ОНА ПОСЕЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• visitó
• asistió

Примеры использования Она посещала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она посещала церковь.
Ha estado yendo a la iglesia.

Вы знали, что она посещала квартиру Виолет де Мервилль?
¿Sabías de su visita al apartamento de Violet de Merville?

Она посещала церковь.
Había estado yendo a la iglesia.

Почему, ради всего святого, она посещала женский монастырь, а не церковь?
¿Por qué, en nombre del cielo, visitaría un convento en vez de una iglesia?

Она посещала университет Монро.
Estudió en la Universidad Monroe.

Мы бы хотели получить имена докторов и названия групп, которые она посещала.
Nos gustaría tener los nombres de los médicos y el de los grupos donde fue atendida.

Она посещала пекарню Вашингтона.
Visitó la panadería de Washington.

Здесь сказано, она посещала Андрэ в тюрьме трижды, но не на супружеских свиданиях.
Aquí dice que visitó a Andre tres veces en prisión, pero no se quedó para la conyugal.

Она посещала отца в округе Колумбия.
Estaba en Washington visitando a su padre.

В 2009 году, после окончания старшей школы, она посещала Skiringssal Folkehøgskule в Саннефьорде, где в основном занималась музыкой, а затем стала писать свои собственные песни.
En 2009, después de la media, asistió Skiringssal Folkehøgskule, donde principalmente estudió música y luego comenzó a escribir sus propias canciones.

Она посещала меня несколько месяцев.
Ella ha estado viniendo a verme por meses.

Как член Общества Справедливости, она посещала несколько ежегодных встреч между Обществом Справедливости и Лигой Справедливости, большая часть которых проходила на Земле- 1.
Como miembro de la Sociedad, participó en muchos de los encuentros anuales Sociedad de la Justicia/Liga de la Justicia, muchos de los cuales tuvieron lugar en Tierra-1.

Она посещала школу для детей с особыми потребностями.
Asiste a una escuela para niños con necesidades especiales.

Заявитель сообщает, что его мать, когда она посещала тюрьму, подвергалась грубому обращению( с нее срывали головной платок и присылали повестки с вызовом в компетентные органы после посещения ею тюрьмы).
Añade que su madre siempre era maltratada cuando lo visitaba en la cárcel: le arrancaban el velo y la interrogaban a la salida.

Она посещала недавно стоматолога или, может, была инфекция мочевых путей?
¿Ha ido al dentista o ha tenido una infección urinaria recientemente?

Г-жа Паттен, заявив, что два года назад она посещала Кыргызстан, высоко оценивает такие принятые с тех пор позитивные меры, как проведение исследования по вопросу о насилии в семье.
La Sra. Patten, señala que había visitado Kirguistán dos años antes y elogia las medidas positivas que se han tomado desde entonces, como la realización de un estudio sobre la violencia familiar.

Она посещала это сайт знакомств. где я, кстати и нашел Филлису Тугенберг… необъятные лодыжки.
Visitó este sitio de citas que también es donde conocí a Phyllis Tugenberg y a sus tobillos gordos.

Кроме того, крайне маловероятным представляется ее утверждение о том, что ее задерживали всякий раз, когда она посещала свою сестру, поскольку такие действия тюремных властей выглядят совершенно неэффективными.
Además, la afirmación de que había sido detenida cada vez que visitaba a su hermana en la cárcel parecía sumamente improbable porque ese proceder de las autoridades carcelarias habría parecido absolutamente ineficiente.

Когда она посещала Белый дом, то показалась мне милой.
Pareció encantadora cuando visitó la Casa Blanca.

С этой целью она встречалась с представителями национальных правозащитных институтов в странах, которые она посещала либо по линии официальных миссий, либо в связи с участием в региональных консультациях правозащитников в своем качестве Специального представителя.
A este respecto, se ha reunido con instituciones nacionales de derechos humanos en los países que ha visitado, ya sea en misión oficial o cuando ha asistido a consultas regionales de defensores en su calidad de Representante Especial.

Если она посещала Чарльза она должна знать, что с ним случилось.
Si visitaba a Charles, tiene que saber qué le pasó.

Генеральный секретарь ФАМГС добавила, что ранее в этом году она посещала сотрудников БАПОР на местах и тогда же обсуждала этот вопрос с Генеральным комиссаром БАПОР, который вновь заявил о своей поддержке по данному вопросу.
La Secretaria General de la FICSA añadió que en el año en curso había visitado al personal de zona del OOPS y que en esa oportunidad también había mantenido conversaciones sobre esta cuestión con el Comisionado General del OOPS, que había reiterado su apoyo.

Затем она посещала американскую школу в Англии в Торп в графстве Суррей.
Más tarde asistió a la escuela americana en Inglaterra Thorpe en Surrey.

По поводу утверждения государства- участника о том, что причина ее проблем со здоровьем не была доказана, она ссылается на медицинское заключение, выданное ее психиатром 23 августа 2010 года, в котором указывается, что психические расстройства возникли у нее примерно в 2000 году после того, как в течение многих лет она посещала свою сестру в тюрьме и регулярно подвергалась арестам и запугиваниям, и после ее задержания и жестокого обращения с ней в 1998 году.
En cuanto a el argumento de el Estado parte de que no está demostrado el origen de sus problemas de salud, la autora se remite a el informe médico de su psiquiatra, de fecha 23 de agosto de 2010, en que se indica que ya registraba problemas de salud aproximadamente en el año 2000, después de visitar a su hermana en la cárcel durante años y haber sido periódicamente retenida e intimidada y también después de ser detenida y objeto de malos tratos en 1998.

Да. Посмотрю может она посещала сайты ИГИЛ или что-то постила в интернете, что поможет нам определить ее местонахождение.
Voy a ver si ella ha visitado ningún sitio de propaganda ISIS o publicado todo lo que nos da su ubicación.

Она посещала самые отдаленные уголки страны и слушала, как в деревнях говорили о том, что их земля опустошена, разорена и неухожена.
Ella visitaba áreas remotas y escuchaba a los pobladores hablar sobre cómo su tierra estaba asolada.

За прошедшее время она посещала штаб-квартиру МУНИУЖ в Доминиканской Республике только один раз, вместе со Специальным советником.
Desde entonces, sólo había visitado la sede del INSTRAW en la República Dominicana en una ocasión, acompañada por la Asesora Especial.

Изза отсутствия средств она не посещала школу.
Debido a la falta de fondos, no asistía a la escuela.

Девочке, V030A, было 14 лет, и она не посещала школу.
La niña V030A tenía 14 años de edad y no asistía a la escuela.

Кроме того, в отличие от прежних лет, когда Группа контроля могла ездить Хартум и проводить беседы в связи с расследованиями, в период действия нынешнего мандата она не посещала Судан, поскольку один из ее бывших экспертов был объявлен персоной нон грата, после того как в конце 2010 года часть экспертов посетила Хартум.
Además, a diferencia de lo ocurrido en años anteriores, en que el Grupo de Supervisión viajó a Jartum para realizar entrevistas relacionadas con sus investigaciones, el Grupo no visitó el Sudán en el curso de su mandato actual debido a que uno de sus antiguos expertos fue declarado persona non grata después de la visita a Jartum de un grupo de expertos a fines de 2010.