ОНА ПОСКОЛЬЗНУЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se resbaló

Примеры использования Она поскользнулась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поскользнулась.
Se resbaló.

Нет, она поскользнулась.
No, se tropezó.

Она поскользнулась на лестнице.
Cayó por las escaleras.

Я знаю, что она поскользнулась и упала.
Sé que resbaló y se cayó.

Она поскользнулась и ударилась головой.
Ella resbaló y se golpeó la cabeza.

Похоже, она поскользнулась и упала.
Parece haber sido un resbalón con caída.

Она поскользнулась на банановой кожуре.
Ella se ha resbalado con la cáscara de un plátano.

Они полагают, что она поскользнулась и упала, но коренер думает иначе.
Suponen que se resbaló y cayó durante la caminata pero el forense opina distinto.

И она поскользнулась на тротуаре, ударилась головой о дверцу машины.
Y ella se resbaló, golpeándose la cabeza con el auto.

А это… Он поймал Нэнси врасплох, она поскользнулась и потянула спину.
Y éste… él coge Nancy con la guardia baja, ella se desliza, lanza su vuelta.

Она поскользнулась и разбила губу об пол, кровь была повсюду.
Se resbaló, se pegó en el labio y sangró por todos lados.

Однажды, когда ей было 35 лет, она поскользнулась на льду и сильно повредила себе спину.
Un día, ella tendría unos 35 años, se resbaló en un parche de hielo en la calle y se lastimó la espalda bastante mal.

Летом 1980 она поскользнулась, будучи дома, и сломала бедро.
En el verano de 1980, se resbaló en su casa y se rompió la cadera.

Одним из примеров злоупотреблений детским трудом является случай 14- летней камбоджийской девочки, потерявшей правую руку и часть плеча, когда на кирпичном заводе она поскользнулась при загрузке сырой глины в дробильную машину.
Como ejemplo de abuso de trabajo infantil cabe citar el caso de una niña camboyana de 14 años de edad que perdió su brazo derecho y parte de su hombro al resbalar cuando cargaba arcilla húmeda en una máquina trituradora de una fábrica de ladrillos.

Похоже, она поскользнулась и упала, выходя из машины, пыталась встать.
Parece que ella se resbaló y cayó salir de su coche, intentó levantarse.

Г-жа Су Су Нвай страдает от хронической болезни сердца; во время суда она поскользнулась и упала, поранившись, однако лечившая ее местная медсестра подверглась запугиванию со стороны властей и в результате не смогла продолжать лечение г-жи Су Су Нвай.
Su Su Nway, que sufre de una afección cardiaca crónica, se resbaló y se cayó durante el juicio y se lesionó, pero la enfermera local que le prestó asistencia fue intimidada por las autoridades y no pudo continuar tratando a Su Su Nway.

Ну, она поскользнулась на бутерброде с соленым огурцом, и ударилась головой о столешницу.
Bueno, se resbaló con pan untado en mantequilla… y golpeó la cabeza contra el mostrador.

Пока вы смешивали напитки, она поскользнулась на кубике льда… проскользила через комнату… ударилась о ваш новый стол для завтраков… разбила его в дребезги и скончалась.
Mientras le preparas un trago, se resbala con un hielo… patina a través de la habitación… cayendo sobre tu mesa nueva… destruyéndola, y matándose.

Она поскользнулась и упала, ударилась головой об стол, или шкаф, или табурет, или пол.
Se resbaló, se cayó y se golpeó la cabeza en la mesa la barra, la banqueta o el piso.

Может, она просто поскользнулась и упала?
¿Tal vez simplemente se patinó y cayó?

И она могла поскользнуться и упасть.
Tal vez estaba húmeda, se resbaló y cayó.

Она поскользнется, тут много воды.
Se resbalará, hay mucha agua.

Все бы отдала, чтобы посмотреть, как она поскользнется и упадет.
Lo que daría por verla resbalar y caer.

Думаю, она специально поскользнулась.
Y creo que se resbaló a propósito.

Поэтому вполне возможно, что она просто поскользнулась.
Es posible que ella hubiera tropezado.

Скорее всего, она поехала за подарком для тебя, поскользнулась на какой-нибудь кожуре, может, банановой, кто знает?
Lo más probable es que fuese a cogerte un regalo y resbalase con algún tipo de cáscara, como de plátano, pero¿quién sabe?

Она создает текстуру, чтобы дети не поскользнулись, когда она намокнет.
Le da textura para que los niños no se resbalen cuando se moje.

Она что, поскользнулась бы?
¿Qué?¿se va a resbalar…?

Может быть, она снова поскользнулась и ударилась головой.
Tal vez resbaló y se golpeó la cabeza otra vez.

Она собиралась принять душ, когда внезапно поскользнулась.
Iba hacia la ducha cuando se resbaló.