ПОЧВОЗАЩИТНОЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• agricultura de conservación

Примеры использования Почвозащитное земледелие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почвозащитное земледелие и рациональное использование водных ресурсов.
Conservación del suelo y del agua.

Устойчивая сельскохозяйственная практика и почвозащитное земледелие способствуют хранению углерода.
Prácticas de ordenación agrícola sostenible y agricultura de conservación para fomentar la retención del carbono.

Почвозащитное земледелие сулит экономические и экологические блага.
La agricultura de conservación promete beneficios económicos y ambientales.

Применялись практика дополнительного орошения, почвозащитное земледелие, известное также как земледелие с системой безотвальной обработки почвы, а также системы сбора поверхностного стока.
Se han utilizado técnicas de riego complementario, técnicas de labranza de conservación, también conocida como labranza cero, y los sistemas de captación de agua.

Почвозащитное земледелие и рациональное использование водных ресурсов: некоторые страновые примеры.
Conservación del suelo y del agua: algunos ejemplos de los países.

В числе успешных примеров применения таких технологий можно назвать комплексную борьбу с вредителями, почвозащитное земледелие и связанные с ним методы, такие как безотвальная обработка почвы.
Como ejemplos de la utilización acertada de esas tecnologías pueden citarse la lucha integrada contra las plagas, la agricultura de conservación y otras prácticas similares, como el cultivo sin roturación.

Почвозащитное земледелие дает много преимуществ для экосистем, населения и общества.
La agricultura de conservación tiene muchos efectos positivos sobre el ecosistema, las personas y la sociedad.

Эрозия почв при обычных сельскохозяйственных системах в настоящее время более чем в три раза превышает соответствующий показатель при системах, использующих почвозащитное земледелие, и более чем в 75 раз- показатель при системах естественного произрастания.
La erosión del suelo en los sistemas agrícolas convencionales es más del triple que la de los sistemas que practican la agricultura de conservación y 75 veces la de los sistemas con vegetación natural.

Почвозащитное земледелие успешно применяется в Западной Африке( например, в Буркина-Фасо, Нигере и Мали) и Центральной Азии( например, в Казахстане и Пакистане).
También han dado buenos resultados las pruebas experimentales de aplicación de sistemas de agricultura de conservación en África occidental(por ejemplo, en Burkina Faso, el Níger y Malí) y en Asia central(por ejemplo, en Kazajstán y el Pakistán).

Обеспечить сохранение и защиту земельных и почвенных ресурсов, в том числе на засушливых и полузасушливых территориях, посредством применения таких видов практики, как почвозащитное земледелие, агролесоводство, экологически чистое сельскохозяйственное производство, диверсификация и уменьшение глубины вспашки;
Conservar y proteger los recursos de tierras y suelos, incluso en las tierras áridas y semiáridas, mediante prácticas como la agricultura de conservación, la agrosilvicultura, la ecoagricultura y la diversificación y la reducción de la labranza;

Доказано, что почвозащитное земледелие позволяет повысить и поддерживать урожайность и устойчивость почвы к засухе, стоку осадков и эрозии в широком диапазоне масштабов применения и экологических зон.
Los sistemas de agricultura de conservación han demostrado ser eficaces para mejorar y mantener la productividad de la tierra y la capacidad de recuperación en relación con las sequías, el escurrimiento y la erosión en diversas escalas y zonas ecológicas.

Например, переход от традиционного пропашного земледелия к такой более благоприятной для климата сельскохозяйственной практике, как почвозащитное земледелие, может привести к сокращению урожая в первые несколько сезонов, пока фермеры не усовершенствуют методы своей работы.
Por ejemplo, pasar de la agricultura de labranza tradicional a una práctica agrícola más inocua para el clima, como la agricultura de conservación, puede dar lugar a una reducción del rendimiento de las cosechas durante las primeras temporadas en que los agricultores van perfeccionando sus técnicas.

