ОНЛАЙНОВОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de capacitación en línea
• de aprendizaje en línea

Примеры использования Онлайнового обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные методы обучения уступают свое место методам электронного и онлайнового обучения.
El aprendizaje tradicional ha sido sustituido por el aprendizaje electrónico y en línea.

Растущая популярность онлайнового обучения ставит под сомнение многие предпосылки в отношении того, как следует организовывать образование.
La creciente popularidad del aprendizaje en línea pone en tela de juicio muchos supuestos sobre la forma en que debe impartirse la educación.

За этот же период более 800 внешних пользователей подписались на предлагаемый курс дистанционного онлайнового обучения на основе программ" PRINCE 2".
Durante el mismo período, más de 800 usuarios externos se inscribieron en la capacitación ofrecida en línea sobre PRINCE 2.

Опыт, полученный в этих странах, будет передан всем остальным 15 странам группы на основе проведения семинаров и онлайнового обучения.
Las experiencias extraídas por los países piloto se difundirán en cursos prácticos y actividades de capacitación en línea destinados a los 15 países seleccionados.

Португалия участвует в проекте по разработке пособия для онлайнового обучения таких работников из стран Пиренейского полуострова и Латинской Америки.
Portugal está trabajando en un proyecto destinado a desarrollar una herramienta de aprendizaje electrónico para esos profesionales en los países ibéricos y latinoamericanos.

В других соглашениях рассматривались такие важные вопросы работы вспомогательных подразделений, как предоставление переводческих услуг и приобретение программного обеспечения для онлайнового обучения.
Otros acuerdos marco se han ocupado de las funciones de apoyo, como los servicios de traducción y los programas informáticos para la capacitación en línea.

Введены курсы обязательного онлайнового обучения в таких областях, как этика, безопасность и недопущение преследований на работе.
Se ha introducido la capacitación obligatoria en línea en esferas como la ética, la seguridad y el hostigamiento en el lugar de trabajo.

В настоящее время в учебный процесс организаций образования внедряется система онлайнового обучения, включающая комплекс из пяти предметных кабинетов.
En la actualidad, en el proceso de enseñanza de las instituciones educativas se introduce el sistema de aprendizaje en línea, que abarca cinco grupos de materias.

Разработать учебное руководство и ресурсы для онлайнового обучения по НПА для использования в учебной работе Группы экспертов по наименее развитым странам по НПА.
Elaborar una guía didáctica y recursos de aprendizaje electrónico sobre los PNAD para su uso por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) en la capacitación sobre los PNAD.

Например, Консультативный комитет полагает, что учебную деятельность следует налаживать не только путем организации поездок, но и с помощью других инструментов, например онлайнового обучения.
Por ejemplo, la Comisión Consultiva considera que las actividades de capacitación no requieren necesariamente viajes, sino que pueden ejecutarse también por otros medios, como la capacitación en línea.

Организованная Советом" Сеть онлайнового обучения" представляет собой наглядный пример его приверженности общему улучшению состояния системы образования в области дизайна и обмену самой передовой практикой.
La Red de Educación del Consejo en línea es un ejemplo clave de su compromiso de mejorar la educación sobre diseño e intercambiar las mejores prácticas.

Обоснованием этой просьбы служит введение курсов более продвинутого уровня и обеспечение поддержки в связи с организацией онлайнового обучения продвинутого уровня, которое предполагается начать во втором квартале 2010 года.
La solicitud se justifica debido a la introducción de cursos más avanzados y a la necesidad de prestar apoyo a la capacitación en línea de nivel avanzado que se tiene previsto iniciar en el segundo trimestre de 2010.

Возможности онлайнового обучения: Современные информационные и коммуникационные технологии позволяют УООН осуществлять программы качественного образования на расстоянии для гораздо большего числа обучающихся и при более низких издержках.
Oportunidades de enseñanza en directo: las tecnologías avanzadas de la información y las comunicaciones permiten a la UNU ofrecer programas docentes de calidad a distancia para un número mayor de participantes y a un costo más reducido.

