ОНЛАЙНОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• en línea
• línea
• en internet
• electrónico

Примеры использования Онлайновый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно успеть на онлайновый аукцион.
Tengo una subasta por Internet.

Я нашел их онлайновый ежегодник.
Así que encontré su anuario por internet.

Я думал мы в реальный универ двинем, а не в онлайновый.
Pensé que íbamos al colegio real… no al colegio no por internet.

Переключи меня в онлайновый статус, и я сделаю это вручную.
Páseme al estado on-line y lo haré manualmente.

В 2012 году Отделение внедрило онлайновый инструмент оценки.
La Oficina puso en marcha un instrumento de evaluación en línea en 2012.

Был продлен онлайновый учебный курс по вопросам топонимики для Международной картографической ассоциации.
Se ha prorrogado el curso en Internet sobre toponimia para la Asociación Cartográfica Internacional.

В результате принятия новых условий был разработан онлайновый интерфейс для назначения координационных центров по проектам.
Tras la adopción de las nuevas modalidades, se creó una interfaz en Internet para designar a los coordinadores de los proyectos.

I= онлайновый курс, проведенный при поддержке инструктора; NI= онлайновый курс, проведенный без поддержки инструктора.
I= Curso en Internet con el apoyo de un instructor; SI= Curso en Internet sin instructor.

Все уполномоченные сотрудники таможенной службы могут получить онлайновый доступ к такой информации только при наличии соответствующего разрешения.
Para tener acceso a esa información mediante la Web, todos los funcionarios competentes de la Aduana necesitan una autorización.

Использовать предлагаемый онлайновый форум Рабочей группы по основным терминам для обмена информацией и выработки консенсуса в отношении различных определений.
El foro virtual propuesto para el Grupo de Trabajo podría utilizarse para intercambiar información y llegar a un consenso sobre las diversas definiciones.

Я предоставляю вам лишь необходимые для этого инструменты: онлайновый перечень мандатов и аналитические рамки в форме доклада, который находится в вашем распоряжении.
Yo únicamente les estoy dando los instrumentos necesarios para realizarlo: un registro electrónico de los mandatos y, en el informe que tienen ante ustedes, un marco analítico.

Департамент разместил онлайновый опросник, чтобы точно определить число рабочих помещений Организации Объединенных Наций во всем мире.
El Departamento publicó en la web un cuestionario para determinar con precisión el número de locales de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Ежедневные газеты не издаются, однако в ноябре 2007 года был открыт первый онлайновый форум новостей для Островов Теркс и Кайкос, созданный телевизионной сетью Островов Теркс и Кайкос<< ВИВ4>gt;.
No hay periódicos de publicación diaria, pero en noviembre de 2007 se inauguró el primer foro diario de noticias en línea para las Islas Turcas y Caicos, establecido por la red de televisión WIV4 de Turcas y Caicos.

Оно подготовило онлайновый учебный курс по лабораторной биобезопасности и предлагает другие доступные для скачивания материалы, которые могут использоваться лабораториями на национальном уровне и по всему миру.
La Oficina ha preparado un curso electrónico de capacitación sobre bioseguridad en los laboratorios y ofrece otros materiales que se pueden descargar y pueden ser utilizados por los laboratorios del país y de todo el mundo.

В этом отношении она предложила создать онлайновый форум для ввода данных в сочетании с рассылочным списком, который дал бы возможность обновлять содержание сайта.
A este respecto, sugirió que se creara un foro en línea para la entrada de datos, junto con una lista de direcciones, lo que brindaría la posibilidad de actualizar el contenido del sitio.

Онлайновый учебный курс будет официально утвержден на седьмом ежегодном общем совещании Группы комплексного обучения по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которое Институт проведет у себя июне 2011 года;
El curso en línea será validado durante la séptima reunión general anual del Grupo de capacitación integrada en materia de desarme, desmovilización y reintegración, que el Instituto acogerá en junio de 2011;

Управление Верховного комиссара организовало пятинедельный" онлайновый" диалог по реформе договорных органов, который завершился 6 декабря 2005 года и в рамках которого было получено почти 100 предложений.
La Oficina del ACNUDH organizó un diálogo en línea, de cinco semanas, sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que concluyó el 6 de diciembre 2005, y generó casi 100 comunicaciones.

В середине 2012 года был запущен онлайновый концентратор data. unops. org, в котором для представления проекта и информации о расходах по операциям ЮНОПС в интерактивной и доступной манере используются карты и инфографика.
A mediados de 2012 tuvo lugar el lanzamiento de data. unops. org, un portal en línea que utiliza mapas y material infográfico para presentar información sobre proyectos y gastos relacionada con las operaciones de la UNOPS de manera interactiva y accesible.

Благодаря предпринятым секретариатом усилиям по совершенствованию и расширению сети ДЕСЕЛАК новая экспериментальная программа всеобъемлющего охвата будет запущена в Барбадосе, и онлайновый информационный бюллетень станет доступным для учащихся начальных и средних школ в этой стране.
De acuerdo con los esfuerzos de la secretaría por mejorar y ampliar la DESELAC, se iniciará en Barbados un nuevo programa experimental de cobertura amplia que hará que todas las escuelas elementales y secundarias en el país puedan disponer del boletín en línea.

