Примеры использования Aludes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aludes/corrimientos de tierras.
¡Günther, cuidado, aludes!
Es tiempo de aludes, tenlo en cuenta.
NUEVA YORK- Los estados de ánimo y las modas en Japón suelen llegar como tsunamis,tifones o aludes.
Los aludes son un peligro para los alpinistas.
Лавины представляют для альпинистов опасность.No quiero que suene insensible pero¿no creen que los aludes son desastres naturales graciosos?
Не хочу показаться бесчувственной, но вам не кажется, что оползни- самые забавные природные катастрофы?Los aludes son un peligro para los alpinistas.
Лавины представляют опасность для альпинистов.Entre estas calamidades se produjeron inundaciones y aludes, que causaron muerte y destrucción en varios lugares.
Наряду с этим имели место наводнения и оползни, в некоторых местах приведшие к гибели людей и разрушениям.En la actualidad cuatro de cada diez viviendas no permanentes del mundo en desarrollo estánubicadas en zonas en las que son frecuentes inundaciones, aludes y otros desastres naturales.
Четыре из каждых десяти временных жилищ в развивающихся странах в настоящее время расположены в районах,которым угрожают наводнения, оползни и другие стихийные бедствия.Por ejemplo, solo en 2010 los aludes e inundaciones ocasionaron daños en Tayikistán por más de 600 millones de dólares.
К примеру, только в 2010 году объем ущерба Таджикистану от селей и наводнений превысил 600 млн. долл. США.Desde agosto de 2003 la UNOPS había hecho uso de la Carta tres veces, para hacer frente a inundaciones en la República Dominicana, a inundaciones y aludes en Nepal y a aludes en Filipinas.
С августа 2003 года ЮНОПС трижды использовало механизм Хартии при наводнениях в Доминиканской Республике, наводнениях и оползнях в Непале и при оползнях на Филиппинах.Las tormentas desencadenan directamente corrimientos de tierra y aludes en las zonas montañosas e inundaciones en las llanuras anegadizas.
Ливни являются непосредственной причиной оползней и селевых потоков в горной местности и наводнений в затопляемых поймах рек.Los expertos determinaron que había una serie de problemas que necesitaban una solución urgente y recomendaron que se enviara ayuda adicional inmediata experta con conocimientos en la gestión de desechos,la deforestación y los aludes.
Они выявили целый ряд неотложных экологических потребностей и рекомендовали незамедлительно оказать дополнительную помощь в области регулирования отходов,обезлесения и оползней.Nuestros glaciares se derriten, provocando inundaciones repentinas y aludes, lo que a su vez provoca desastres y destrucción en el país.
Наши ледники тают, что приводит к наводнениям и оползням, что, в свою очередь, приводит к бедствиям и повсеместным разрушениям в моей стране.Este primer aniversario del Día Internacional de la Madre Tierra nos encuentra aun perplejos por los efectos devastadores de los terremotos en Haití, Chile, Indonesia y China,y las lluvias y aludes en el Brasil.
В эту первую годовщину Международного дня Матери- Земли мы все еще находимся в состоянии растерянности из-за разрушительных последствий землетрясения в Гаити, Чили,Индонезии и Китае и проливных дождей и оползней в Бразилии.Pese a ello, los huracanes, las inundaciones, las tormentas, los aludes, la actividad volcánica y la sequía han resultado igualmente destructivos para nuestros países.
Тем не менее ураганы, наводнения, штормы, оползни, вулканическая деятельность и засуха оказались не менее разрушительными для наших стран.La oradora señaló los elevados costos de la construcción de carreteras y otras infraestructuras en condiciones topográficas complicadas, a las que se sumaba la inclemencia meteorológica,incluidas las inundaciones y los aludes.
Представитель Индии обратила внимание участников Совещания на огромные расходы, связанные со строительством дорог и другой инфраструктуры в районах со сложным рельефом, что осложняется неблагоприятными погодными условиями,которые влекут за собой наводнения и оползни.A fines de octubre de 1998, el huracán Mitch asoló Centroamérica,provocando inundaciones y aludes que ocasionaron la muerte de más de 3.000 nicaragüenses y afectaron a casi el 20% de la población del país.
В конце октября 1998 года на Центральную Америку обрушился ураган<< Митч>gt;,вызвавший наводнения и селевые потоки, в результате которых 3000 никарагуанцев погибли и пострадало около 20 процентов населения страны.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) realizó diversas actividades tras desastres ocurridos en pequeños Estados insulares en desarrollo, como los huracanes que afectaron a Antigua y Barbuda,Saint Kitts y Dominica y las inundaciones, aludes y la erupción volcánica en Papua Nueva Guinea.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) после стихийных бедствий, имевших место в малых островных развивающихся государствах, осуществил ряд мероприятий в интересах Антигуа и Барбуды, Сент-Китса и Доминики- вследствиеразрушений, происшедших в результате урагана, и Папуа- Новой Гвинеи- вследствие наводнений, оползней и извержения вулкана.En los primeros meses del mismo año se produjeron corrimientos de tierras yun terremoto en Indonesia, aludes en la India, inundaciones en el Pakistán y Etiopía, y un terremoto en la República Islámica del Irán que tuvieron consecuencias devastadoras.
