ОКТЯБРЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de octubre

Примеры использования Октябрьской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей Рабочей группы были подготовлены в общей сложности 30 проектов; рассмотрение одного проекта и двух рекомендаций было отложено до октябрьской сессии.
Se preparó un total de 30 proyectos para el Grupo de Trabajo; el examen de 1 proyecto y de 2 recomendaciones se aplazó para el período de sesiones de octubre.

Более подробную информацию о плане действий и мерах, предусматриваемых ЕК, можно будет получить на октябрьской 2007 года сессии Рабочей группы.
Se facilitará información más detallada sobre el plan de acción y las actividades previstas de la CE en el período de sesiones que el Grupo de Trabajo celebrará en octubre de 2007.

По официальной информации, манифестация началась на Октябрьской площади Минска в 18. 50, и в 19. 20 ее участники выдвинулись в сторону площади Независимости.
Según la información oficial, la manifestación comenzó en la Plaza Oktyabrskaya de Minsk a las 18.50 horas, y a las 21.20 horas se había trasladado a la Plaza de la Independencia.

Как отмечалось, недавно МПС создал Комитет по делам Организации Объединенных Наций, который собирается каждый год в рамках октябрьской сессии МПС.
Como se menciona más arriba, recientemente la UIP creó un Comité de Asuntos de las Naciones Unidas, que se reúne anualmente en la Asamblea de la UIP que se celebra en octubre.

Когда сомалийские стороны придут к согласию относительно рамок установления мира на октябрьской конференции в Кении, возникнет безотлагательная необходимость в международных миротворческих силах.
Cuando los partidos somalíes convengan en un marco de paz durante la conferencia de octubre en Kenya, habrá una necesidad urgente de fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 октября 1980 г. за заслуги в создании новой спец. техники ВНИИП награжден орденом Октябрьской Революции.
Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 16 de octubre de 1980 por méritos en la creación de un nuevo especial fue galardonado con la Orden de la Revolución de Octubre.

В октябрьской экономической сводке Всемирного банка констатировались прогнозы о том, что сильному росту в 2012 году, составившему после необычайно обильного урожая 14, 4 процента, предстоит в 2013 году понижение до 3.
La actualización de octubre del Banco Mundial declaró que se preveía que el fuerte crecimiento del 14,4% en 2012, tras una extraordinaria cosecha, disminuyera al 3,1% en 2013.

Г-жа ЭВАТ говорит, что было бы целесообразно узнать, когда будут готовы перечни вопросов, подлежащих обсуждению в связи с докладами, которые будут рассмотрены на октябрьской сессии.
La Sra. EVATT dice que convendría saber cuándo se va a disponer de las listas de cuestiones que deben considerarse con respecto a los informes que se examinarán en el período de sesiones de octubre.

Суд постановил, что ни в Октябрьской транзакции, ни в Гарантии никоим образом не указано, что стороны намеревались включить в эти документы положение об арбитраже[ статья 7( 1) ТЗА].
El tribunal estimó que nada, en la Transacción de octubre o en la Garantía indicaba que las partes tenían la intención de incorporar la disposición sobre arbitraje a dichos documentos(artículo 7 1) de la LMA.

Действуя совместно с моим Специальным представителем и его заместителем, Председатель продолжал предоставлять консультации и поддержку участникам октябрьской конференции партнеров в Женеве.
El Presidente de la configuración siguió colaborando con mi Representante Especial y su Adjunto para asesorar y prestar apoyo a la conferencia de asociados prevista en Ginebra en octubre.

Опираясь на результаты дискуссий, начатых в апреле 2000 года, АКК на своей октябрьской сессии продолжил обсуждение последствий глобализации, заострив внимание на секторе здравоохранения и социальном секторе.
Como complemento de sus deliberaciones de abril de 2000, el CAC continuó examinando en su período de sesiones de octubre los efectos de la mundialización, sobre todo en el sector de la salud y otros sectores sociales.

Новый вариант программы был представлен летом Рабочей группе Совета по торговле и развитию и после внесения в него ряда изменений утвержден Советом на его октябрьской сессии.
La nueva versión del programa fue presentada durante el verano al Grupo de Trabajo de la Junta de Comercio y Desarrollo y fue aprobada por la Junta en su período de sesiones de octubre, con algunas modificaciones.

Воспользовавшись ситуацией, сложившейся после первой мировой войны и Февральской и Октябрьской революций 1917 года в России, армяне приступили к реализации своих планов под знаменем большевизма.
Aprovechando la situación existente al término de la primera guerra mundial, así como las revoluciones de febrero y octubre de 1917 en Rusia, los armenios comenzaron a poner en marcha sus planes bajo el estandarte del bolchevismo.

Это также позволило бы облегчить работу Группы по петициям, которая располагает ограниченным числом недель для подготовки проектов сообщений в период между июльской и октябрьской сессиями.
Así también se aliviaría la carga de la Dependencia de Peticiones, que dispone de un número de semanas limitado para redactar proyectos de comunicaciones entre los períodos de sesiones de julio y octubre.

Он не может обещать Комитету, что представит первый проект замечания общего порядка на октябрьской сессии 1997 года, однако текст будет готов к весенней сессии 1998 года.
No puede prometer al Comité que tendrá un primer proyecto de observación general que someterle para el período de sesiones de octubre de 1997, pero habrá un texto preparado para el período de sesiones de la primavera de 1998.

В октябре 1918 года участвовал в организации в Нижнем Новгороде красноармейского бала в бывшем« Бюрократическом клубе» по случаю первой годовщины Октябрьской революции.
En octubre de 1918, Bogoródski participó en la organización en Nizhny Novgorod de una bola Ejército Rojo en la antigua"club burocrático", con motivo del primer aniversario de la Revolución de Octubre.

В этой связи во время его октябрьской поездки Специальный докладчик присутствовал на подписании соглашения об осуществлении проекта Организации Объединенных Наций, по линии которого будет оказываться помощь Афганской комиссии по правам человека.
En tal sentido el Relator Especial fue testigo, durante su misión de octubre, de la firma del proyecto de las Naciones Unidas que permitirá prestar apoyo a la Comisión de Derechos Humanos.

Награду« Лучший спортсмен», которой его наградил Олимпийский комитет Сербии и Черногории, получил в 2004 году, а год спустя, в 2005 году, был назван лауреатом Октябрьской премии города Белграда.
El premio para el mejor deportista en la elección del Comité Olímpico de Serbia y Montenegro ganó en 2004, y un año después, en 2005, fue nombrado el Premio de octubre de la Ciudad de Belgrado.

Исходя из этого, Группа заключила в своей октябрьской оценке, что наиболее вероятная средняя смета пополнения 2012- 2014 годов составит 500 млн. долл. США с возможностью корректировки на+/- 8 процентов.
Sobre esa base, en su evaluación de octubre el Grupo llegó a la conclusión de que la estimación media más probable para la reposición correspondiente al período 2012- 2014 era de 500 millones de dólares, con una variabilidad de+/ 8%.

Комиссия и президентская администрация подтвердили, что законопроект о выборах будет представлен в Национальную ассамблею в 2007 году либо на апрельской, либо на октябрьской сессиях.
La Comisión Nacional para el Examen de la Constitución y la Presidencia confirmó que la ley electoral se presentará a la Asamblea General en 2007, bien en el período de sesiones del mes de abril o en el del mes octubre.

Полученный Bild документ является отчетом по октябрьской встрече российской« Межведомственной комиссии по предоставлению гуманитарной помощи для пострадавших районов на юго-востоке Донецкого и Луганского регионов».
El documento obtenido por Bild es un informe de una reunión de octubre de la"Comisión Interministerial para la Provisión de Ayuda Humanitaria para las Zonas Afectadas en el Sudeste de las Regiones de Donetsk y Luhansk" de Rusia.

Картина долгое время была единственной из абстрактных работ художника, признаваемая официальной историей советского искусства, чему способствовало ее название и изображение событий Октябрьской революции.
El cuadro del fundador del suprematismo durante largo tiempo fue la única obra abstracta del pintor reconocida por la historia del arte soviético oficial, al contribuir a la imagen de la Revolución de Octubre.