За изданием руководства последовали учебные занятия и в высшей степени удачная новая программа онлайнового обучения, доступная как в ЮНИСЕФ, так и за его пределами, которая привлекла почти 5000 человек из 168 стран.
Como complemento del manual se organizaron sesiones de capacitación y se elaboró, con muy buenos resultados, un nuevo programa de aprendizaje electrónico disponible dentro y fuera del UNICEF, que ha atraído a cerca de 5.000 personas de más de 168 países.

Грамотность в области ИКТ все в большей степени рассматривается как центральная часть нормального развития когнитивных навыков, и растет тенденция к использованию поддерживаемого ИКТ онлайнового обучения в системах образования.
El aprendizaje de la TIC está considerado cada vez más como una parte central del desarrollo normal de las aptitudes cognitivas, y hay una tendencia en aumento a utilizar el aprendizaje en línea apoyado por la TIC en los sistemas educativos.

В начале 2010 года началось осуществление первого этапа всеобъемлющей программы онлайнового обучения, охватывающего, в частности, введение в закупочную деятельность, вопросы этики и добросовестности в сфере закупок и концепцию оптимальной стоимости.
A principios de 2010, se desplegó la fase 1 del programa amplio de capacitación en línea que abarca, entre otros, los siguientes elementos: fundamentos de las adquisiciones, ética e integridad en las adquisiciones y principio de la relación óptima costo-calidad.

Хотя возможности электронного обучения играют весьма важную роль для расширения охвата участников программ, некоторые исследования показывают, что сочетание онлайнового обучения с занятиями с личным присутствием является наиболее эффективной формой с точки зрения долгосрочного эффекта.
Aunque el potencial del aprendizaje electrónico para aumentar el acceso a los beneficiarios es muy importante, algunos estudios indican que la combinación de aprendizaje en línea y presencial es la más eficaz en lo que respecta a unos resultados duraderos.

В то же время была высказана обеспокоенность по поводу качества онлайнового обучения и высказано пожелание, чтобы Секретариат рассмотрел меры по корректировке или изменению курсов онлайнового обучения при должном учете предложений со стороны.
Al mismo tiempo, se manifestó preocupación por la calidad de la capacitación en línea, y se sugirió que la Secretaría considerase medidas para revisar o modificar los cursos de capacitación en línea teniendo debidamente en cuenta las sugerencias de fuentes externas.

Группа по практике устойчивых закупок обсудит с региональными отделениями вопрос о введении для всех сотрудников, в практическом плане занимающихся закупочной деятельностью, обязательного курса онлайнового обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности.
El Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles discutirá la estrategia con las oficinas regionales a fin de exigir a todo el personal de adquisiciones que realice el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

Помимо создания региональных отделений Институт добился также прогресса в расширении применения различных учебных методологий, включая разработку и применение передовых технических средств обучения, после того как в 2003 году ЮНИТАР впервые опробовал систему онлайнового обучения.
Además de establecer oficinas regionales, el Instituto también ha logrado ampliar más la aplicación de diversas metodologías de formación, lo que incluye el desarrollo y la utilización de instrumentos de formación basados en las nuevas tecnologías desde que se introdujo por primera vez la capacitación en línea en 2003.

Медийная студия УООН/ онлайновое обучение организует свою работу вокруг двух главных целей: a внедрение онлайнового обучения и доступных через сеть мероприятий в области сотрудничества и связи по всей системе Организации Объединенных Наций и b подготовка образовательных видео- и документальных материалов.
El Estudio de Medios de la UNU organiza sus actividades de enseñanza en línea apuntando a dos objetivos principales: a incorporar el aprendizaje en línea y las actividades de colaboración y comunicación con base en la web en toda la red de la UNU, y b producir material didáctico en forma de vídeos y documentales.

