ОНЛАЙНОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• en línea
• electrónico
• online
• en internet

Примеры использования Онлайновая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- многопользовательская онлайновая ролевая игра.
Es un MMORPG. Un juego de rol multijugador online.

Опубликовано на немецком языке: DIS- онлайновая база данных по арбитражному праву- http:// www. dis- arb. de.
Publicado en alemán: DIS-- Online Database on Arbitration Law-- http://www. disarb. de.

В ДЛР ведется онлайновая база данных о физических свойствах объектов, сближающихся с Землей( см. http:// earn. drl. de/ nea).
En el DLR se mantiene una base de datos en línea de las propiedades físicas de los objetos cercanos a la Tierra(véase el sitio http://carn. dir. de/nea).

В ближайшее время будет начата глобальная онлайновая консультация по всем аспектам рамочной программы.
Está a punto de comenzar una consulta mundial en Internet sobre todos los aspectos del marco.

Марта 2014 года было сообщено, что онлайновая обучающая платформа" Coursera" Стэнфордского университета заблокировала доступ для пользователей на Кубе.
El 4 de marzo de 2014, se divulgó que la plataforma de aprendizaje online Coursera, de la Universidad de Stanford, bloqueó el acceso a los usuarios de Cuba.

О впечатляющих и расширяющихся масштабах деятельности партнерства свидетельствует онлайновая обучающая программа по проведению оценки в области развития.
El impresionante y creciente alcance de esta alianza ha quedado patente gracias a un programa de aprendizaje electrónico sobre la evaluación del desarrollo.

Он также представил вебсайт ОБСЕ POLIS( онлайновая информационная система по вопросам работы полиции)( www. polis. osce. org).
También presentó la página web POLIS(Policing Online Information System) de la OSCE(www. polis. osce. org).

Онлайновая сеть региональных учреждений по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов( Департамент по экономическим и социальным вопросам);
Red electrónica de instituciones regionales para el fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales);

В январе 2009 года начала функционировать онлайновая система оценка показателей и результатов работы, что способствовало повышению доли проведенных оценок.
El sistema informático de evaluación del rendimiento y de los resultados se puso en marcha en enero de 2009, lo cual mejoró la tasa de realización de las evaluaciones.

На этой основе профессиональные требования увязываются с должностными функциями и классами должностей, и была введена онлайновая система служебной аттестации и оценки результатов работы.
También se estableció un marco para comparar las competencias con las descripciones y categorías de los puestos y se implantó un sistema informático de evaluación del rendimiento de los resultados.

Например, в 2012 году была начата новая онлайновая обучающая программа по проведению оценки в области развития, в рамках которой занятия вели 33 ведущих специалиста мирового уровня.
Por ejemplo, en 2012 se puso en marcha un nuevo programa de aprendizaje electrónico sobre evaluación del desarrollo, a cargo de 33 oradores principales a nivel mundial.

Иногда автоматизируется лишь часть процесса, причем наиболее широко распространенной электронной услугой является онлайновая проверка имен( названий), и теперь эту услугу предлагают более половины стран, в частности Бангладеш.
En ocasiones solo parte del proceso se ha automatizado; la verificación del nombre en línea es el servicio electrónico más común, y más de la mitad de los países proponen ahora este servicio, como Bangladeshxxxv.

Сканирование копий оригинальной документации и онлайновая процедура утверждения и санкционирования позволяют дополнительно сократить обмен печатными документами.
Las copias escaneadas de la documentación original y la tramitación de permisos y autorizaciones a través de Internet han reducido más el intercambio de documentos impresos.

Была проведена открытая онлайновая консультация на аналитической платформе ВВИО относительно места проведения Форума ВВИО 2011 года, который будет организован МСЭ в Женеве с 16 по 20 мая.
Durante la Plataforma de las Comunidades de la Cumbre Mundial tuvo lugar una consulta abierta en línea relativa al lugar en que se celebraría el Foro de 2011 de la Cumbre Mundial, que había de organizar la UIT en Ginebra del 16 al 20 de mayo.

В марте 2012 года на всех сотрудников была распространена новая онлайновая система управления служебной деятельностью в рамках SAP, которая предусматривает всестороннюю служебную аттестацию.
El nuevo sistema de gestión de la actuación profesional en línea, en el marco de SAP, que incluye una evaluación de la actuación de 360 grados, empezó a aplicarse a todo el personal en marzo de 2012.

В одной из стран пожилым и инвалидам была предоставлена возможность информировать о правонарушениях непосредственно с места жительства и была создана онлайновая система передачи сообщений о мелких правонарушениях.
En un país, se había brindado a las personas de edad o discapacitadas la posibilidad de notificar la comisión de delitos desde su lugar de residencia y se había establecido un sistema de notificación en línea de delitos menores.

В течение 2013 года была запущена внутренняя онлайновая учебная программа, нацеленная на укрепление практического потенциала страновых отделений ЮНИСЕФ в области эффективного управления процессами проведения оценок.
A lo largo de 2013, se puso en marcha un programa interno de aprendizaje electrónico destinado a fortalecer la capacidad práctica de las oficinas del UNICEF en los países para gestionar las evaluaciones con eficacia.