Ряд участников акции протеста на Октябрьской площади в Минске 9 сентября 2009 года, которые подверглись избиениям и оскорблениям со стороны спецназовцев и сотрудников УВД Центрального района;
Varios manifestantes en la plaza de Kastrychnitskaya, en Minsk, el 9 de septiembre de 2009, que fueron golpeados e insultados por agentes de la policía antidisturbios y miembros del departamento de policía del distrito de Tsentralny.

ПРООН представит доклад о процедурах возмещения вспомогательных расходов, включая отчет по итогам оценки, проведенной независимой группой, Исполнительному совету для рассмотрения на его октябрьской сессии 1994 года( DР/ 1994/ 23).
El PNUD presentará a la Junta Ejecutiva un informe acerca de las disposiciones sobre los gastos de apoyo, que comprenderá el informe de evaluación de un grupo independiente, para que lo examine en su período de sesiones de octubre de 1994(DP/1994/23).

Конференция в Висби привела к октябрьской встрече между министрами по вопросам окружающей среды государств Балтийского моря в Салтсьобадене, Швеция, на которой были установлены приоритеты осуществления Повестки дня на XXI век в районе Балтийского моря.
La conferencia de Visby llevó a la reunión que celebraron en octubre en Saltsjöbaden, Suecia, los Ministros de Medio Ambiente de los Estados del Mar Báltico, en la que se establecieron las prioridades para la aplicación del Programa 21 en la región del Mar Báltico.

Г-н Кляйн даст разъяснения в отношении того, что он ожидает от Комитета, исходя из подготовленного им текста, и какие рекомендации он хотел бы получить для разработки текста, который мог бы быть рассмотрен на октябрьской сессии 1997 года.
El Sr. Klein va a explicar lo que espera del Comité a partir del texto que ha preparado, y qué tipo de orientación desea recibir para elaborar un texto que podría ser examinado en el período de sesiones de octubre de 1997.

Г-жа МЕРИКО(" Каритас Интернационалис") предлагает Комитету рассмотреть возможность уделения одного рабочего дня общей дискуссии в ходе его октябрьской сессии 2009 года по теме прав человека мигрантов, работающих домашней прислугой.
La Sra. MERICO(Caritas Internationalis) sugiere que el Comité considere la posibilidad de celebrar, en su período de sesiones de octubre de 2009, un debate general de un día de duración sobre el tema de los derechos humanos de los trabajadores migratorios empleados domésticos.

Г-н БХАГВАТИ предлагает распространить проект соображений по сообщениям среди всех членов Комитета, с тем чтобы соответствующие предложения могли бы быть направлены различным докладчикам за несколько недель до октябрьской сессии 1998 года.
El Sr. BHAGWATI propone que los proyectos de dictamen sobre las comunicaciones se distribuyan a todos los miembros del Comité para que puedan presentar sugerencias a los diversos relatores algunas semanas antes del período de sesiones de octubre de 1998.

Часть делегаций указала, что они хотели бы более полно и обстоятельно обсудить проводимые ПРООН мероприятия в Камбодже на октябрьской сессии 1994 года Исполнительного совета, на которой ожидается представление страновой программы для Камбоджи.
Algunas delegaciones dijeron que aguardaban con interés un debate más amplio y sustantivo de las actividades del PNUD en Camboya en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebraría en octubre de 1994 y en el que se proyectaba presentar un programa para Camboya.

Сопредседатели также отметили необходимость зафиксировать прогресс, достигнутый на октябрьской сессии, и выразили намерение оказать помощь делегатам в подготовке к предстоящей сессии СДП, отразив этот прогресс в неофициальных записках, которые будут выпущены перед этой сессией.
Los Copresidentes también pusieron de relieve la necesidad de aprovechar los progresos realizados en el período de sesiones de octubre y expresaron su intención de ayudar a los delegados en sus preparativos para el próximo período de sesiones del GPD, reflejando estos progresos en las notas oficiosas que se publicarían antes de ese período de sesiones.