ЛАВИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• avalanchas
• aludes
• avalancha

Примеры использования Лавины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызвать лавины.
Provocar avalanchas.

Лавины/ оползни.
Aludes/corrimientos de tierras.

Тяжелее лавины?
¿Más que la avalancha?

Есть и другая угроза- лавины.
Hay otra amenaza… las avalanchas.

Со временем эти лавины накладываются друг на друга.
Con el tiempo, estas avalanchas se suman.

Направляю лавины.
Controlo avalanchas.

Лавины представляют для альпинистов опасность.
Los aludes son un peligro para los alpinistas.

Сценарий" Год Лавины".
Guión de El año de la avalancha.

Лавины представляют опасность для альпинистов.
Los aludes son un peligro para los alpinistas.

Я ими вызываю лавины.
Las utilizo para desencadenar avalanchas.

Холод, жара, снег, разряженный воздух, лавины.
Frío, calor, nieve, aire poco denso, avalanchas.

Неустойчивые ледяные выступы, частые лавины, и сотни расколов, способных поглотить целую группу альпинистов за одну секунду.
Bloques de hielo inestables, avalanchas frecuentes, y cientos de grietas glaciares que pueden tragarse equipos de escaladores enteros en medio segundo.

Значит, он вытащил тебя из лавины?
¿Así que te salvó de una avalancha?

Рош Ходеш Тевет вершинах гор видны после лавины вдруг наполнился полный рабочий день люди видели Ной и животные вершинах гор появляются?
Rosh Jodesh Tevet cimas de los montes despu? s de una avalancha de repente lleno de personas a tiempo completo vio a No? y los animales emerger las cimas de las monta?

Ты знаешь, как попасть в лес Джейда избежав лавины?
¿Sabes como llegar al Bosque Jade sin pasar por la avalancha?

Под угрозу поставлена способность наших обществ к сопротивлению перед лицом лавины воздействий, требований и моделей, которые навязываются извне под маской структурных корректировок и модернизации.
Está en juego la vulnerabilidad o la resistencia de nuestras sociedades ante la avalancha de influencias, exigencias y patrones impuestos desde afuera, bajo las máscaras de los ajustes estructurales y la modernización.

Который нас накрыл…{\ cHA8D761} был просто дымом от лавины.
Esa niebla que nos encerró era sólo el humo de la avalancha.

Начало второго этапа такого развития событий повлечет за собой так называемый эффект лавины столкновений. Это означает, что в результате появления осколков от столкновений число последующих столкновений будет возрастать.
Si se produce la segunda etapa de esta evolución, comenzará el denominado efecto de colisión en cascada, lo que significa que los fragmentos producidos por las colisiones contribuirán al número de colisiones posteriores.

Порядка 25 домов было разрушено оползнями, напоминающими огромные лавины.
Casas han sido destruidas en los deslizamientos de tierra como enormes avalanchas.

Происшедшие ближе к началу 2005 года оползни и землетрясение в Индонезии, лавины в Индии, наводнения в Пакистане и Эфиопии и землетрясение в Исламской Республике Иран имели разрушительные последствия для этих стран.
En los primeros meses del mismo año se produjeron corrimientos de tierras y un terremoto en Indonesia, aludes en la India, inundaciones en el Pakistán y Etiopía, y un terremoto en la República Islámica del Irán que tuvieron consecuencias devastadoras.

CHA8D761} Люди начали возвращаться… что не было никакой блядской лавины.
Las personas empezaron a regresar… Y me di cuenta de que no había una maldita avalancha.

В совпадающем мнении в отношении дела Pellegrin v. France судья Феррари Браво предостерег, что Европейский суд по правам человека" ожидает лавины петиций в отношении режима, регулирующего работу государственных служащих".
En un voto particular concurrente en Pellegrin c. Francia, el juez Ferrari Bravo advirtió que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se enfrentaba a una avalancha de solicitudes relativas al trato económico de los funcionarios públicos.

Человек погибло на Эвересте. Около трети из них убили лавины.
Personas han muerto en el Everest, alrededor de un tercio de ellas, a consecuéncia de las avalanchas.

Крупные наводнения, оползни, лавины и извержения вулканов повлекли за собой большие человеческие жертвы и породили огромные трудности, что часто сопровождалось резкими спадами в экономическом росте, особенно в более бедных странах.
Como consecuencia de grandes inundaciones, deslizamientos de tierra, aludes y erupciones volcánicas, ha habido considerables pérdidas de vidas y penurias que a menudo han provocado trastornos económicos graves especialmente en los países más pobres.

Начало второго этапа такого развития событий может повлечь за собой так называемый эффект лавины столкновений.
Si se produce la segunda etapa de esta evolución, podrá comenzar el llamado efecto de colisiones en cascada.

В этой связи МГЭИК сделала вывод о том, что, несмотря на наличие факторов неопределенности, некоторые экстремальные погодные явления, такие, как засухи, наводнения, тепловые волны, лавины и бури, согласно прогнозам, будут происходить чаще и/ или приводить к более серьезным последствиям вследствие изменений средней температуры и/ или ее колебаний.
A este respecto el IPCC considera que aunque hay incertidumbres, se prevé que aumentarán la frecuencia y la gravedad de algunos fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, las olas de calor, los aludes y los vendavales debido a los cambios en la media climática o a su variabilidad.

Эта технология обеспечит наличие доступа к информации, которая необходима для предотвращения, мониторинга, уменьшения и оценки последствий стихийных и антропогенных бедствий, таких как пожары, наводнения, ураганы, лавины, утечки нефти, нашествия сельскохозяйственных вредителей, опустынивание, засухи и землетрясения.
Esta tecnología permitirá el acceso a información vital para prevenir, vigilar, mitigar y evaluar desastres naturales y antropógenos, como incendios, inundaciones, huracanes, aludes, derrames de petróleo, plagas agrícolas, desertificación, sequías y terremotos.

Звучали предостережения от так называемой" нормативной лавины", поскольку практическое осуществление норм регулирования обходится дорого, поскольку сложные нормы регулирования затрудняют доступ в финансовый сектор малым предприятиям и поскольку органам регулирования следует воздерживаться от поспешных действий в условиях финансового кризиса.
Algunos advirtieron que podía producirse lo que denominaron un" alud" regulador e indicaron que la aplicación de la reglamentación era costosa, que la reglamentación compleja perjudicaba las entradas de las empresas más pequeñas en el sector de los servicios financieros, y que los organismos de reglamentación debían evitar tomar medidas apresuradas después de las crisis.

Что же касается юридической помощи, то автор просто отмечает, что такая помощь обычно не гарантируется лицам, получающим зарплату университетского профессора, даже если такая зарплата, как в его ситуации, резко сократилась из-за лавины штрафов, карательных санкций и прочих судебных расходов.
Con respecto a la cuestión de la asistencia letrada, el autor se limita a observar que, normalmente, esa asistencia no se concede a las personas que tienen el sueldo de un profesor universitario, aunque, en su caso, ese sueldo se vea muy reducido por un aluvión de multas, daños punitivos y otras costas.

Разрабатывать и совершенствовать стратегии уменьшения опасности бедствий в горных районах и обеспечения их готовности противостоять бедствиям для того, чтобы они могли справляться с такими экстремальными явлениями, как камнепады, лавины, прорыв вод из ледниковых озер, оползни и последствия изменения климата;
Elaborar y mejorar las estrategias de ordenación de riesgos en casos de desastre y de resiliencia en las zonas montañosas a fin de hacer frente a acontecimientos extremos como desprendimientos de rocas, avalanchas, desbordamientos repentinos de lagos glaciares, desprendimientos de tierra y los efectos del cambio climático;