Происшедшие ближе к началу 2005 года оползни иземлетрясение в Индонезии, лавины в Индии, наводнения в Пакистане и Эфиопии и землетрясение в Исламской Республике Иран имели разрушительные последствия для этих стран.Aunque los huracanes Fabian e Isabel no afectaron a las Islas en septiembre de 2003, las lluvias que azotaron las Islas durante unasemana en noviembre de 2003 provocaron inundaciones y aludes de lodo que causaron daños estimados en 25 millones de dólares.
Хотя острова не пострадали от ураганов<< Фабиан>gt; и<< Изабель>gt; в сентябре 2003 года, проливные дожди, не прекращавшиеся неделю в ноябре 2003 года,вызвали наводнения и оползни, ущерб от которых оценивается примерно в 25 млн. долл. США.Como consecuencia de grandes inundaciones, deslizamientos de tierra, aludes y erupciones volcánicas, ha habido considerables pérdidas de vidas y penurias que a menudo han provocado trastornos económicos graves especialmente en los países más pobres.
Крупные наводнения, оползни, лавины и извержения вулканов повлекли за собой большие человеческие жертвы и породили огромные трудности, что часто сопровождалось резкими спадами в экономическом росте, особенно в более бедных странах.Esta tecnología permitirá el acceso a información vital para prevenir, vigilar, mitigar y evaluar desastres naturales y antropógenos, como incendios, inundaciones,huracanes, aludes, derrames de petróleo, plagas agrícolas, desertificación, sequías y terremotos.
Эта технология обеспечит наличие доступа к информации, которая необходима для предотвращения, мониторинга, уменьшения и оценки последствий стихийных и антропогенных бедствий, таких как пожары, наводнения,ураганы, лавины, утечки нефти, нашествия сельскохозяйственных вредителей, опустынивание, засухи и землетрясения.El experto hizo una evaluación de la deforestación yde las consecuencias que tenía en las inundaciones y los aludes y prestó asistencia al Gobierno para elaborar recomendaciones para reducir a un mínimo el daño causado por el uso de leña para calefacción y para una reconstrucción temprana.
Эксперт провел оценку обезлесения и его влияния на наводнения и оползни, а также помог правительству разработать рекомендации относительно сведения к минимуму пагубных последствий использования древесины для обогрева и скорейшего восстановления.A este respecto el IPCC considera que aunque hay incertidumbres, se prevé que aumentarán la frecuencia y la gravedad de algunos fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones,las olas de calor, los aludes y los vendavales debido a los cambios en la media climática o a su variabilidad.
В этой связи МГЭИК сделала вывод о том, что, несмотря на наличие факторов неопределенности, некоторые экстремальные погодные явления, такие, как засухи, наводнения,тепловые волны, лавины и бури, согласно прогнозам, будут происходить чаще и/ или приводить к более серьезным последствиям вследствие изменений средней температуры и/ или ее колебаний.Preocupada porque las graves inundaciones y los aludes de lodo de mayo de 2003 provocaron pérdidas de vidas humanas y daños materiales por un valor calculado inicialmente por el Gobierno del Territorio en más de 50 millones de dólares de los EE.UU., y tomando nota de la solicitud oficial formulada por el Territorio para que la Potencia administradora preste asistencia para la recuperación.
Выражая беспокойство в связи с обширными наводнениями и селевыми потоками в мае 2003 года, в результате которых погибли люди и был причинен ущерб, который, по предварительным оценкам правительства территории, составляет свыше 50 млн. долл. США, и принимая к сведению официальную просьбу территории об оказании помощи со стороны управляющей державы.En la medida que el clima vaya cambiando, las calamidades relacionadas con el clima como las inundaciones,los huracanes, los aludes y los tifones aumentarán en frecuencia, intensidad y duración, minando las subsistencias individuales y la economía en general.
По мере изменения климата метеорологические катастрофы, такие как наводнения,ураганы, оползни и тайфуны, будут увеличиваться по частоте, интенсивности и продолжительности, подрывая индивидуальные средства к существованию и экономику в более широком смысле.La influencia de esas actividades tal vez influye en la intensidad de las tormentas y sequías a causa de, por ejemplo, una mayor variabilidad del clima, o tal vez incrementa los daños causados por hechos naturales y casi naturales a raíz de fenómenos comoel aumento del nivel del mar, los aludes, impulsados por la deforestación o la menor capacidad de recuperación de los ecosistemas habitados o protectores, reducida por daños provocados en el pasado, incluso en un pasado lejano.
Такое влияние людей может сказаться на интенсивности штормов и засух, например, путем усиления зависимости от климата или усиления ущерба, вызываемого природными и квази- природными событиями в рамках таких явлений,как повышение уровня моря, оползни, возникновению которых способствует обезлесение или ослабление способности обитаемых или защитных экосистем к восстановлению своих функций в результате причиненного им в прошлом или даже в историческом плане ущерба.Que provoquen peligros comunes, como incendio, liberación de sustancias radiactivas o tóxicas o gases asfixiantes,inundación o aludes, derrumbamiento de edificios, contaminación de alimentos o agua de consumo humano o propagación de enfermedades, plagas o plantas o animales nocivos;
Создающих опасность общего характера посредством поджога, выброса радиоактивных веществ или ядовитых и удушающих газов, совершения действий,вызывающих наводнения или сход лавин, разрушение зданий, заражение продуктов питания и питьевой воды, или путем распространения болезней, эпидемий, вредных растений или опасных животных;Esta noche empezaremos con el Alud.
Начнем сегодня ночью с оползня! Или 
