ОНЛАЙНОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• línea
• online

Примеры использования Онлайновыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Более высокий уровень пользования веб- сайтами и онлайновыми ресурсами ЮНЕП.
Ii Aumento del nivel de utilización de las páginas Web del PNUMA y de los recursos en línea.

Согласно данным, приведенным в докладе" Ведение бизнеса", наиболее эффективными( онлайновыми) процедурами являются процедуры Новой Зеландии, Канады, Австралии и Сингапура.
Los procedimientos más eficientes(en línea), según el informe Doing Business, son los de Nueva Zelandiaxxxi, el Canadáxxxii, Australiaxxxiii y Singapurxxxiv.

Имеющие выход в Интернет мобильные телефоны также могут использоваться онлайновыми службами знакомств.
Los teléfonos móviles con acceso a Internet también pueden utilizarse para contactar con servicios de citas en línea.

В других странах, хотя их жители имеют возможность пользоваться онлайновыми материалами в условиях отсутствия цензуры, бóльшая часть населения может не иметь широкого доступа к Интернету.
En otros países, a pesar de que las personas pueden tener acceso a los contenidos en línea sin censura, el acceso a Internet puede no estar ampliamente disponible para la mayoría de la población.

Сегодня среднестатистический представитель молодежи, живущий в стране с развитой культурой игры, по достижении 21 года проведет за онлайновыми играми 10 000 часов.
El joven promedio hoy de un país con marcada cultura de juegos habrá pasado 10.000 horas jugando online para los 21 años.

Эта база данных дополнена онлайновыми ресурсами и инструментами, благодаря которым можно получить подсказки, практические советы и руководящие указания относительно финансирования и письменного оформления предложений.
La base de datos se complementa con recursos y herramientas electrónicos que ofrecen consejos, sugerencias prácticas y directrices para obtener financiación y redactar propuestas.

В области электронной торговли для потребителей особую обеспокоенность вызывают вопросы безопасности, связанные с онлайновыми платежами, и средства защиты прав потребителей при возникновении споров.
Las esferas de interés especial para los consumidores que utilizaban el comercio electrónico eran las cuestiones de seguridad relativa a los pagos en línea y los recursos a disposición de los consumidores en caso de controversia.

Многими базами данных на КД- ПЗУ и онлайновыми информационными услугами в настоящее время можно воспользоваться в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда как в Справочном отделе по внешним материалам, так и в читальном зале им. Вудро Вильсона.
Pueden solicitarse numerosas bases de datos en CD-ROM y servicios de información en línea al Mostrador de Referencia de la Colección de Material Externo y a la Sala de Lectura Woodrow Wilson de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Он также изучал возможности для осуществления потенциальных будущих проектов, например проектов, связанных с онлайновыми системами отчетности, виртуальным университетом для всех МПС и набором рабочего инструментария УЗИ.
También ha estudiado posibles proyectos futuros, como sistemas para la presentación de informes en línea, una universidad virtual de todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y un conjunto de instrumentos para la gestión de los conocimientos y la información.

Рассмотрим вот такую интересную статистику. Она была опубликована исследователем из университета Карнеги Мелон. Сегодня среднестатистический представитель молодежи, живущий в стране с развитой культурой игры, по достижении 21 года проведет за онлайновыми играми 10 000 часов.
Consideren esta estadística realmente interesante. Fue publicada recientemente por un investigador de Carnegie Mellon. El joven promedio hoy de un país con marcada cultura de juegos habrá pasado 10.000 horas jugando online para los 21 años.

Часть предполагаемых жертв были активными онлайновыми журналистами или блоггерами или по крайней мере участвовали в организованной" Вьетнам редемпторист ньюс", религиозном новостном веб- сайте, работе по подготовке специалистов в области коммуникаций.
Varias de las presuntas víctimas son activos periodistas de Internet o blogueros o, por lo menos, han participado en los cursos de formación sobre comunicación organizados por el Vietnam Redemptorist News, sitio web religioso de noticias.

Она выразила обеспокоенность по поводу поправок к Закону о печати и публикациях, которые ставят под угрозу свободу выражения мнений, а также по поводу повышенного контроля над онлайновыми средствами массовой информации и применения пыток и жестокого обращения по отношению к заключенным.
Expresó preocupación por las enmiendas a la Ley de prensa y publicaciones, que amenazaban la libertad de expresión y ampliaban el control sobre los medios de comunicación en línea, y por el recurso a la tortura y los malos tratos contra los presos.

Катарская группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации взаимодействует с правительственными учреждениями, организациями государственного и частного сектора и с гражданами Катара, с тем чтобы обеспечить контроль за онлайновыми угрозами и сокращение рисков.
El Equipo de respuesta a emergencias cibernéticas de Qatar trabaja con organismos gubernamentales, con organizaciones de los sectores público y privado y con la ciudadanía de Qatar a fin de garantizar el control de las amenazas y los riesgos cibernéticos.

Практические учебные упражнения, особенно построение простого сценария предотвращения изменения климата на основе использования LEAP, и ознакомление с онлайновыми базами данных и инструментами, которые позволили на практике понять, как работают соответствующие модели;
Los ejercicios de capacitación práctica, particularmente la construcción del escenario sencillo de mitigación con el sistema LEAP y la introducción a las bases de datos en línea y los instrumentos, que habían permitido comprender el funcionamiento de los modelos en la práctica.

В оба года двухгодичного периода было своевременно завершено проведение оценки результатов и работы 97 процентов сотрудников, а в 2012 году" бумажная" система управления деятельностью индивидуальных подрядчиков была заменена онлайновыми средствами.
En los dos años del bienio, la evaluación de la actuación profesional y de los resultados se finalizó puntualmente para el 97% de los miembros del personal, y en 2012 una herramienta en línea sustituyó el sistema basado en papel para la gestión de la actuación profesional de los distintos contratistas.