Предусматривается также проведение конкретных мероприятий по уходу за земельными ресурсами, например по прокладке дренажных каналов, восстановлению ветрозащитных полос для предотвращения эрозии почвы и созданию поселков, ведущих почвозащитное земледелие.
También se contempla la realización de actividades concretas de cuidado de la tierra, como la construcción de cárcavas, la rehabilitación de barreras contra el viento para evitar la erosión del suelo y el establecimiento de aldeas dedicadas a la agricultura de conservación.

Например, переход от традиционного пропашного земледелия к такой более рациональной с точки зрения охраны окружающей среды сельскохозяйственной практике, как почвозащитное земледелие, может привести к сокращению урожайности в первые несколько сезонов, пока фермеры не усовершенствуют методы своей работы.
Por ejemplo, pasar de la agricultura de labranza tradicional a una práctica agrícola más inocua para el clima, como la agricultura de conservación, puede dar lugar a una reducción del rendimiento de las cosechas durante las primeras temporadas en que los agricultores van perfeccionando sus técnicas.

Почвозащитное земледелие сочетает такие методы, как минимальное повреждение почвы, поддержание постоянного почвенного покрова и чередование посевов различных культур, и позволяет обеспечить неистощительный характер ведения сельского хозяйства и достаточную доходность для повышения уровня жизни фермеров.
La agricultura de conservación es una estrategia que combina prácticas de utilización mínima de los suelos, cobertura permanente de los suelos y rotación de cultivos para lograr una agricultura sostenible y rentable a fin de mejorar los medios de vida de los agricultores.

Рациональная практика землепользования и управления земельными ресурсами( такая, как почвозащитное земледелие), которая также способствует стабилизации или повышению объемов производства продуктов питания, и оптимизация применения синтетических удобрений также являются эффективным способом поглощения углерода.
Las buenas prácticas de ordenación y uso de la tierra(como la agricultura de conservación) contribuyen también a la estabilización o el aumento de la producción de alimentos y a la optimización del uso de los fertilizantes sintéticos y son también instrumentos eficaces para la captura de carbono.

Механизм чистого развития допускает выплаты за изменение характера землепользования, например лесонасаждение, но не поощряет повышение содержания углеродов в почве благодаря переходу от плужного земледелия к таким методам землепользования, как почвозащитное земледелие.
El mecanismo para un desarrollo limpio prevé la remuneración por el cambio de uso de la tierra, como la forestación, pero no por aumentar la concentración de carbono en el suelo mediante el reemplazo de la agricultura convencional basada en el arado por métodos de ordenación de tierras como la agricultura de conservación.

Экологически устойчивое повышение производительности в условиях меняющегося климата потребует более эффективного управления земельными, водными, почвенными и генетическими ресурсами благодаря применению таких методов, как почвозащитное земледелие, комплексные методы борьбы с вредителями, агролесоводство и переход к более рациональному питанию.
Para aumentar la productividad de manera sostenible frente a un clima cambiante se requerirá una mejor ordenación de las tierras, el agua, el suelo y los recursos genéticos mediante prácticas como la agricultura de conservación, el control integrado de las plagas, la agrosilvicultura y las dietas sostenibles.

Поэтому ее пересмотренная программа по реабилитации и восстановлению предусматривает оказание материальной поддержки, подготовку кадров и наращивание потенциала, в частности в целях увеличения производства основных летних культур и внедрения практики разведения картофеля в почвозащитное земледелие.
Por ello, su programa revisado en materia de rehabilitación y recuperación consiste en un apoyo a los insumos, la capacitación y la creación de capacidad con miras, entre otras cosas, a mejorar la producción de los principales cultivos estivales e integrar la producción de patatas en la estrategia de la agricultura de conservación.

Проект будет базироваться на успешном опыте проведения под руководством ЮНЕП адаптирования на основе экосистемного подхода и проектов продовольственной безопасности, таких как агролесоводство, почвозащитное земледелие, интегрированное регулирование содержания питательных веществ и создание лесополос в качестве способов землепользования в Уганде.
El proyecto se fundamentará en las iniciativas de adaptación basada en los ecosistemas y de seguridad alimentaria que se han desarrollado con éxito bajo la dirección del PNUMA, como el uso de la agrosilvicultura, la agricultura de conservación y la ordenación integrada de nutrientes, y la formación de arboledas como práctica de ordenación territorial en Uganda.

