ОРГАНИЗАТОРОВ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los organizadores de la conferencia

Примеры использования Организаторов конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное заявление организаторов конференции.
Declaración conjunta de los organizadores de la Conferencia.

Г-н Башару( Нигерия) благодарит организаторов Конференции за обеспечение наличия материалов заседания в формате, которым могут пользоваться слепые.
El Sr. Basharu(Nigeria) manifiesta su agradecimiento a los organizadores de la Conferencia por haber presentado los materiales en forma accesible para las personas ciegas.

После этого от имени всех участников г-жа НЕТУМБО НДА ТИВАХ поблагодарила организаторов Конференции и правительство Руанды.
La Sra. Netumbo Nda Tiwah agradeció a los organizadores de la Conferencia y al Gobierno de Rwanda en nombre de todos los participantes.

Представитель ЮНЕСКО в Кингстоне выполняет функции консультанта для организаторов конференции, а отделение в Кингстоне предоставляет необходимую инфраструктуру.
El representante de la UNESCO en Kingston funciona como asesor del director de la conferencia y la oficina de Kingston presta apoyo de infraestructura.

Мы также призываем организаторов Конференции составить подборку итоговых материалов групповых, сессионных и пленарных заседаний и обеспечить их распространение;
También alentamos a los organizadores de la Conferencia a que compilen los resultados de las mesas redondas, las sesiones y las reuniones plenarias y los publiquen;

Комитет с удовлетворением отметил, что Румынское космическое агентство выступит одним из организаторов Конференции МАА по планетарной защите, которая состоится в Румынии в мае 2011 года.
La Subcomisión observó complacida que el Organismo Espacial de Rumania coorganizaría la Conferencia sobre defensa planetaria de la AIA, que se celebraría en Rumania en mayo de 2011.

В этой связи Ямайка хотела бы отметить решение организаторов конференции в Осло сосредоточить при рассмотрении вопросов труда несовершеннолетних основное внимание на вопросе развития.
En ese sentido, Jamaica desea destacar la decisión de los organizadores de la Conferencia de Oslo de centrarse en la cuestión del desarrollo en relación con el trabajo de menores.

Организаторов Конференции вдохновляла Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также предпринимаемые в последнее время усилия по поощрению межконфессионального сотрудничества на международном, межрегиональном, региональном и национальном уровнях.
Los organizadores de la Conferencia se inspiraron en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en las iniciativas recientes para promover la cooperación entre las religiones en los planos internacional, interregional, regional y nacional.

Кроме того, они поблагодарили организаторов Конференции-- Дохинский международный центр по межконфессиональному диалогу, Министерство иностранных дел и Катарский университет.
También dieron las gracias a los organizadores de la Conferencia, el Centro Internacional de Doha para el Diálogo entre Religiones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Qatar y la Universidad de Qatar.

Концепция разумного бумагопользования является важным и заметным элементом более экологичного и комплексного подхода к конференционному обслуживанию, результатом которого могут стать социальные выгоды для местного населения и улучшение состояния окружающей среды в целом, а также финансовые преимущества и позитивный имидж организаторов конференции.
El concepto de las reuniones con utilización eficiente del papel era un elemento importante y visible de un enfoque más sostenible e integrado de la gestión de conferencias, que podía generar beneficios sociales para la comunidad local y mejoras ambientales en general, además de ventajas financieras y una imagen positiva de los organizadores de las conferencias.

В апреле прошлого года Япония выступила одним из организаторов конференции на уровне министров по вопросам укрепления мира и экономического развития Западных Балкан, и сейчас мы работаем над реализацией решений этой встречи.
El Japón fue uno de los anfitriones de la Conferencia Ministerial sobre la consolidación de la paz y el desarrollo económico en los Balcanes occidentales celebrada en abril pasado y está trabajando en las actividades de seguimiento de esa reunión.

Резюме организаторов Конференции по проблеме огнестрельного оружия и легких вооружений в Центральной Америке: контроль и регулирование поставок оружия в рамках осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, СанХосе, 3- 5 декабря 2001 года.
Resumen ejecutivo de los organizadores de la Conferencia sobre Armas Pequeñas y Livianas en Centroamérica: Dimensiones del control y la regulación del tráfico de armas para implementar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, San José, 3 a 5 de diciembre de 2001.

