ОНЛАЙНОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• en línea
• línea
• electrónico
• internet
• electrónica

Примеры использования Онлайнового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому будут способствовать регулярное обновление и расширение онлайнового учебного модуля по закупкам.
La actualización periódica y la expansión del módulo de capacitación en línea en materia de adquisiciones contribuirán a sus actividades.

Португалия участвует в проекте по разработке пособия для онлайнового обучения таких работников из стран Пиренейского полуострова и Латинской Америки.
Portugal está trabajando en un proyecto destinado a desarrollar una herramienta de aprendizaje electrónico para esos profesionales en los países ibéricos y latinoamericanos.

Секретариат вновь заявляет о том, что УСВН неверно толкует принятую в Организации Объединенных Наций концепцию онлайнового механизма заказа билетов.
La Secretaría reitera que la OSSI tiene un concepto equivocado de la utilización del mecanismo de reserva de pasajes en línea en las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить вариант онлайнового бронирования( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( f)).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que considerara la posibilidad de hacer reservas electrónicas(resolución 65/268, anexo, párr. 2 f).

Специальный докладчик также озабочен постоянно поступающими сообщениями об избыточном регулировании Интернет- содержания и" онлайнового" контроля.
Al Relator Especial le preocupan también los frecuentes informes sobre una reglamentación excesiva de contenidos Internet y sobre la vigilancia de Internet.

ЮНЕГ и ЮНЕДАП договорились совместно разработать в рамках инициативы EvalPartners программу онлайнового обучения, учитывающую конкретные потребности данного региона.
El UNEG y el UNEDAP han convenido en formular, en conjunto, un programa de aprendizaje electrónico adaptado para la región, en el marco de la iniciativa EvalPartners.

Благодаря каталогу библиотечного онлайнового публичного доступа расширился доступ к библиотечному фонду, и это содействовало повышению числа просьб от внешних и внутренних пользователей, касающихся библиотечного обслуживания.
El catálogo de acceso público a la biblioteca en línea mejoró el acceso a los fondos de la biblioteca y contribuyó a incrementar el número de solicitudes del servicio de biblioteca procedentes de usuarios internos y externos.

Еще одним источником поступлений служит продажа рекламных баннеров в целях обеспечения местным поставщикам туристических услуг возможностей для онлайнового маркетинга и осуществления своей деятельности в глобальном масштабе.
Otra fuente de ingresos es la venta de formatos publicitarios por Internet(banners) que brindan a los proveedores turísticos locales oportunidades de comercialización por Internet y una difusión mundial.

Кроме того, Служба вела активную работу по обеспечению персоналу онлайнового доступа к пособиям и руководствам и подготовке всеобъемлющего свода руководящих принципов по практике и политике набора персонала для полевых миссий.
Además, el Servicio ha trabajado activamente para proporcionar al personal acceso en línea a los manuales y elaborar un conjunto amplio de directrices sobre prácticas y políticas de contratación de personal para las misiones sobre el terreno.

Бразилия также одобряет усилия Департамента по сохранению исторической памяти Организации Объединенных Наций посредством, в частности, расширения онлайнового доступа к соответствующей информации и перевода документов в цифровой формат.
El Brasil encomia los esfuerzos del Departamento por preservar la memoria histórica de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, un mayor acceso a la información en línea y la digitalización de la documentación.

Кроме того, посредством онлайнового опроса всем организациям- партнерам по осуществлению Найробийской программы работы было предложено представить мнения и информацию об их опыте участия в ее осуществлении.
Asimismo, a través de una encuesta en línea, se invitó a todas las organizaciones asociadas al programa de trabajo de Nairobi a que proporcionaran opiniones e información sobre su experiencia como participantes en la ejecución del programa de trabajo.

Грамотность в области ИКТ все в большей степени рассматривается как центральная часть нормального развития когнитивных навыков, и растет тенденция к использованию поддерживаемого ИКТ онлайнового обучения в системах образования.
El aprendizaje de la TIC está considerado cada vez más como una parte central del desarrollo normal de las aptitudes cognitivas, y hay una tendencia en aumento a utilizar el aprendizaje en línea apoyado por la TIC en los sistemas educativos.

