ОЛИВЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• oliver

Примеры использования Оливером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томми Оливером.
Tommy Oliverio.

За спасение моей жизни, или за то, что заступился за меня перед Оливером насчет Малкольма.
Salvar mi vida o enfrentar a Oliver por lo de Malcolm.

Я потеряла вас с Оливером, подумала, может, ты знаешь, где он.
Los eché de menos a ti y a Oliver. Pensé que sabrías dónde está.

Она снова с Оливером.
Está con Oliver de nuevo.

Ваша честь, он сосед моей клиентки. Он время от времени присматривает за Оливером.
Su Señoría, es vecino de mi cliente, y cuida a Oliver a veces.

В команду был приглашен друг Оливером в последнюю минуту.
Junto con la tripulación, un amigo invitado a lo largo de Oliver en el último minuto.

Теперь мои отношения с Оливером могут распасться, но я не потеряла все в этом потеплении.
Ahora, mi relación con Oliver puede que se haya disuelto. Pero no lo he perdido todo en el deshielo.

Мне кажется, это интересный фильм, один из многих, снятых этим великим кинорежиссером Соединенных Штатов, Оливером Стоуном.
Creo que es una interesante película, de las tantas que ha hecho ese gran cineasta de los Estados Unidos que es Oliver Stone.

Я не могу быть Оливером, которого хочет мама и сохранить обещание данное моему отцу.
No puedo ser el Oliver que mi madre quiere que sea y seguir manteniendo la promesa que le hice a mi padre.

Этот вопрос был представлен Робином Оливером, координатором Рабочей группы, занимающейся этой темой.
El Sr. Robin Oliver presentó el tema, en su calidad de coordinador del Grupo de Trabajo encargado de la cuestión.

У меня есть полис на себя, на мою кузину Бет, моего дядю Марка. На всех, кто хоть как-то помогает. ухаживать за Оливером.
Tengo un seguro sobre mí misma, quiero decir, sobre mi prima Beth, sobre mi tío Mark, sobre todos los que han contribuído de alguna manera a ayudar con Oliver.

Вы готовы поссориться с Дереком, Оливером и всеми их друзьями среди Зулусов, и их друзьями среди… Как?
Te sientas aquí dispuesto a hacer enojar a Derek y Oliver y sus colegas en Zulu y a sus amigos en…¿Cómo era?

Я будто съежился. Как будто во мне сидит крошечный древний Оливер Тэйт и дергает за рычаги управляя большим Оливером- скафандром, а дряхлый диапроектор внутри меня показывает одни и те же картинки.
Encogido, como sí llevase dentro un Oliver pequeño y anciano manejando las palancas del Oliver de tamaño real, en el que una película decrépita repite las mismas imágenes.

Вы знаете, из разговора с Оливером я вынес одну вещь: Он вообще не знает о том, что вы двое разводитесь.
Saben, una de las cosas que me enteré al hablar con Oliver es que él realmente no sabe que Uds. dos se están divorciando.

На основании подтверждения задержания, подписанного прокурором Оливером С. Гарсия, они были помещены в районную тюрьму Анхелес в качестве задержанных лиц.
En virtud de la ratificación de arresto firmada por el fiscal Oliver S. Garcia, fueron confiados a la Prisión del Distrito de Angeles en calidad de detenidos.

Когда я познакомилась с Оливером, до того, как узнала, что он- Стрела, он… просил меня сделать странные вещи. Восстановить информацию с простреленного ноута, взломать серверы компаний.
Cuando conocí por primera vez a Oliver, antes que supiera que era Arrow, él pudo… pudo haberme pedido que hiciera algunas cosas extrañas para él como desencriptar una computadora acribillada o hackear alguna compañía.

Но чтобы сделать это, я не могу быть Оливером, которым люди хотят меня видеть, что значит иногда.
Pero, para hacerlo, no puedo ser el Oliver que todo el mundo quiere que sea, lo que significa que, algunas veces.

Ноября Генеральный секретарь НАТО посетил Приштину для проведения встреч с Командующим Силами для Косово( СДК), Группой единства и лидером косовских сербов Оливером Ивановичем.
El Secretario General de la OTAN visitó Pristina el 30 de noviembre para reunirse con el Comandante de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), el Equipo de Unidad de Kosovo y el dirigente serbio de Kosovo, Oliver Ivanovic.

Каждый вечер она репетировала с Оливером, наставляла его, что говорить. Она ужасно боялась, что нам могли отказать.
Ella ensayaba con Oliver todas las noches, le enseñaba lo que tenía que decir estaba aterrada de que nos rechazaran.

Ну, я пришел сюда поработать, потому что все ошиваются вокруг моего офиса, спрашивают, как я, а мне не нужно внимание. Кстати, я только что говорил с Оливером, который сказал, что он отправляется в Россию.
Bueno, me he venido a trabajar aquí porque todo el mundo estaba pasándose por mi despacho, para preguntarme cómo estoy, pero no necesito distracciones, y, por cierto, acabo de colgar con Oliver, que dice que se va a Rusia.

Я помню как мы вернулись из больницы с Оливером домой. Он был таким маленьким и беспомощным, а мне было так страшно. Но ты знал, что делать.
Recuerdo cuando trajimos a Oliver del hospital, era tan pequeño e indefenso y yo estaba tan asustada… pero tú supiste que hacer.

Делибашичу вменяется, в частности, подстрекательство к тяжкому убийству, которое было совершено совместно с Оливером Ивановичем. 24 марта международный судья также вынес постановление о переводе Делибашича в Митровицкий следственный изолятор.
Se acusa a Delibašić, entre otras cosas, de incitación al asesinato con agravantes, en coautoría con Oliver Ivanović. El 24 de marzo, un magistrado internacional emitió una orden para su traslado del centro de detención de Pristina al de Mitrovica.

Помимо статей, представленных гном Оливером, статья 8 будет представлена Рональдом ван дер Мерве, статья 13-- Тичжуном Ляо, статьи 18- 22 и 25-- Клодин Девие, статьи 14- 17-- Лиселотт Кана и статьи 23 и 24-- Анитой Капур.
Además de las introducciones del Sr. Oliver, el artículo 8 sería presentado por Ronald van der Merwe; el artículo 13, por Tizhong Liao; los artículos 18 a 22 y 25, por Claudine Devillet; los artículos 14 a 17, por Liselott Kana; y los artículos 23 y 24, por Anita Kapur.

В 2009 году Элинор Остром стала первой женщиной, получившей Нобелевскую премию совместно с Оливером Уильямсоном за разработку этой концепции и эмпирические исследования институтов управления ресурсами, являющимися общей собственностью.
En 2009, Elinor Oström se convirtió en la primera mujer galardonada con el Premio Nobel de Economía, compartido con Oliver Williamson, por su trabajo sobre la conceptualización y la investigación empírica de instituciones de gestión de los bienes comunes.

Заслушав презентацию, подготовленную г-ном Оливером, Комитет обсудил такие вопросы, как связь экономической ренты в конкретных местах с природными ресурсами и необходимость проводить соответствующую налоговую политику в связи с использованием ресурсов.
Después de la exposición del Sr. Oliver, el Comité examinó algunas cuestiones como las de las rentas generadas en lugares específicos asociadas con los recursos naturales y la necesidad de establecer políticas fiscales apropiadas para la explotación de esos recursos.

Микаэль Геварра на 21 апреля 2002 года содержался в районной тюрьме Анхелес на основании подтверждения ордера на арест, выданного в тот же день следователем прокуратуры Оливером Гарсиа. 22 апреля 2002 года канцелярия судебного секретаря зарегистрировала уголовное дело№ 02- 504 на Микаэла Геварру, обвиняемого в незаконном проникновении в частное жилище.
Michael Guevarra fue internado en la Prisión del Distrito de Angeles el 21 de abril de 2002 en virtud de una ratificación de una orden de detención dictada ese mismo día por el fiscal encargado de la investigación, Oliver Garcia. Acusado de entrar en una casa particular, el 22 de abril de 2002 se interpuso una demanda penal(Nº 02504) contra Michael Guevarra en la oficina del secretario del tribunal.

В фильме Эво, беседуя с Оливером Стоуном, вспоминает фразу, произнесенную великим лидером аймара, его предком, которого убили-- он всего один из многих миллионов, которых убили в ходе испанского, португальского и английского вторжения, европейского вторжения на наш континент.
Lo dice Evo en la película, hablando con Oliver Stone y recordando la frase que lanzó un gran líder aymara, su tatarabuelo, que fue asesinado, como millones fueron asesinados, por la invasión española, portuguesa, inglesa, europea a este continente.

Завершив рассмотрение жалобы№ 431/ 2010, представленной Комитету против пыток г-ном Оливером Брунетти от имени Я. в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 431/2010, presentada al Comité contra la Tortura por el Sr. Oliver Brunetti en representación de Y. en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Развитие качеств руководителя должно базироваться на разработанной Оливером Вайманом" модели конгруэнтности" для оптимальной интеграции гендерных аспектов, культуры, прав человека и классических исследований лидерства в единый гендерный подход к оценке навыков руководства у женщин.
El desarrollo del liderazgo debe basarse en el modelo de congruencia de Oliver Wyman, a fin de integrar de la mejor forma posible el género, la cultura, los derechos humanos y la investigación clásica en el ámbito del liderazgo en un enfoque de género para evaluar las aptitudes para el liderazgo de las mujeres.

В 1866- 1867 годах он сформировал скотоводческое партнерство с Чарльзом Гуднайтом и Оливером Лавином, чтобы совместно организовывать отгон стад скота для продажи армии в Форт- Саммер и Санта- Фе, Нью-Мексико, а также чтобы обеспечить скотом шахтеров в Колорадо.
En 1866-67, Chisum se asoció con los ganaderos Charles Goodnight y Oliver Loving para juntar y conducir rebaños de ganado para venderlos al ejército en Fort Sumner y Santa Fe, Nuevo México, para proveer ganado a los mineros en Colorado así como proveer ganado al rancho Bell.