Посредник провел свыше сотни консультаций в столицах стран региона, а также в Нью-Йорке, Женеве, Гааге, Вене и Хельсинки и других городах со всеми участниками, включая все государства региона, организаторов конференции, государства, обладающие ядерным оружием, соответствующие международные организации, гражданское общество и другие заинтересованные стороны.
El Facilitador ha celebrado más de cien consultas en las capitales de la región, así como en Nueva York, Ginebra, La Haya, Viena y Helsinki, entre otras ciudades, con todas las partes interesadas, incluidos todos los Estados de la región, los convocadores de la Conferencia, los Estados poseedores de armas nucleares, las organizaciones internacionales pertinentes, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Пытаясь спасти репутацию организаторов конференции и сдержать арабскую реакцию на ее перенос, в феврале 2013 года посредник предложил провести ряд обстоятельных консультаций в качестве одного из предварительных шагов на пути к конференции в надежде на то, что она может быть проведена до апреля 2013 года.
En un intento por evitar una situación embarazosa para los organizadores de la conferencia y contener la reacción árabe a ese aplazamiento, en febrero de 2013 el facilitador propuso la celebración de una serie de consultas extensivas, como paso preliminar para la celebración de la conferencia, en la esperanza de que esta se celebrara antes de abril de 2013.

Арабские государства подтверждают, что осуществление резолюции по Ближнему Востоку в соответствии с планом действий, содержащимся в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, является не только обязанностью международного сообщества и организаторов конференции, но и значимым фактором в деле обеспечения мира в регионе, укрепления доверия и устранения напряженности, связанной с распространением ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Los Estados árabes afirman que la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio, de conformidad con el plan de acción contenido en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, no solo constituye una obligación para la comunidad internacional y los organizadores de la conferencia, sino que también representa un importante factor para lograr la paz regional, fomentar la confianza y eliminar las tensiones provocadas por la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Обратить особое внимание координатора и организаторов конференции 2012 года на то, что предварительная мобилизация и подготовка к конференции должны соответствовать параметрам Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Insistir ante el facilitador y los organizadores de la conferencia de 2012 que las gestiones y los preparativos preliminares de la conferencia deben ajustarse a los parámetros de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio;

В мае 2013 года Комитет выступил одним из организаторов конференции, посвященной деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства и состоявшейся в Пекине с участием представителей ПРООН, Управления по поддержке миростроительства и Департамента операций по поддержанию мира.
En mayo de 2013, el Comité fue uno de los organizadores de una conferencia en Beijing sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, en la que participaron representantes de el PNUD, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Организаторы Конференции позволили участникам присутствовать бесплатно.
Los organizadores de la Conferencia permitieron que los participantes asistieran a ella sin cargo alguno.

Ладно, свяжись с организаторами конференции.
Vale, contactad con los organizadores de la conferencia.

При необходимости организатор конференции может также рассмотреть вопрос о проведении виртуальных совещаний.
De ser necesario, el organizador de la Conferencia estudiará la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Сотрудник по разработке проектов, организатор конференций.
Oficial de desarrollo de proyectos y organizador de conferencias.

Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Los organizadores de la conferencia se propusieron recaudar fondos para 65 proyectos destinados a crear un sistema de suministro de agua equitativo y sostenible.

Организаторы конференции АТССС в 1996 году обоснованно решили уделить особое внимание вкладу спутниковой/ HALE технологии в глобальную информационную инфраструктуру.
Los organizadores de la conferencia del APSCC de 1996 tuvieron razón en hacer especial hincapié en la contribución de las tecnologías de satélite/HALE a la infraestructura mundial de información.

Организаторы Конференции приняли во внимание реформы, проводимые в целях расширения участия партнеров из гражданского общества в работе Организации.
Los organizadores de la Conferencia tuvieron en cuenta las reformas que se están aplicando para mejorar la participación de la sociedad civil en la labor de la Organización.

Япония и другие организаторы конференции провели в феврале 2006 года в Эфиопии Конференцию ТИКАД по укреплению мира.
El Japón y demás organizadores de la conferencia celebraron en febrero de 2006 la Conferencia de la TICAD sobre la Consolidación de la Paz en Etiopía.

После своего назначения посредник на регулярной основе проводил консультации с организаторами конференции 2012 года. Посредник получил их твердую и всестороннюю поддержку в деле выполнения его мандата.
Desde su nombramiento, el Facilitador ha celebrado consultas periódicamente con los convocadores de la Conferencia de 2012 y ha recibido su firme y pleno apoyo en el cumplimiento de su mandato.

Январь 1984 года: организатор Конференции генеральных прокуроров( Азиатско-тихоокеанский регион);
Enero de 1984. Organizador de la Conferencia de Fiscales generales(región de Asia y el Pacífico).

Организаторами Конференции выступили ЮНОДК, Межправительственное агентство франкоязычного сообщества и правительство Маврикия.
La Conferencia fue organizada por la ONUDD, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y el Gobierno de Mauricio.

Организаторами Конференции выступили: Министерство образования и науки Украины, НКАУ и Национальная академия наук Украины.
La conferencia, que fue organizada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la NSAU y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.