la Antártida-- lograron finalmente el consenso necesario para que se firmara el acuerdo.

Многие из таких спутниковых наблюдений также обеспечивают ключевые метеорологические данные, необходимые для полного понимания стратосферного переноса, который определяет распределение озона и эволюцию озоновой дыры.
Muchas de esas observaciones satelitales proporcionan también datos meteorológicos clave que son necesarios para entender plenamente el transporte en la estratosfera, que controla la distribución del ozono y la evolución del agujero de la capa de ozono.

Оценку состояния антарктической озоновой дыры и зимнего/ весеннего истощения арктического озонового слоя, а также прогнозируемых изменений этих явлений, с уделением особого внимания температурам в полярной стратосфере;
Una evaluación del agujero en la capa de ozono de la Antártida y el agotamiento del ozono en el invierno y la primavera del Ártico y los cambios previstos en estos fenómenos, que centre la atención concretamente en las temperaturas en la estratosfera polar;

В 2004 году ее размер был меньше среднего размера за последнее десятилетие, хотя общий объем уничтоженного озона, который обусловлен размером, глубиной и длительностью существования<< озоновой дырыgt;gt;, по оценкам, был гораздо больше, чем на протяжении почти всего прошедшего десятилетия.
En 2004, el tamaño del agujero de ozono fue menor que la media de la pasada década, aunque se calculó que la cantidad total de ozono destruida, que está en relación con el tamaño, la profundidad y la persistencia del agujero de ozono, era superior a la de la mayoría de los años de la década pasada.

Разрастание озоновой дыры над Антарктикой, подтвержденное данными научных наблюдений, судя по всему усугубляется изменением климата, что лишний раз подчеркивает недопустимость ослабления усилий по охране озонового слоя.
El creciente agujero de la capa de ozono sobre la Antártida, confirmado por observaciones científicas, parecía haberse exacerbado con el cambio climático, lo que subrayaba la necesidad de proseguir sin tregua los esfuerzos encaminados a proteger la capa de ozono..

Только соблюдение ограничений, предусмотренных Венской конвенцией об охране озонового слоя и Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, в отношении контроля за выбросами хлора и брома дает основание ожидать исчезновения озоновой" дыры" над Антарктикой.
Es solamente gracias a las restricciones impuestas por el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, que puede esperarse que desaparezca el" agujero" de ozono sobre la Antártida.

По прогнозам, появление каждой весной в Южном полушарии обширной озоновой" дыры" над Антарктикой будет наблюдаться еще многие десятилетия, поскольку очень медленное снижение концентрации хлора и брома в стратосфере до уровня, существовавшего до возникновения озоновой" дыры"( в конце 70- х годов), будет продолжаться на протяжении следующего столетия.
Se espera que, por muchos decenios más, en cada primavera del hemisferio austral, se produzca un gran" agujero" en la capa de ozono sobre la Antártida, ya que la abundancia de cloro y bromo en la estratósfera sólo se acercará muy lentamente, durante el próximo siglo, a los niveles anteriores al" agujero de ozono"(de fines de los años 70).

Во второй главе в записке излагаются прочие вопросы, которые секретариат хотел бы вынести на рассмотрение Сторон; они касаются в том числе анализа положения дел с поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ и изучения определенных вопросов, связанных с учреждениями, созданными для решения глобальной озоновой проблемы.
En la segunda sección de la nota se esbozaban otras cuestiones que la Secretaría deseaba señalar a la atención de las Partes. Entre otras cosas, en la nota figuraba un análisis del estado de la eliminación de las sustancias que agotan el ozono y un examen de determinadas cuestiones vinculadas a las instituciones creadas para hacer frente al problema del ozono a nivel mundial.

С другой стороны, перспективы ускорения восстановления озонового слоя весьма ограничены: гипотетическая ликвидация общего будущего антропогенного производства всех озоноразрушающих веществ в 2003 году ускорит возврат к значениям содержания хлора в стратосфере, существовавшим до возникновения озоновой дыры, лишь приблизительно на четыре года.
Por otro lado, las perspectivas de acelerar la recuperación de la capa de ozono eran limitadas: en el caso hipotético de que se eliminara toda la producción antropógena futura de todas las sustancias agotadoras del ozono en 2003, se ganarían sólo unos cuatro años en el período necesario para que la carga de cloro estratosférico vuelva a los niveles que tenía antes de la existencia del agujero del ozono.

Степень приоритетности озоновых проблем для таможни.
Prioridad atribuida a los asuntos del Ozono por las aduanas.

Возрастающее озоновое загрязнение вызывает повреждение тканей деревьев секвойядендрон.
El incremento de la polución del ozono está causando daños en el tejido de las sequoias gigantes.