Кроме того, в рамках подпрограммы был разработан онлайновый учебный модуль для экспертов по рассмотрению кадастров по сектору ЗИЗЛХ и были организованы курс электронного обучения и семинар.
En el marco del subprograma se desarrolló también un módulo de formación en línea sobre el sector del UTS destinado a expertos en exámenes de inventarios y se organizó un curso y un seminario de aprendizaje electrónico.

Также разрабатывается онлайновый курс учебной подготовки, и на состоявшемся в октябре 2011 года семинаре, в работе которого участвовали представители ряда стран, предоставляющих воинские контингенты, были согласованы новые учебные материалы для военного персонала.
También se está elaborando un curso de formación en línea, y en un taller al que asistieron varios representantes de países que aportan contingentes se dio el visto bueno a otros materiales de capacitación para el personal militar.

Новые онлайновые продукты включают вебсайт" United Nations Chronicle", онлайновый ресурс" UN Member States on the Record" и вебсайт, который посвящен подготовке проекта Всеобщей декларации прав человека.
Los nuevos productos en línea incluyen el sitio web de la Crónica de las Naciones Unidas, el recurso en línea" UN Member States: On the Record" y un sitio web que resalta la preparación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Помимо этого имеются возможности для использования существующих платформ, таких как Практический портал Организации Объединенных Наций по подходам к разработке программ на основе прав человека и онлайновый дискуссионный форум Сети по политике в области прав человека Организации Объединенных Наций(" HuriTALK").
También hay margen para la utilización de las plataformas existentes, como el Portal para profesionales sobre los enfoques de la programación basada en los derechos humanos y el foro de debate en línea HuriTALK de la Red de políticas de derechos humanos.

Аналогичным образом, в Республике Корея разработан онлайновый блог, целью которого является содействие деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией и защите гражданских прав; блог содержит инфографику и учебные материалы для детей.
Asimismo, en la República de Corea se preparó un blog en línea para promover la labor de la Comisión de Derechos Civiles y contra la Corrupción; el blog contenía infográficos y actividades de enseñanza para niños.

Затем правительствами государств- членов и наблюдателями, а также другими заинтересованными сторонами был проведен открытый онлайновый обзор проекта программы работы на 2014‒ 2018 годы, который был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро и включал ориентировочные сметы расходов;
Posteriormente se realizó un examen abierto en línea por los gobiernos miembros y observadores y otros interesados del proyecto de programa de trabajo para 20142018 preparado por la secretaría en consulta con la Mesa, que incluía estimaciones indicativas de gastos;

Менее чем за три года этот популярный онлайновый ресурс преобразился из респектабельной американской компании в теневое московское предприятия, одним из со- владельцев которого является олигарх- фаворит Кремля.
En menos de tres años, este popular recurso en línea se ha transformado de un respetable emprendimiento estadounidense en una sospechosa compañía basada en Moscú, de la que son copropietarios los oligarcas favoritos del Kremlin.

Это привело к разработке ряда механизмов по повышению уровня информированности, в частности таких, как онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, учебные материалы о механизме чистого развития( МЧР) и переведенные на португальский язык соответствующие официальные документы.
Ello condujo al desarrollo de una serie de instrumentos de sensibilización, como un portal en línea sobre el cambio climático, material didáctico acerca del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y traducciones al portugués de los documentos oficiales pertinentes.

Тематическая группа также рассмотрела онлайновый картографический инструмент по биоразнообразию, содержащий информацию о ключевых функциях, инструментах, показателях и решениях различных органов Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления каждой из Айтинских задач в области биоразнообразия.
El grupo de gestión temática también examinó el instrumento de cartografía de la diversidad biológica en línea, que contiene información sobre funciones clave, herramientas, indicadores y decisiones de las entidades de las Naciones Unidas en apoyo de cada una de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

В июле Сектор провел свой первый интенсивный двухнедельный онлайновый курс по универсальному правовому режиму в области борьбы с терроризмом для сотрудников систем уголовного правосудия и правоохранительных органов из различных стран мира.
En julio, la Subdivisión celebró su primer curso intensivo en línea de dos semanas de duración sobre el régimen jurídico universal de lucha contra el terrorismo, destinado a funcionarios de la justicia penal y los organismos de aplicación de la ley de todo el mundo.

На региональном и субрегиональном уровне, применяется региональный модуль ХРП-- онлайновый инструмент, внедренный в 2010 году в целях обеспечения более глубокого понимания трансграничных вопросов, связанных с мерами по уменьшению опасности бедствий, и для выявления существующих недостатков и проблем.
En los planos regional y subregional, el HFA Monitor regional es un instrumento en línea introducido en 2010 para mejorar la comprensión de las cuestiones transfronterizas relativas a la reducción del riesgo de desastres y para determinar las deficiencias y los problemas.