Среди позитивных примеров можно отметить создание в рамках поисковой системы Google сайта на языке маори и проект по разработке онлайнового словаря языка племени кри в сотрудничестве с университетом Альберты и индейцами маскваки из племени кри.
Entre los ejemplos positivos pueden citarse la creación del sitio del motor de búsqueda de Google en idioma maorí y el proyecto de diccionario cree en línea, en colaboración con la Universidad de Alberta y el Maskwacís Cree.

Правительство Уэльса также финансирует создание онлайнового учебного ресурса( уже имеющегося в Англии и Шотландии) в помощь практикующим специалистам, занимающимся охраной детей в Уэльсе, которые могли стать жертвами торговли людьми.
El Gobierno galés también está financiando la preparación de un recurso de capacitación en línea(que ya está disponible en Inglaterra y Escocia) para ayudar a los profesionales a proteger a los niños que podrían haber sido víctimas de la trata en Gales.

За изданием руководства последовали учебные занятия и в высшей степени удачная новая программа онлайнового обучения, доступная как в ЮНИСЕФ, так и за его пределами, которая привлекла почти 5000 человек из 168 стран.
Como complemento del manual se organizaron sesiones de capacitación y se elaboró, con muy buenos resultados, un nuevo programa de aprendizaje electrónico disponible dentro y fuera del UNICEF, que ha atraído a cerca de 5.000 personas de más de 168 países.

Веб- сайт Комиссии разработан таким образом, чтобы служить интерактивным, информативным и удобным для пользователей средством, что позволяет ему функционировать в качестве онлайнового подразделения Комиссии, через который пользователи могут подавать свои жалобы.
La página web de la Comisión se ha diseñado de forma interactiva, informativa y de fácil uso, por lo cual funciona como una oficina en línea de la Comisión, en la que los usuarios pueden presentar denuncias.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства оказывало содействие в создании нового онлайнового ресурса, который будет служить в качестве просветительской и пропагандистской платформы для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Oficina contribuyó a facilitar la configuración de un nuevo recurso electrónico que servirá de instrumento educativo y promocional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

После завершения онлайнового курса секретариат, в зависимости от наличия ресурсов, проводит учебный семинар для развития дополнительных практических навыков в работе с материалами, относящимися к рассмотрению кадастров.
Cuando los expertos han terminado el curso en Internet, la secretaría organiza un seminario de capacitación, si dispone de recursos para ello, para ofrecer a los participantes la posibilidad de adquirir experiencia práctica en el manejo del material de examen de los inventarios.

С тем чтобы в распоряжении коммерсантов и потребителей имелась эффективная возможность по разрешению трансграничных электронных коммерческих споров, важно заполнить пробел в области онлайнового трансграничного урегулирования требований.
Es esencial colmar el vacío en materia de reparaciones transfronterizas por vía electrónica, de modo que los comerciantes y los consumidores dispongan de una opción viable para resolver controversias surgidas en operaciones transfronterizas de comercio electrónico.

Они главным образом обусловлены результатами онлайнового опроса, проведенного организацией<< За повышение роли матерей>gt; в 2011 году в 16 европейских странах, который был ориентирован на женщин, являющихся матерями, и в котором приняли участие более 11 тыс. респондентов.
Estas se derivan principalmente de los resultados de una encuesta en línea que Make Mothers Matter llevó a cabo en 2011 en 19 países europeos, dirigida a mujeres que son madres y realizada por más de 11.000 encuestadas.

Кроме того, Отдел продолжал содействовать диалогу и достижению консенсуса по вопросу о международных инвестиционных соглашениях путем участия в международных конференциях и семинарах и расширения созданного им онлайнового сетевого объединения экспертов, насчитывающего на сегодняшний день порядка 1500 членов.
Además, la División siguió promoviendo el diálogo y el consenso en acuerdos internacionales de inversión mediante su participación en conferencias y seminarios internacionales y el desarrollo de su red electrónica de expertos, que ahora está compuesta por unos 1.500 miembros.

