ОНЛАЙНОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• en línea
• línea
• electrónico

Примеры использования Онлайновым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре новых эксперта завершили обучение по онлайновым курсам без инструктора.
Cuatro nuevos expertos finalizaron los cursos por Internet sin la ayuda de un instructor.

Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.
Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.

Расширение портала доступа к онлайновым информационным ресурсам по темам, которые в настоящее время представляют интерес для Организации;
Ampliación del portal de servicios de información en línea que traten temas de interés actual para la Organización;

Онлайновым ресурсом и порталом по вопросам локальных исследований программы" Изменяющиеся библиотеки" служит веб- сайт www. askaboutireland. ie.
El sitio www. askaboutireland. ie es el portal en línea del Programa Cambiar las Bibliotecas, que ofrece material sobre estudios locales.

Доклад был дополнен онлайновым списком мандатов, который был призван облегчить проведение обзора государствами- членами.
Como complemento del informe, se preparó un inventario electrónico de los mandatos, a fin de facilitar el examen por los Estados Miembros.

Онлайновая добровольческая служба располагает сегодня самым большим массивом данных в мире по онлайновым добровольческим ресурсам в поддержку развития.
El servicio Voluntariado en Línea constituye ahora la mayor base de datos de recursos voluntarios en línea en favor del desarrollo a nivel mundial.

Он рассчитывает также, что расширение доступа к онлайновым учебных курсам позволит сократить расходы на поездки, связанные с осуществлением учебных программ.
La Comisión Consultiva espera asimismo que, al mejorar el acceso a los cursos en línea, se reduzcan los gastos de viaje relacionados con los programas de capacitación.

Этот проект, финансируемый правительством Испании, предлагает общую платформу для доступа к онлайновым курсам, предлагаемым зарегистрированным учащимся в являющихся членами университетах.
El proyecto, financiado por el Gobierno de España, ha desarrollado una plataforma común para que los estudiantes registrados en las universidades miembros puedan acceder a los cursos ofrecidos en línea.

Участники призвали к расширению взаимодействия в целях преодоления<< контентного разрыва>gt; посредством облегчения доступа к онлайновым научным публикациям и контенту на местных языках.
Los participantes pidieron que se intensificara la colaboración para reducir la brecha de contenidos, aumentando el acceso a publicaciones y contenidos científicos en línea en los idiomas locales.

В Бангладеш в настоящее время 4 миллиона человек в месяц пользуются онлайновым доступом к государственным услугам и документам, в том числе земельным кадастрам и свидетельствам о рождении.
En Bangladesh, 4 millones de personas al mes tienen ahora acceso electrónico a los servicios públicos y a documentos, incluidos registros de tierras y partidas de nacimiento.

Кроме того, в рамках подпрограммы будут приниматься дальнейшие меры по активизации деятельности по распространению данных на основе выпуска изданий и предоставления странам в регионе ЭСКАТО доступа к онлайновым базам данных.
Además, el subprograma fortalecerá aún más la diseminación de datos mediante la distribución de publicaciones y el suministro de bases de datos en línea a los países de la región de la CESPAP.

До создания системы общеорганизационного управления обучением доступ к онлайновым курсам предоставлялся на основе контракта с организацией, поставляющей сетевые обучающие программы.
A la espera de establecer un sistema institucional de gestión del aprendizaje, se proporcionó acceso a cursos en línea a través de un contrato de aprendizaje electrónico con un proveedor.

ККГ было предложено присоединиться к онлайновым рабочим группам КНТР, а также принять участие в дискуссионной группе по межсессионной основной теме Комиссии.
Se invitó a la Junta a que se incorporara a los grupos de trabajo en línea de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a que participara en el grupo sobre el tema sustantivo de la Comisión del intervalo entre períodos de sesiones.

Докладчик отметил также инициативу частного сектора, разработанную Коалицией противодействия мошенничеству, связанному с авансовыми платежами, которая нацелена на борьбу с онлайновым мошенничеством и защиту жертв такого мошенничества.
El panelista también se refirió a la Advance Fee Fraud Coalition, iniciativa phising del sector privado para luchar contra el fraude en línea y proteger a las víctimas de dicho fraude.

Расписание и координация формальной подготовки конечных пользователей и обеспечение доступа ко всем онлайновым учебным материалам будут осуществляться в рамках системы управления подготовкой кадров программы" Inspira".
El calendario y la coordinación de la capacitación de usuarios finales en aulas y el acceso a todos los materiales de capacitación en línea se realizará mediante el sistema de gestión del aprendizaje Inspira.

BASESwiki( www. baseswiki. org) является интерактивным онлайновым форумом для совместного использования, получения и обсуждения информации о несудебных механизмах разрешения споров между компаниями и их внешними оппонентами.
BASESwiki(www. baseswiki. org) es un foro interactivo en línea para compartir, acceder y debatir la información sobre mecanismos no judiciales que conocen de litigios entre las empresas y sus asociados externos.

В целях обеспечения доступа сотрудников Секретариата и постоянных миссий к коммерческим онлайновым услугам по льготным ценам Библиотека продолжает обслуживать консорциум системы Организации Объединенных Наций.
A fin de proporcionar inmediatamente al personal de la Secretaría y de las misiones permanentes servicios comerciales en línea a precios de favor, la Biblioteca continúa gestionando el Consorcio del sistema de las Naciones Unidas.

Интернет стал глобальным и публичным онлайновым пространством для обмена информацией и идеями и незаменимым средством, которое позволяет отдельным лицам добиться того, чтобы их голоса и требования были услышаны.
Internet se ha convertido en un espacio en línea mundial y público donde intercambiar información e ideas, así como en un instrumento indispensable para que las personas puedan hacer oír su voz y sus exigencias.