Эта система совмещает надлежащее и своевременное внесение в почву органических и минеральных удобрений, известкование, засев, внесение агрохимических средств; почвозащитное земледелие; совмещение культур и агролесомелиорацию. Применение этой системы обеспечивает более 100 процентов годовой прибыли на оборотный капитал и позволяет значительно снизить трудозатраты, связанные с удалением сорняков.
Este sistema de agricultura combina la utilización apropiada y oportuna de fertilizantes orgánicos y minerales, abono, semillas y agroquímicos; la labranza de conservación y la diversificación de sistemas de cultivos intercalados y agrosilvicultura, y ha permitido recuperar más del 100% por año del capital de operaciones y obtener ahorros considerables en la mano de obra para el desmalezado.

В почвозащитном земледелии вместо сжигания побочных продуктов урожая после его сбора, или зарывания биомассы в землю, эти побочные продукты оставляют на поверхности почвы.
En la agricultura de conservación, en lugar de quemar los residuos agrícolas después de la cosecha o enterrar la biomasa, esta se deja a cielo abierto como cubierta de los suelos.

Норвегия взяла на себя обязательство предоставить в 2008/ 09 году 4 млн. долл. США для почвозащитного земледелия в качестве среднесрочного реагирования на продовольственный кризис.
Noruega prometió 4 millones de dólares en 2008-2009 para la agricultura de conservación a fin de dar respuesta a medio plazo a la crisis alimentaria.

На основе осуществления совместной программы Африканского союза, НЕПАД и ФАО будут расширяться масштабы почвозащитного земледелия в Зимбабве, Кении, Лесото, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания, Свазиленде и Уганде, и этой программой будет охвачено более 23 000 домашних хозяйств.
Un programa conjunto de la Unión Africana, la NEPAD y la FAO desarrollará la agricultura de conservación en Kenya, Lesotho, Mozambique, Swazilandia, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zimbabwe, que beneficiará a más de 23.000 hogares.

Как показывают недавние исследования, принципы почвозащитного земледелия используются почти на 100 миллионах гектаров фермерских земель, в основном в Северной и Южной Америке, но также все чаще-- в Африке и Азии.
Según estudios recientes, la agricultura de conservación se practica en unos 100 millones de hectáreas de tierra de labranza, principalmente en América del Norte y del Sur, pero su uso va en aumento en África y Asia.

В числе примеров можно назвать методы комплексной борьбы с вредителями, агролесоводство и уже упомянутую практику почвозащитного земледелия.
Pueden citarse como ejemplo las técnicas de lucha integrada contra las plagas, la agrosilvicultura y las prácticas ya mencionadas de la agricultura de conservación.

Благодаря применению методов почвозащитного земледелия фермеры сокращают выбросы газов, борясь в то же время с деградацией почв.
Mediante las prácticas de agricultura de conservación, los agricultores contribuyen a reducir las emisiones a la vez que combaten la degradación de las tierras.

Поэтому применение методов почвозащитного земледелия способствует преобразованию фермерских земель из чистых источников углерода в чистых хранителей углерода.
Por consiguiente, la adopción de la agricultura de conservación contribuye a transformar las tierras agrícolas que pasan de fuentes netas a sumideros netos de carbono.

Как показала практика, применение систем, основанных на принципе почвозащитного земледелия, позволяет снизить издержки, повышает предсказуемость урожаев и снижает опасность неурожая, в особенности для мелких землевладельцев.
Los sistemas que utilizan los principios de la agricultura de conservación han demostrado que pueden reducir los costos de producción, ofrecer cosechas más fiables y disminuir el riesgo de pérdida de las cosechas, especialmente en el caso de los pequeños agricultores.

Приемы почвозащитного земледелия и рационального использования водных ресурсов используется главным образом на общинном уровне на основе богатых знаний и опыта, накопленных со временем местными общинами во время их взаимодействия с природой.
La conservación del suelo y del agua se ha realizado principalmente a nivel comunitario, aprovechando la cantidad de conocimientos y experiencia acumulados en las comunidades locales en su interacción con la naturaleza en el curso del tiempo.