ОПОЛЗНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• desprendimientos de tierras
• corrimientos de tierras
• deslizamientos
• desprendimiento de tierras
• corrimientos de tierra

Примеры использования Оползням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный форум по оползням, Япония, 2008 год;
Foro mundial sobre el desprendimiento de tierras, Japón, 2008.

Международный консорциум по оползням руководит осуществлением глобальной, междисциплинарной программы по оползням.
El Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras encabeza un programa mundial multidisciplinario en esta materia.

В 2008 году Международный консорциум по оползням провел первый Всемирный форум по оползням.
El primer Foro mundial sobre el desprendimiento de tierras fue organizado por el Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras en 2008.

Эти районы обычно мало пригодны для сельского хозяйства и подвержены наводнениям, оползням, засухе, эрозии и другим видам деградации земель.
Esas zonas tienen en general un potencial agrícola bajo y están expuestas a inundaciones, desmoronamientos, sequías, erosión y otras formas de deterioro.

Наши ледники тают, что приводит к наводнениям и оползням, что, в свою очередь, приводит к бедствиям и повсеместным разрушениям в моей стране.
Nuestros glaciares se derriten, provocando inundaciones repentinas y aludes, lo que a su vez provoca desastres y destrucción en el país.

Дорожные условия по-прежнему являются главным препятствием для осуществления патрулирования в этом районе, поскольку дожди часто приводят к новым оползням.
Las condiciones de los caminos siguen siendo el principal impedimento para patrullar la zona, debido a que es frecuente que las lluvias causen nuevos desprendimientos.

Этот газ прорвался затем через осадочный слой, приведя к оползням, высвободившим метан в воду, а в конце концов-- в атмосферу.
Este gas explotó luego hacia arriba a través del sedimento, provocando deslizamiento de fangos que liberaron el metano y le permitieron escapar hacia el agua y posteriormente hacia la atmósfera.

В мае 2003 года в Алжире и Турции произошли землетрясения, а в Шри-Ланке ливневые дожди привели к самым сильным наводнениям и оползням с 1947 года.
En mayo de 2003, se produjeron terremotos en Argelia y Turquía, y las lluvias torrenciales causaron en Sri Lanka, las inundaciones y los desprendimientos de tierra más graves desde 1947.

Большинство дорог не асфальтированы и подвержены оползням и эрозии, при этом они часто проходят по горной местности с отвесными скалами.
La mayoría de las carreteras carecen de pavimento, están expuestas a desprendimientos de tierras y erosión y serpentean por terreno montañoso con precipicios escarpados.

ВПП заявила, что Мьянма, в отношении которой с июля 2003 года введены экономические санкции, подвержена циклонам, оползням, землетрясениям и засухе.
El PMA señaló que Myanmar, que llevaba sometido a sanciones económicas desde julio de 2003, era un país donde eran recurrentes los ciclones, los corrimientos de tierras, los terremotos y las sequías.

Мы применили эту теорию ко многим системам: оползням, разрушению ледников, даже к прогнозированию успеха блокбастеров, видеоклипов на YouTube, фильмов и так далее.
Hemos aplicado esta teoría en muchos sistemas; deslizamientos de tierra, colapsos de glaciares, incluso en la dinámica de la predicción del éxito: ventas de taquilla, videos de YouTube, películas,etc.

Демократическая Республика Конго постоянно переживает катастрофы, подвергающие ее население природным катаклизмам-- извержениям вулканов, землетрясениям, оползням и наводнениям.
La República Democrática del Congo sufre los efectos de repetidas catástrofes que dejan a su población expuesta a los caprichos de la naturaleza: erupciones volcánicas, terremotos, desprendimientos e inundaciones.

В октябре 2011 года в штаб-квартире ФАО пройдет второй Всемирный форум по оползням, организуемый Международным консорциумом по оползням и его партнерами.
En octubre de 2011 tendrá lugar en la sede de la FAO el segundo Foro mundial sobre el desprendimiento de tierras, que está siendo organizado por el Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras y sus colaboradores.

Кроме того, КАТАЛАК разработал несколько геопространственных продуктов для Центральной Америки и Карибского бассейна, в том числе карты районов, подверженных лесным пожарам, оползням и другим рискам.
Además, el Centro elaboró varios productos geoespaciales para América Central y el Caribe, entre ellos mapas de zonas expuestas a incendios forestales, deslizamientos de tierras y otros riesgos.

В июне сильные дожди привели к наводнениям и оползням в Абиджане и южных районах страны, в результате чего 39 человек погибли и более 12 000 человек были вынуждены на время покинуть свои дома.
En junio, fuertes lluvias ocasionaron inundaciones y deslizamientos de tierra en Abidján y las regiones meridionales del país, con un saldo de 39 muertos y más de 12.000 personas temporalmente desplazadas.

Lt;< Каждый год засухи, проливные дожди, тайфуны и наводнения угрожают жизни людей и их благосостоянию и ведут к эрозии почв, оползням и причиняют ущерб объектам инфраструктуры.
La sequía, las lluvias torrenciales, los tifones y las inundaciones suponen todos los años una amenaza para la vida y los medios de subsistencia, y causan erosión del suelo, corrimientos de tierras y daños en las infraestructuras.

Тем не менее районы, подверженные наводнениям, оползням и землетрясениям и постоянно страдающие от них, являются привлекательными для малоимущих групп населения изза более дешевой земли и относительно низких расходов на строительство.
Las zonas expuestas a las inundaciones, los corrimientos de tierra y los terremotos, y constantemente afectadas por ellos, siguen atrayendo a los grupos de pobres debido a los menores costos de los terrenos y la vivienda.

В течение последних лет моя страна страдает от необычных периодов засухи и проливных дождей, причем последние приводили к наводнениям, оползням, уничтожению урожаев и инфраструктуры и даже к гибели людей.
En los últimos años, mi país ha experimentado períodos poco habituales de sequía, a los que han seguido lluvias torrenciales que han causado inundaciones, desprendimientos de lodo, destrucción de cosechas e infraestructura, e incluso pérdidas de vidas humanas.

Международный консорциум по оползням проведет под эгидой Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий второй Всемирный форум по оползням 3- 9 октября 2011 года в Риме.
El Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras celebrará en Roma, del 3 al 9 de octubre de 2011, el segundo Foro Mundial sobre el desprendimiento de tierras bajo los auspicios de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

В ближайшем будущем СУПАРКО планирует составить кадастр оползней и карту районов, подверженных оползням и землетрясениям, с использованием методов наблюдения Земли.
En un futuro próximo la SUPARCO tenía previsto realizar un inventario de deslizamientos de tierras con el fin de cartografiar las zonas propensas a los deslizamientos de tierras y seísmos, sirviéndose de técnicas de observación de la Tierra..

В работе второго Всемирного форума по оползням, проведенного ФАО в 2011 году под организационной эгидой Международной программы по оползням, приняли участие 700 международных экспертов по уменьшению опасности оползней.
El Segundo Foro Mundial sobre el desprendimiento de tierras, acogido por la FAO en 2011 y organizado por el Programa Internacional sobre Desprendimientos de Tierras, reunió a 700 expertos de todo el mundo en la reducción de los riesgos causados por ese fenómeno.

Так, из-за нехватки средств могут быть прерваны операции по оказанию чрезвычайной помощи/ восстановлению, осуществляемые с использованием вертолетов, что может привести к задержке поставок в районы, подверженные весенним наводнениям и оползням.
Por ejemplo, la falta de fondos puede interrumpir las actuales operaciones de socorro y recuperación con helicópteros, lo que demoraría la entrega de suministros en las zonas expuestas a inundaciones y corrimientos de tierra en la primavera.

Хорошо известно, что в период с июня по ноябрь этот регион может подвергнуться ураганам и оползням; что с ноября по июнь его могут поразить засухи и лесные пожары; и что за двенадцатимесячный период, начинающийся с июня, он может пострадать от извержений вулканов, землетрясений и цунами.
Se sabe que de junio a noviembre la región puede ser golpeada por huracanes, tormentas, inundaciones y deslaves; que de noviembre a junio la región puede ser asolada por sequías e incendios forestales; y que de junio a junio puede ser azotada por erupciones volcánicas, terremotos y maremotos.