Эти технологии часто используются в сочетании с коммерческими онлайновыми службами для публикации контента и обмена им, такими как" YouTube"( платформа для совместного использования видеозаписей), а также с разнообразными цифровыми носителями информации( такими как устройства GPS и видеокамеры).
Estas tecnologías se utilizan en muchos casos junto con servicios comerciales de publicación e intercambio de contenidos en línea como YouTube(una plataforma para compartir videos) y una serie de medios digitales(como los dispositivos GPS y las cámaras de video).

Информация по вопросам изменения климата и результаты соответствующих исследований распространяются с использованием различных средств информации, начиная с научных и технических журналов и кончая газетами, радио, телевидением или вебсайтами и онлайновыми базами данных.
Las cuestiones relacionadas con el cambio climático y los resultados de los estudios correspondientes se difunden en diferentes medios de comunicación, incluidas las revistas científicas y técnicas y los diarios, la radio, la televisión, la Web y las bases de datos en línea.

Предоставляемая информация включает широкий круг ключевых соединений с онлайновыми образовательными и исследовательскими вспомогательными программами по проблематике Холокоста для преподавателей и студентов, в том числе библиотеки и виртуальные библиотеки, видео- и аудиоархивы, научные веб- сайты и библиографии.
La información proporcionada incluye una amplia gama de enlaces clave a instrumentos de enseñanza e investigación en línea sobre el Holocausto para docentes y estudiantes, como bibliotecas y bibliotecas virtuales, archivos de vídeo y audio, sitios web académicos y bibliografía.

В шестой группе по тематике новых инструментов в деле оказания помощи в работе по предупреждению преступности дискуссия была сосредоточена на обсуждении деятельности наблюдательных центров по вопросам преступности и насилия, роли методических пособий и руководств по оценке, а также вопросов, связанных с онлайновыми ресурсами и проведением аудиторских проверок по проблемам безопасности.
El sexto panel, que versó sobre nuevos instrumentos para facilitar la prevención del delito, se centró en observatorios, instrumentos de evaluación y manuales, recursos en línea y auditorías de seguridad sobre el delito y la violencia.

Если говорить об отрицательных последствиях, можно упомянуть об усилении обеспокоенности по поводу влияния на детей Интернета, например: a доступности для них нежелательного контента и злоупотребления Интернетом, например онлайновыми играми( см. ITU, 2010b); b использования Интернета для распространения порнографии и сцен насилия по отношению к женщинам; c киберпреступности; d нарушения авторских прав; и e посягательств на конфиденциальную и защищаемую информацию.
Entre las negativas se cuenta la creciente preocupación por la posible influencia en los niños del acceso a Internet, como consecuencia, entre otros, de los siguientes problemas: a exposición a contenidos indeseables y uso excesivo de aplicaciones de Internet, como juegos en línea(véase UIT, 2010b); b utilización de Internet para difundir imágenes pornográficas y de violencia contra la mujer; c comisión de delitos por Internet; d infracciones del derecho de autor; y e violaciones de la privacidad y problemas de seguridad.

Чистое сокращение объема расходов на 436 700 долл. США обусловлено в основном уменьшенными потребностями в коммерческих услугах связи, отсрочкой реализации программы замены оргтехники и уменьшенной пропорциональной долей затрат за пользование онлайновыми услугами в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
La disminución neta de 436.700 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades para servicios comerciales de comunicación, al aplazamiento del programa de sustitución del equipo de automatización de oficinas y a la reducción de la parte prorrateada de los gastos por el uso de los servicios en línea de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить основные особенности ЭРА и указать их главные отличия от традиционных аукционов( например, то, что они являются онлайновыми аукционами с автоматическими процессами оценки, при которых обеспечивается анонимность участников торгов, а также конфиденциальность и отслеживаемость процедур, и что они всегда проводятся в качестве последнего этапа процедур закупок до вынесения решения о заключении договора о закупках).
En el reglamento de la contratación pública deben explicarse las características principales de las subastas electrónicas inversas y destacarse sus principales diferencias con respecto a las subastas tradicionales(por ejemplo, que son subastas en línea con evaluación automática en las que puede respetarse el anonimato de los participantes y garantizarse la confidencialidad y trazabilidad del proceso y que siempre deben utilizarse como etapa final del procedimiento de contratación, antes de la adjudicación del contrato).

С помощью установки устройств слежения на волоконно-оптических кабелях, через которые проходит основной поток цифровой коммуникационной информации, и применяя технологии распознавания слов, голоса и речи, государства могут достичь практически полного контроля за телефонными и онлайновыми сообщениями.
Al intervenir los cables de fibra óptica por los que se transmite la mayoría de las comunicaciones digitales y aplicar técnicas de reconocimiento de palabras, voz y habla, los Estados pueden lograr el control prácticamente absoluto de las telecomunicaciones y las comunicaciones a través de Internet.

Онлайновое дистанционное обучение.
Capacitación a distancia en línea.

Онлайновой службой вебсайта.
Servicio online página web.

Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.
Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.

Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.
(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.

Онлайновые ролевые игры- это многомиллиардная индустрия.
Los juegos de rol online es una industria multi-billonaria.

Это- многопользовательская онлайновая ролевая игра.
Es un MMORPG. Un juego de rol multijugador online.

Поздравляем! Вы успешно настроили подключение банк- клиент по протоколу OFX для онлайновых банковских операций.
Felicitaciones: ha configurado exitosamente su banco para utilizar banca online via OFX.