В 2006 году была разработана и предоставлена в распоряжение экспертов отдельная онлайновая учебная программа по национальным системам, коррективам и условиям учета установленных количеств согласно Киотскому протоколу.
En 2006 se elaboró y se puso a disposición de los expertos un programa de capacitación en línea aparte sobre sistemas nacionales, ajustes y modalidades para la contabilidad de la cantidad atribuida con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Секретариатом ВОИС создана онлайновая база данных( открытого доступа и оснащенная возможностью поиска) по вопросам доступа, имеющим отношение к биоразнообразию, и договорам о совместном использовании выгод.
La secretaría de la OMPI ha creado una base de datos en Internet, de acceso público y en la que se pueden hacer búsquedas de contratos relativos al acceso a la biodiversidad y la distribución de los beneficios que se derivan de dicho acceso.

Для обеспечения широкого доступа к информации правительство создало различные информационные платформы, такие как электронная библиотека и онлайновая площадка для обмена информацией о практике на общинном уровне.
Para asegurar un acceso amplio a la información, el Gobierno había puesto en marcha diversas plataformas de información, como una biblioteca electrónica y un espacio en línea para el intercambio de información sobre prácticas comunitarias.

С 2000 года в округе Блитар( Восточная Ява) действует онлайновая Система административного управления и информации для государственных служащих с целью обеспечения связи между всеми уровнями власти от мэров до глав районов.
Desde 2000, Blitar, en Java Oriental, cuenta con un Sistema de administración e información en línea para los funcionarios públicos a fin de conectar todos los niveles de gobierno, desde los alcaldes hasta las localidades.

Статистика цен на сырьевые товары( электронная версия, ежемесячно)( 22); система статистической информации ЮНКТАД, онлайновая база данных GlobStat, статистический Интернет- портал ЮНКТАД и база данных IntraStat( 1).
Estadísticas sobre los precios de los productos básicos(publicación mensual electrónica)(22); sistema de información estadística de la UNCTAD, base de datos en línea GlobStat, portal de estadísticas de la UNCTAD en Internet e Intrastat(1).

Онлайновая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов( ЮНПАН), которая является всемирным порталом для обмена информацией по этому вопросу, может выполнять исключительно важную функцию для государств- членов.
La Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas(UNPAN), que es el portal mundial para el intercambio de información en la materia, puede desempeñar por eso una función sumamente útil para los Estados Miembros.

Индия поддерживает механизмы Организации Объединенных Наций по их контролю, такие как онлайновая система предварительного уведомления об экспорте( PEN), разработанная УНП ООН и Международным комитетом по контролю над наркотиками.
La India apoya los mecanismos de las Naciones Unidas que los fiscalizan, como el Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación, creado por la UNODC y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Онлайновая версия будет содержать дополнительные элементы, в частности примеры расчета показателей и информацию об альтернативных и вспомогательных показателях, используемых в различных обстоятельствах, с учетом национальных приоритетов и условий.
La versión en línea incluirá elementos adicionales, como ejemplos del cálculo de los indicadores e información sobre indicadores alternativos y complementarios que se usarán en diferentes entornos, dependiendo de las prioridades y circunstancias nacionales.

Применяемая в Лаборатории реактивного движения отмеченная премиями онлайновая система Horizons также используется международным научным сообществом для получения точной эфемеридной информации по 450 000 известным сегодня объектам в Солнечной системе.
El sistema premiado, Horizons en línea, del Laboratorio de Retropropulsión, también es utilizado por científicos internacionales para generar información fidedigna sobre efemérides de los 450.000 objetos conocidos actualmente en el sistema solar.

Онлайновая сеть Организации Объединенных Наций в области государственного управления( ЮНПАН) открывает широкие возможности для систем государственного управления, которые искренне хотят обмениваться знаниями и информацией с аналогичными системами в различных частях мира.
La Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas(UNPAN) ofrece un amplio campo de acción a los sistemas de administración pública que sinceramente desean compartir conocimientos e información con sus homólogos de diferentes partes del mundo.

Она подготовила следующие методические материалы по Факультативному протоколу: Руководство по выполнению Факультативного протокола, 2010 год( доступно на восьми языках); информационные справки по Факультативному протоколу; онлайновая База данных по Факультативному протоколу( 2010 год).
La organización ha elaborado los instrumentos siguientes sobre el Protocolo Facultativo: Manual sobre la aplicación del Protocolo Facultativo, 2010(disponible en ocho idiomas); presentaciones de información sobre el Protocolo Facultativo; base de datos en línea del Protocolo Facultativo(2010).

Онлайновая юридическая библиотека ЮНОДК обеспечивает доступ к информации о законодательстве, принятом 190 государствами с целью осуществления Конвенции и протоколов к ней и поощрения использования руководств для законодательных органов, типовых законов и положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции.
La biblioteca jurídica en línea de la UNODC da acceso a la legislación adoptada por 190 Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos y promover la utilización de las guías legislativas, leyes modelo, y las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional.