ОРГАНИЧЕСКОЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• agricultura orgánica
• la agricultura biológica

Примеры использования Органическое земледелие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органическое земледелие?
¿Cultivos orgánicos?

Следует поощрять органическое земледелие.
Debe alentarse la agricultura orgánica.

Органическое земледелие.
Agricultura orgánica.

Одной из новых проблем в сельском хозяйстве является органическое земледелие.
Una nueva cuestión en la esfera de la agricultura es la agricultura orgánica.

Органическое" земледелие не пользуется вниманием и признанием правительств.
La agricultura orgánica recibe poca atención y reconocimiento de los gobiernos.

Представьте себе реакцию людей:« Да ладно? Органическое земледелие и генетика растений?
Imaginen algunas de las reacciones que esto produce:"¿En serio?¿Un granjero orgánico y una genetista de plantas?

За прошедшие годы женская группа из Джамбура стала одной из наиболее успешных групп, применяющих органическое земледелие.
Con los años, el grupo de mujeres de Jambur se ha convertido en uno de los grupos que más han logrado impulsar la agricultura orgánica.

Где земельные ресурсы не ограничены, органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью.
En los casos en que aún no hay escasez de tierra, la agricultura orgánica en pequeña escala es un lujo permisible.

Существует мнение, что органическое земледелие представляется одним из решений проблемы устойчивого сельского хозяйства и окружающей среды.
Se ha argumentado que la agricultura orgánica está demostrando ser una de las soluciones para la agricultura y el medio ambiente sostenibles.

Поддерживать мелких фермеров и поощрять органическое земледелие для производства здоровой пищи и ее сбыта на местном рынке;
Apoyen a los pequeños agricultores y promuevan la agricultura orgánica para producir alimentos saludables y disponibles a nivel local.

Рыночные механизмы должны стимулировать отказ от вырубки лесов, охрану лесов и органическое земледелие.
Los mecanismos de mercado tenían que proporcionar incentivos para evitar la deforestación, conservar los bosques y para la agricultura orgánica.

Кроме того, органическое земледелие-- это отрасль, требующая большого объема знаний, а подготовка мелких производителей в отдаленных районах обходится дорого.
Además, la agricultura orgánica requiere bastantes conocimientos técnicos, y la capacitación de pequeños productores en zonas remotas resulta cara.

Анализ данных обследования структуры фермерских хозяйств позволил установить, что в 2005 году органическое земледелие принесло хорошие результаты в экологической и социально-экономической областях.
Un análisis de datos de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones puso de manifiesto buenos resultados para la agricultura orgánica en el año 2005 en los aspectos ambiental y socioeconómico.

Органическое земледелие предполагает поддержание здоровья, качества и плодородия почвы, с тем чтобы ее плоды были здоровыми и полезными.
La agricultura orgánica permite mantener la salud, calidad y fertilidad del suelo y, por consiguiente, las plantas que crecen en esos suelos son saludables y sustentan la vida.

Особую важность имеет обмен знаниями, а инновационные методы ведения сельского хозяйства, такие как органическое земледелие и создание общинных предприятий, могли бы помочь обеспечить прибыльность и экологическую рациональность на сбалансированной основе.
El intercambio de conocimientos es especialmente importante, y los métodos agrícolas innovadores como la agricultura orgánica y las empresas de base comunitaria ayudarán a equilibrar los beneficios y la sostenibilidad.

Органическое земледелие оказывает меньшее воздействие на природные ресурсы и здоровье сельскохозяйственных рабочих, чем обычные агротехнические методы.
La agricultura orgánica tiene efectos menores en la base de recursos naturales y la salud de los trabajadores agrícolas en comparación con la agricultura tradicional.

Группа экспертов высказала мнение, что органическое земледелие, судя по вводимым в этот процесс ресурсам, следует рассматривать как отдельный вид сельскохозяйственной деятельности, отличный от земледелия с использованием химикатов.
El Grupo de Expertos expresó la opinión de que la agricultura orgánica, desde el punto de vista de los insumos que se utilizar en el proceso, debe considerarse distinta de la agricultura en que utiliza productos químicos.

В связи с тем, что число земель, пригодных для возделывания, в Объединенных Арабских Эмиратах очень мало, страна перешла на аквафермерство и органическое земледелие и в настоящее время проводит исследования, направленные на повышение качества почвы и производительности сельского хозяйства.
Habida cuenta de la limitada superficie de tierras cultivables en los Emiratos Árabes Unidos, el país se ha reorientado hacia la acuicultura y la agricultura orgánica y realiza investigaciones para mejorar el suelo y los rendimientos agrícolas.

Для реализации альтернатив, связанных с такими методами, как КБВ, органическое земледелие или индивидуальные агроприемы, необходимо наладить надлежащую подготовку, прогнозировать численность вредителей и проводить с хозяйствами соответствующие консультации.
Para la aplicación de alternativas relacionadas con prácticas específicas como la gestión integrada de las plagas, la agricultura orgánica o determinadas medidas de cultivo, es menester impartir capacitación adecuada, hacer un pronóstico de las plagas y consultar a los agricultores.

По данным Герритсена, все большее число научных исследований прямо указывает на то, что в плане показателей качества продуктов питания, продовольственной безопасности и устойчивости в условиях изменения климата органическое земледелие является оптимальной системой производства.
Según el Sr. Gerritsen, cada vez más estudios científicos afirman que la agricultura orgánica es un sistema de producción superior por lo que respecta a la medición de la calidad de los alimentos, la soberanía alimentaria y la resiliencia ante el cambio climático.

Неторговые проблемы органическое земледелие может дать мелким сельхозпроизводителям развивающихся стран возможность обеспечить продовольственную безопасность домохозяйств и получать скромные доходы, в то же время содействуя восстановлению земель и биоразнообразия и снабжению местного населения качественным продовольствием.
Preocupaciones no comerciales: la agricultura biológica puede permitir a los pequeños agricultores de países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria en el hogar, junto con un cierto ingreso, a la vez que regeneran las tierras, recuperan diversidad biológica y suministran alimentos de calidad a las comunidades locales.

К числу возможных альтернатив принадлежат a химические соединения, b сигнальные химические вещества, c системы биорегулирования, а также такие агроэкологичные альтернативы как d системы комплексной борьбы с вредителями( КБВ), e органическое земледелие и другие f индивидуальные агротехнические методы.
Las posibles alternativas son a alternativas químicas, b los semioquímicos, c los sistemas de control biológico, así como las prácticas agroecológicas como d la gestión integrada de las plagas, e la agricultura orgánica y otras f prácticas agrícolas específicas.

При оценке прямых экономических последствий для сельского хозяйства важнейшей задачей считают определение возможных альтернатив( химикат, сигнальное вещество, биологический метод регулирования, КБВ, органическое земледелие, агроприем), соответствующих затрат, их эффективности по сравнению с применением эндосульфана, влияния на урожайность и цену сельхозпродукции.
Para la evaluación de los efectos directos de los costos en la agricultura, se considera que lo más importante es seleccionar las posibles alternativas(productos químicos, semioquímicos, control biológico, gestión integrada de las plagas, agricultura orgánica y prácticas culturales específicas), costos conexos, su eficacia comparada respecto del endosulfán, efectos en los rendimientos y los precios de producción de los productos agrícolas.

ЮНКТАД также помогает малым островным развивающимся государствам в их усилиях по поддержке пересмотра критериев исключения из списка наименее развитых стран, а также по диверсификации их продукции и выходу на специализированные рынки в таких областях, как органическое земледелие, туризм, услуги по офшорному инвестированию и развитие индустрии культуры.
La UNCTAD colabora también en los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo encaminados a promover una revisión de los criterios de clasificación de los países menos adelantados y a diversificar sus productos y encontrar nichos de mercado en sectores como la agricultura orgánica, el turismo, los servicios de inversión extraterritorial y el desarrollo de empresas culturales.

Переходу на органическое земледелие могут, в частности, препятствовать неосведомленность о системах органического земледелия, управленческие издержки, риски, связанные с переходом на новые методы земледелия, отсутствие инфраструктуры, отсутствие сбытовых возможностей, ограниченный доступ к капиталу и невозможность получения экономии на масштабах.
La conversión a la agricultura biológica puede tropezar con dificultades debidas, por ejemplo, al desconocimiento de los sistemas de cultivo biológico, los costos de gestión, los riesgos inherentes al cambio a nuevos métodos de cultivo, la falta de infraestructura, la falta de medios de comercialización, las limitaciones del acceso al capital y la incapacidad para obtener economías de escala.

В рамках кампании<< Телефуд>gt;, проводимой в целях повышения степени информированности о необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством и актуальности этой проблемы, ФАО оказала поддержку в осуществлении в Перу 16 проектов, ориентированных главным образом на органическое земледелие, неистощительное производство овощей и фруктов и выращивание кур и свиней.
Gracias a la campaña Telefood, que procura promover una mayor conciencia de la necesidad de combatir el hambre y la desigualdad de género y la urgencia de la cuestión, la FAO ha prestado apoyo a 16 proyectos en el Perú dedicados, principalmente, a la agricultura orgánica, a la producción sostenible de hortalizas y frutales y a la cría de pollos y de cerdos.

Что касается развитых стран, то долгосрочные экспериментальные проекты, осуществлявшиеся как Институтом Родейла, так и Научно-исследовательским институтом органического земледелия, продемонстрировали положительные результаты: переход на органическое земледелие не только приводит к повышению урожая, но и позволяет дополнительно улавливать 3 тонны углерода на гектар в год, повышает интенсивность инфильтрации воды, влагоудерживающую способность почвы и ее влажность, а также повышает стабильность производства в долгосрочной перспективе.
En los países desarrollados, los ensayos realizados durante largo tiempo por el Instituto Rodale y el Instituto de Investigación sobre la Agricultura Orgánica han demostrado la posibilidad de obtener resultados positivos. La conversión a la agricultura orgánica no solo aumenta los rendimientos sino que permite retener 3 toneladas adicionales de carbono por hectárea y año, mejora las tasas de infiltración y la capacidad de retención del agua, incrementa la humedad de los suelos y permite rendimientos más estables a lo largo del tiempo.

Доля женщин в органическом земледелии составляет 16 процентов.
El porcentaje de mujeres en el ámbito de la agricultura orgánica es del 16%.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия.
Defensores de la agricultura comercial, ambientalistas, granjeros orgánicos.

Посвятившие себя органическому земледелию.
Dedicados al cultivo orgánico.