Создание онлайнового портала, на котором будет помещаться консолидированная и обобщенная информация об опыте и знаниях, распространяемых через региональные сети знаний в четырех регионах, включая выявленные примеры эффективной политики.
Desarrollar un portal en Internet donde se publiquen las experiencias en forma consolidada y sintética y se compartan conocimientos especializados por medio de las redes regionales de conocimientos en cuatro regiones, incluidas las políticas eficaces reconocidas.

Секретариат заслуживает одобрения за выпуск весьма ценного онлайнового справочника Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, который обеспечивает государства- члены актуальной относящейся к делу информацией, имеющей крайне важное значение для налаживания общей координации.
Cabe encomiar a la Secretaría por publicar el valioso Manual Electrónico de las Naciones Unidas para Combatir el Terrorismo, que contiene información actual y pertinente para los Estados Miembros, fundamental para asegurar la coordinación general.

Наличие системы онлайнового управления средствами субсидии и отслеживания результатов для Фонда гендерного равенства, Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин и других тематических и страновых многосторонних донорских фондов.
Disponibilidad de un sistema en línea de gestión de subvenciones y seguimiento de los resultados para el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer y otros fondos temáticos y de donantes múltiples a nivel de los países.

Более 100 государств- членов стали зарегистрированными пользователями онлайнового портала, открытого Секретариатом для распространения обновленной информации о ситуации с взносами; оратор настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
Más de 100 Estados Miembros se han transformado en usuarios registrados del portal en línea inaugurado por la Secretaría para proporcionar información actualizada sobre el estado de las contribuciones; la oradora insta a otros Estados Miembros a que hagan lo propio.

Совещание решило провести обзор статуса онлайнового инвентарного списка ресурсов, связанных с космической деятельностью, на своей двадцать седьмой сессии в рамках пункта повестки дня, посвященного информационно- разъяснительным мероприятиям и обмену информацией в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству.
La Reunión acordó examinar en su 27º período de sesiones la situación del inventario en línea de los recursos vinculados al espacio en relación con un tema del programa sobre divulgación pública e intercambio de información para promover la cooperación interinstitucional.

Ее делегация высоко оценивает усилия Секретариата по ускорению подготовки онлайнового издания справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, которые являются важным источником информации для ученых и практикующих юристов.
Su delegación encomia a la Secretaría por sus esfuerzos para acelerar la publicación electrónica del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que son importantes recursos para académicos y profesionales del derecho.

Кроме того, она рассмотрит задачи, связанные с упрощением онлайнового урегулирования споров в трансграничных электронных коммерческих сделках, т. е. тему, которая продолжает приобретать все более важное значение в результате стремительного расширения международной электронной торговли.
Además, examinará los problemas vinculados a la facilitación de la solución de controversia en línea en transacciones de comercio electrónico transfronterizas, tema que sigue adquiriendo importancia con la rápida ampliación del comercio electrónico internacional.

Механизм Международной платформы восстановления выступил в поддержку разработки онлайнового инструмента для механизма оценки потребностей на период после бедствий, который координируется Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и Европейской комиссией и задействуется по просьбе правительств.
El mecanismo de la plataforma internacional de recuperación apoyó la elaboración del instrumento en línea para el mecanismo de las evaluaciones de necesidades después de un desastre. Este mecanismo está coordinado por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y la Comisión Europea y se activará a solicitud de los gobiernos.

Была высказана обеспокоенность по поводу вопросов, касающихся онлайнового контента и наличия технологий и программного обеспечения, которые могут использоваться для отслеживания, фильтрации и блокирования информации в Интернете и которые могут незаконно подрывать права человека отдельных лиц.
Se plantearon inquietudes respecto de las cuestiones relativas al contenido en línea y a la disponibilidad de tecnología y programas informáticos que podían utilizarse para vigilar, filtrar o bloquear Internet y que podían vulnerar indebidamente los derechos humanos de las personas.