Для реализации этих целей EINet- АТЭС распространяет последние новости, журнальные статьи и уведомления о возникающих инфекциях; культивирует онлайновый обмен информацией и взаимодействие по электронной почте; организует мероприятия по расширению коммуникации и взаимодействия; обеспечивает средства онлайнового обучения; и исследует использование передовых сетевых технологий для улучшения коммуникации и сотрудничества.
Para hacer realidad esos objetivos, la APEC EINet difunde las últimas noticias, los artículos de revistas y las notificaciones relativas a las infecciones emergentes; promueve la participación en la información en línea y la colaboración a través del correo electrónico; organiza actos destinados a mejorar la comunicación y la colaboración; facilita herramientas de aprendizaje en línea; y explora el uso de tecnologías avanzadas de creación de redes con miras a mejorar la comunicación y la colaboración.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ЮНОПС: a опираясь на результаты своей работы по определению квалификационных требований и анализу фактического уровня подготовки сотрудников, установить желаемые стандарты подготовки и квалификации, которым должны соответствовать сотрудники в зависимости от специфики выполняемых ими закупочных функций в ЮНОПС, и выявить имеющиеся недоработки; и b обязать всех сотрудников по закупкам пройти в установленные сроки курс онлайнового обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности.
En el párrafo 63, la Junta recomendó que la UNOPS: a utilizara los resultados de su proceso de examen y definición de conocimientos especializados para determinar el nivel conveniente de capacitación y calificaciones que exigían ciertos puestos de adquisiciones de la UNOPS y detectar las esferas en las que esos conocimientos fueran escasos; y b exigiera a todo el personal de adquisiciones que realizara el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

Кроме того, поощряется онлайновое обучение.
También se alientan modalidades de capacitación en línea.

Эти центры также обеспечивают обучение на дому, онлайновое обучение и обучение по радио и телевидению.
Esos centros proponen también sistemas de enseñanzas basados en visitas a domicilio, educación en línea y a distancia, por radiodifusión.

Онлайновый учебно- подготовительный центр ЮНПАН продолжал оказывать бесплатные услуги в области обучения, причем число участников из развитых и развивающихся стран, проходивших онлайновое обучение, составило 3580 человек.
El Centro de formación en línea de la UNPAN siguió ofreciendo cursos gratuitamente y 3.580 participantes procedentes de países desarrollados y en desarrollo completaron cursos en línea.

Региональные отделения видят свою задачу в том, чтобы информировать специалистов по контролю и оценке о наличии таких сетей и ресурсов, поощрять онлайновое обучение и содействовать участию в совещаниях региональных ассоциаций.
Las oficinas regionales se esfuerzan por informar al personal especializado en supervisión y evaluación sobre estas redes y recursos, alentando el aprendizaje en línea y promoviendo la asistencia a las reuniones de las asociaciones regionales.

Для того чтобы быть на уровне растущих потребностей в онлайновом обучении, в январе 2010 года ЮНИТАР запустил новую виртуальную платформу дистантного обучения..
Ante el aumento de las necesidades de aprendizaje electrónico, en enero de 2010 el Instituto creó un nuevo entorno de aprendizaje virtual, que funciona con Moodle, un sistema de gestión de cursos basado en la web.

Формулировка изменена на следующую:<< онлайновое обучение государственных должностных лиц методам развития инфраструктуры на основе механизмов партнерства между государственным и частным секторамиgt;gt;( см. пункт 18. 53( c)( i) настоящего документа).
Se volvió a formular como" capacitación en la web de funcionarios públicos sobre el desarrollo de la infraestructura mediante asociaciones entre los sectores público y privado"(véase el párrafo 18.53 c) i del presente documento.

Так, например, в 2005 году программа УООН<< Онлайновое обучениеgt;gt; сотрудничала с Оксфордским университетом( Соединенное Королевство) и Научно-техническим университетом им. Кваме Нкрума( Гана) с целью разработки модулей электронных курсов, а также с Гвадалахарским университетом( Мексика) в проведении интерактивного тематического исследования.
En 2005, por ejemplo, la enseñanza en directo de la UNU colaboró con la Universidad Oxford Brookes, del Reino Unido, y con la Universidad de Ciencia y Tecnología Kwame Nkrumah(Ghana) para desarrollar modelos de cursos electrónicos, así como con la Universidad de Guadalajara(México) para elaborar un estudio interactivo electrónico de casos.