ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la revolución de octubre

Примеры использования Октябрьской революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октябрьской революции.
Revolución Octubre.

Она об Октябрьской революции.
Es sobre la Revolución de Octubre.

Октябрьской революции.
La Revolución Octubre.

Кто был блистательным вождем великой октябрьской революции?
¿Quién fue el brillante líder de la Revolución de Octubre?

Октябрьской революции 1917 г.
La Revolución Octubre 1917.

Активный участник Октябрьской революции- руководил восстанием в Гомеле.
Durante la Revolución de Octubre encabezó la insurrección en Gómel.

Октябрьской революции Ленин.
La Revolución octubre la Lenin.

В 1975 году завод награжден орденом Октябрьской Революции.
En 1975 la planta fue galardonada con la Orden de la Revolución de Octubre.

Освобожден после Октябрьской революции, уволен со службы с мундиром и пенсией.
Liberado tras la Revolución de Octubre, fue licenciado con su uniforme y una pensión.

Активно участвовал в подготовке и проведении Октябрьской революции.
Participó activamente en la preparación y desarrollo de la Revolución de octubre.

В год столетия Октябрьской революции конфликт переместится в центр общественной жизни.
Este año en que se cumple el centenario de la Revolución de Octubre, el choque se instalará en el centro de la vida pública.

На следующий день показывали празднование в честь 34- й годовщины Октябрьской революции.
Al día siguiente se retransmitió una ceremonia para conmemorar el 34° aniversario de la Revolución de Octubre.

Отделен от материка проливом Вилькицкого, а от острова Октябрьской Революции- проливом Шокальского.
Está separada del continente por el estrecho de y de la isla de la Revolución de Octubre por el estrecho Shokalsky.

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как" Красный октябрь", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
El primero en zarpar fue un barco llamado Octubre Rojo nombrado en honor a la revolución de octubre de 1917.

Левые коммунисты признавали прогрессивное значение Октябрьской революции, но подвергали критике ее развитие.
Todos los comunistas de izquierda apoyaron la revolución de octubre en Rusia, pero conservaron una visión crítica de su desarrollo.

После Октябрьской Революции был главным врачом в Больнице им. Мечникова в Петрограде до своей смерти от туберкулеза легких в 1920 году.
Después de la Revolución de Octubre se convirtió en médico jefe del Hospital Metchnikov de Petrogrado hasta su muerte en 1920.

Большевики, пришедшие к власти в России во время Октябрьской революции, объявили о выходе России из войны.
Los bolcheviques se hicieron con el poder en Rusia durante la Revolución de Octubre y anunciaron que el país abandonaba la contienda.

В заявлении указывалось, что эта операция была проведена в ознаменование тридцать второй годовщины октябрьской революции 1964 года.
En el comunicado se señala que la operación se realizó en conmemoración del 32º aniversario de la revolución de octubre de 1964.

В этом смысле, несмотря на ее символизм, годовщину Октябрьской революции можно рассматривать как второстепенное событие.
En ese sentido, el aniversario de la Revolución de Octubre puede ser visto como un evento de menor relevancia, a pesar de su simbolismo.

В 1967 году университет был награжден орденом Трудового Красного Знамени, а в 1980 году- орденом Октябрьской Революции.
En 1967 la universidad fue galardonada con la medalla de la Bandera Roja del Trabajo, y en 1980 con la Orden de la Revolución de Octubre.

После Октябрьской революции он передал все суда советскому правительству и продолжал работать на развитие отечественного флота.
Después de la Revolución de Octubre, transfirió ordenadamente la flota mercante al Gobierno Soviético y continuó trabajando para la Armada rusa.

Трансформация, преобразования Октябрьской революции в развитом социализме многих стран создали в мире, в этом смысле, радикально новую ситуацию.
Las transformaciones que la Revolución de Octubre… y la expansión ulterior del socialismo por numerosos países… han provocado en el mundo… introducen, a este respecto… una situación radicalmente original.

После Октябрьской революции 1917 года в Закавказье возникли три независимых государства: Грузия, Азербайджан и Армения.
Después de la Revolución de Octubre de 1917, Transcaucasia, fue testigo de la aparición de tres estados independientes, Georgia, Azerbaiyán y Armenia.

В октябре 1918 года участвовал в организации в Нижнем Новгороде красноармейского бала в бывшем« Бюрократическом клубе» по случаю первой годовщины Октябрьской революции.
En octubre de 1918, Bogoródski participó en la organización en Nizhny Novgorod de una bola Ejército Rojo en la antigua"club burocrático", con motivo del primer aniversario de la Revolución de Octubre.

После Октябрьской революции и гражданской войны, к началу 1923 года, станция была восстановлена, а в 1930- завершена ее реконструкция.
Tras la revolución de octubre de 1917, la guerra civil y el establecimiento de la Unión Soviética, a comienzos de 1923, la estación fue reabierta y en 1930, finalizada su reconstrucción.

Вернувшись в Лиссабон в 1926 году, вступил в ряды профсоюза работников ВМФ, через год впервые посетил Москву в составе португальской делегации, прибывшей в СССР по случаю десятилетия Октябрьской революции.
En 1926 regresó a Lisboa y se afilió al Sindicato de Trabajadores de la Armada, viajando al año siguiente a Moscú, como parte de la delegación portuguesa al décimo aniversario de la Revolución de Octubre.

После Октябрьской революции он, как бывший офицер, был призван в Красную армию в качестве Председателя экзаменационной комиссии по комплектованию специалистов Северо-Западного фронта.
Tras la revolución de octubre él, como un antiguo oficial, fue llamado al Ejército Rojo en calidad de Presidente del Tribunal de Exámenes para la formación de especialistas para el frente Noroeste.

Картина долгое время была единственной из абстрактных работ художника, признаваемая официальной историей советского искусства, чему способствовало ее название и изображение событий Октябрьской революции.
El cuadro del fundador del suprematismo durante largo tiempo fue la única obra abstracta del pintor reconocida por la historia del arte soviético oficial, al contribuir a la imagen de la Revolución de Octubre.

Спор по поводу Нагорного Карабаха восходит ко времени распада Российской Империи после Октябрьской революции 1917 года и последовавшего за этим создания на Южном Кавказе трех государств: Республики Армения, Азербайджанской Демократической Республики и Грузинской Республики.
La controversia de Nagorno Karabaj data del período de la caída del Imperio Ruso, después de la revolución de octubre de 1917 y la subsiguiente creación de los tres Estados del Cáucaso meridional: la República de Armenia, la República de Azerbaiyán y la República de Georgia.

Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции.
Pero los inversores en deuda pública británica enfrentaron grandes pérdidas cuando el compromiso de Gran Bretaña con la Primera Guerra Mundial produjo inflación, y los inversores en bonos zaristas los utilizaron para empapelar sus baños después de la Revolución de Octubre.