Альянс цивилизаций создал сеть выпускников программы стипендий, которая в конце 2012 года представляла 85 участников и которая содействует онлайновым обменам мнениями через посредство специального веб- сайта, блогов и социальных сетей.
La Alianza de Civilizaciones creó una red de exbecarios del programa de becas que, a finales de 2012, contaba con 85 participantes y facilitaba intercambios en línea a través de un sitio web especial, blogs y redes sociales.

Также благодаря усиленным онлайновым системам информации об участниках и регистрации параллельных мероприятий программа МВОК способствовала эффективному участию организаций- наблюдателей в работе сессий.
Asimismo, por medio de los sistemas mejorados de información e inscripción en línea de los participantes en actividades paralelas, el ACI contribuyó a la participación efectiva de las organizaciones observadoras en los períodos de sesiones.

Был организован семинар по международному уголовному праву для 50 членов Руандийской ассоциации адвокатов, а также двухнедельная учебная программа, посвященная онлайновым юридическим исследованиям для 100 членов этой Ассоциации.
Se dictó un seminario sobre derecho penal internacional para 50 miembros del Colegio de Abogados de Rwanda y también un curso en línea de dos semanas sobre técnicas de investigación jurídica para un grupo de 100 miembros del Colegio.

Составленный в ответ на просьбы ряда государств- членов, является онлайновым перечнем с поисковым механизмом, который дает всем делегациям удобный доступ к информации о всех действующих мандатах и резолюциях Организации.
Que responde a las peticiones de varios Estados Miembros, es un inventario consultable en línea que proporcionará a todas las delegaciones un acceso conveniente a la información existente sobre todos los mandatos activos y las resoluciones de la Organización.

Как в практической деятельности, так и в ходе дискуссий по вопросам политики следует уделять больше внимание появляющимся в больших количествах научно-техническим онлайновым ресурсам, которые важны для глобального участия в научно-технических сообществах.
Tanto en la práctica como en los debates de política, se debe prestar más atención a la creciente variedad de recursos científicos y técnicos disponibles en línea y que son importantes para la participación a nivel mundial en la labor de las comunidades científicas y técnicas.

Речь идет о следующих программах: доступ к глобальным онлайновым исследованиям в сельском хозяйстве( AGORA), доступ к научно-исследовательской инициативе по вопросам здравоохранения( HINARI) и Онлайновый доступ к научным исследованиям по вопросам окружающей среды( OARE).
Estos programas son los siguientes: Acceso a la Investigación Mundial en línea en el Sector Agrícola(AGORA), Iniciativa de Acceso a la Investigación(HINARI) para la Salud y Acceso en Línea a las Investigaciones Ambientales(OARE).

Специальный докладчик также подчеркивает важность учета гендерной проблематики в вопросе обеспечения доступа к Интернету и рекомендует государствам разработать стратегии обеспечения эффективного доступа к онлайновым материалам, в том числе посредством развития навыков использования ИКТ.
El Relator Especial también subraya la importancia de aplicar una perspectiva de género para el acceso a Internet y recomienda que los Estados elaboren estrategias para asegurar el acceso efectivo a los contenidos en línea, incluso a través de la formación en TIC.

Контроль за расходами, справочное обслуживание в отношении документов Организации Объединенных Наций и доступ к онлайновым услугам( которые закупаются в основном через Консорциум) обеспечивает Группа лингвистического вспомогательного обслуживания Отдела обслуживания конференций.
La supervisión de los gastos, los servicios de referencia para los documentos de las Naciones Unidas y el acceso a los servicios en línea(adquiridos principalmente por conducto del Consorcio) están a cargo de los Servicios de Conferencias, de la Dependencia de Apoyo Lingüístico.

Благодаря онлайновым конференционным инструментам многие сотрудники могут участвовать в работе виртуальной программы обучения с реальным преподавателем, причем сотрудники могут устанавливать связь с инструктором для проведения сессий по консультированию по вопросам развития карьеры.
Gracias a las herramientas de teleconferencia en línea, un gran grupo de funcionarios puede sumarse a un aula virtual con un instructor en directo, o cada uno de los funcionarios puede ponerse en contacto con un instructor para recibir asesoramiento individual sobre las perspectivas de carrera.

В октябре 2013 года Центр в рамках сотрудничества с партнерами Трибунала в Руанде организовал подготовку по онлайновым юридическим исследованиям для юристов из Руандийского института юридической практики и развития в Южной провинции.
En octubre de 2013, el Centro, en el marco de la cooperación con los asociados del Tribunal en Rwanda, impartió capacitación en investigación jurídica en línea para profesionales del derecho en el Instituto Rwandés de Práctica y Desarrollo Jurídicos de la provincia meridional.

По мере того, как идет совершенствование компьютерных сетей во всех удаленных местах службы, благодаря этим онлайновым ресурсам у Миссии появляется возможность обеспечить потребности в обучении и профессиональном росте максимального числа сотрудников, независимо от их места службы.
A medida que se refuerzan las redes informáticas en todos los emplazamientos remotos, la Misión estará en condiciones de hacer que la mayor cantidad posible de personal, sin importar su ubicación, pueda cumplir sus objetivos de aprendizaje y desarrollo mediante estos recursos en línea.

Специальный комитет приветствует усилия Секретариата, осуществляемые в сотрудничестве с государствами- членами, в целях облегчения доступа к онлайновым курсам учебной подготовки по вопросам поддержания мира для кандидатов из развивающихся стран, в частности стран Африки.
El Comité Especial manifiesta su satisfacción por las medidas adoptadas por la Secretaría, en cooperación con los Estados Miembros, para facilitar el acceso a los cursos en línea de capacitación para el mantenimiento de la paz a los candidatos de los países en desarrollo, en particular de África.