Практикум, посвященный созданию университетской сети по уменьшению опасности бедствий в Латинской Америке( в рамках которого был проведен учебный курс и семинар по оползням), Антигуа, Гватемала, 2- 10 июня.
Curso práctico sobre el establecimiento de una red de universidades de América Latina para la reducción de los desastres(que comprendió un curso práctico y un curso de capacitación sobre los corrimientos de tierra), celebrado en Antigua(Guatemala) del 2 al 10 de junio.

В других частях мира самые масштабные из когда-либо отмечавшихся ливни в Колумбии привели к наводнению и оползням, которые в совокупности затронули 3, 7 миллиона человек, особенно перемещенных лиц, ставших уязвимыми в результате внутреннего вооруженного конфликта.
En cuanto a otros lugares del mundo, las precipitaciones más intensas jamás registradas en Colombia causaron inundaciones y corrimientos de tierras que afectaron en total a 3,7 millones de personas, especialmente a personas desplazadas a raíz del conflicto armado interno y, por consiguiente, más vulnerables.

Помимо своих естественных выгод, биоразнообразие обеспечивает также и такие столь важные услуги, как сохранение и очистка воды, консервация почвы, удержание углерода и снижение уязвимости по отношению к наводнениям, засухам и оползням.
Además de sus beneficios intrínsecos, la biodiversidad proporciona servicios de importancia crítica, como la ordenación y purificación del agua, la conservación del suelo, el almacenamiento de carbono y la reducción de la vulnerabilidad a las inundaciones, las sequías y los deslizamientos de tierra.

При сохранении нынешних тенденций урбанизации к 2030 году эта цифра может достичь 2 миллиардов человек, при этом необходимо учитывать, что значительная часть городов расположена в низменных прибрежных районах или районах, подверженных оползням, пожарам, землетрясениям или другим стихийным бедствиям.
De proseguir las actuales pautas de urbanización, podrían llegar a ser 2.000 millones en 2030, con un porcentaje importante de ciudades situadas en zonas costeras de baja altitud o propensas a corrimientos de tierras, incendios, terremotos u otros peligros.

Сильные дожди, обрушивающиеся на вырубленные от леса территории, могут, например, приводить к разрушительным оползням, массовым разрушениям и гибели сотен людей в одной стране, в то время как соседняя страна, сумевшая сохранить большую часть своего лесного покрытия, оказывается почти не затронутой.
Por ejemplo, las lluvias torrenciales que caen sobre zonas desforestadas pueden dar lugar a destructivos aludes de lodo, a una destrucción masiva y a centenares de muertos en un país, en tanto que el vecino, donde se ha logrado conservar gran parte de su cubierta forestal, apenas se ve afectado.

Было отмечено, что итало- аргентинская спутниковая система для ликвидации чрезвычайных ситуаций( SIASGE) предназначена для предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и принятия чрезвычайных мер с уделением особого внимания наводнениям, оползням, пожарам, сейсмическим явлениям, извержениям вулканов и эпидемиологии.
Se observó que el sistema Italo-Argentino de Satélites para la Gestión de Emergencias(SIASGE) se dedicaba a la prevención, la mitigación y la gestión de los desastres naturales, en particular las inundaciones, los deslizamientos de terreno, los incendios, los fenómenos sísmicos, las erupciones volcánicas y la epidemiología.

Однако нагрузка на ресурсную базу часто превышает допустимые пределы, а эрозия почвы и уничтожение лесов приводят к оползням. В силу своего рельефа эти районы подвержены наводнениям, эрозии почвы и сходу лавин, что имеет катастрофические последствия как для горных районов, так и для долин.
Sin embargo, la base de recursos con frecuencia se utiliza excesivamente y la erosión de los suelos y la destrucción del bosque natural causan deslizamientos de tierra, en tanto que la topografía natural propicia las inundaciones, la erosión del suelo y las avalanchas, lo cual puede tener efectos desastrosos tanto en las zonas montañosas como en los valles.