ПОЧВОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciencias del suelo
• edafología

Примеры использования Почвоведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института Почвоведения.
El Instituto de Edafología.

Института Почвоведения и Агрохимии АН.
Instituto Ciencias del Suelo y Agroquímica de AS.

Обработку( геометрическую коррекцию) спутниковых изображений проводили специалисты из НИИ почвоведения и охраны почв.
Todas las imágenes satelitales fueron procesadas(corregidas geométricamente) por los especialistas del Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos.

Профессор, Кафедра почвоведения и питания растений, Professor, Факультет сельского хозяйства, университет Анкары.
Günay Erpula Profesor, Dpto. de Edafología y Nutrición de las Plantas, Facultad de Agricultura, Universidad de Ankara Nihan Yenilmez Arpa.

Болгария предложила использовать в качестве РТЦ по охране почв Научно-исследовательский институт почвоведения" Никола Пушкаров" в Софии.
Bulgaria propuso que el Instituto Científico de Ciencias del Suelo Nikola Pushkarev, en Sofía, se usara como centro de capacitación regional sobre la protección del suelo.

Во взаимодействии с Международным обществом почвоведения( МОП) ЮНЕП изучает вопрос о восстановительном потенциале почвы на засушливых землях.
Junto con la Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo, el PNUMA estudia la capacidad de recuperación de los suelos en las tierras áridas.

Было отобрано 16 полуфиналистов, информация о которых была передана жюри в составе 10 экспертов в области развития, рационального землепользования и почвоведения.
Se seleccionaron 16 semifinalistas que se presentaron a un jurado de diez expertos en el ámbito del desarrollo, la ordenación sostenible de las tierras y la ciencia del suelo.

Поддержку в осуществлении этого проекта оказывают секретариат КБОООН, Международный информационно- справочный центр почвоведения( ИСРИК) и ряд других региональных и национальных партнеров.
El proyecto ha contado con el apoyo de la secretaría de la CLD, el Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC) y varias otras instituciones colaboradoras, regionales y nacionales.

В последнее время Научно-исследовательский институт почвоведения и охраны почв в Братиславе стал уделять повышенное внимание дистанционному контролю за субсидируемыми районами.
El Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos, con sede en Bratislava, ha concentrado su atención recientemente en el control a distancia de zonas subsidiadas.

СОС состояние окружающей среды СОТЕР База цифровых данных о почвах и землях( ФАО/ Международный информационно- справочный центр по почвам/ Международное общество почвоведения/ ЮНЕП) СПД Средиземноморский план действий.
SOTER Base de datos digitalizados sobre suelos y terrenos(FAO/Centro Internacional de Referencia y Datos sobre Suelos/Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo/PNUMA).

Контроль за использованием субсидий с помощью дистанционного зондирования, осуществляемый НИИ почвоведения и охраны почв, представляет собой функциональное и реальное использование данных дистанционного зондирования.
Las actividades de control por teleobservación realizadas por el Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos representan el uso operativo y real de los datos de teleobservación.

Ежегодно из общего количества заявлений отбиралось 15 основных претендентов, кандидатуры которых представлялись экспертному жюри в составе десяти экспертов, работающих в области развития, устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) и почвоведения.
De entre todas las candidaturas recibidas, se seleccionaron 15 semifinalistas cada año, que luego se remitieron a un jurado compuesto por 10 expertos en desarrollo, ordenación sostenible de las tierras(OST) y ciencias del suelo.

Международное общество почвоведения( МОП): исследования, обмен информацией и показатели, касающиеся состояния почв на засушливых землях, в контексте работы Комиссии МОП по почвам и окружающей среде.
Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo(SICS). Investigación, intercambio de información e indicadores sobre los suelos de las tierras secas en el contexto de la labor de la Comisión de Suelos y Medio Ambiente de la SICS.

В ходе первого этапа( 2002- 2003 годы) была проделана такая работа, как составление математических моделей переноса нитратов, подготовка карт уязвимых районов и создание базы данных по вопросам почвоведения и водных ресурсов.
Entre las actividades realizadas durante la Fase 1 cabe destacar: el diseño de modelos matemáticos para el transporte de nitratos, la confección de mapas de vulnerabilidad y el establecimiento de una base de datos sobre cuestiones relativas al suelo y el agua.

Проблема эрозии почв носит широко распространенный характер, о чем свидетельствует Всемирная карта ПРООН/ Международного справочно- информационного центра почвоведения( МСИЦП) деградации почв в результате деятельности человека, однако в развивающихся странах последствия этого процесса, как правило, являются более серьезными.
Aunque la erosión de los suelos es un problema generalizado, como demuestra el Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre, elaborada por el PNUMA y el Centro Internacional de Referencia e Información Edafológica, sus efectos suelen ser más graves en los países en desarrollo.

Начиная с 50х и 60х годов при поддержке со стороны системы развития Организации Объединенных Наций было создано большое количество организаций, занимающихся вопросами гражданской авиации, геологической съемки, метеорологии, питания, почвоведения и телекоммуникаций.
Desde los decenios de 1950 y 1960, el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ha contribuido a establecer o fortalecer numerosas organizaciones de aviación civil, investigación geológica, meteorología, nutrición, estudios de suelos y telecomunicaciones.

Латинская Америка и Карибский бассейн: Мексиканскому обществу почвоведения для публикации доклада об охране земельных ресурсов в Мексике; и Боливии для содействия проведению" круглого стола" доноров( Тариха, первоначально запланировано на 28- 30 апреля 1997 года и отложено на октябрь).
América Latina y el Caribe: a la Sociedad Mexicana de Edafología para la publicación de un informe sobre conservación del suelo en México; y a Bolivia para facilitar la celebración de la Mesa Redonda de Donantes(Tarija, prevista inicialmente del 28 al 30 de abril de 1997 y aplazada hasta octubre).

Поддержку в осуществлении этого проекта оказывают органы Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), Международный информационно- справочный центр почвоведения( ИСРИК), Университет Организации Объединенных Наций( УООН), Глобальная сеть по изучению почвенно- растительного покрова( ГСПРП) и другие региональные и национальные партнеры.
El proyecto ha contado con el apoyo de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), el Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC), la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), la Red Mundial de la Cubierta Terrestre(GLCN) y otras instituciones colaboradoras, regionales y nacionales.

Международный информационно- справочный центр почвоведения( ИСРИК) по договору с ЛАДА ФАО составил модель оценки тенденций озеленения с использованием временных рядов нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ)( 1981- 2006 годы), составленных Университетом Мэриленда.
El Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC), en el marco de un subcontrato con el programa LADA de la FAO, ha elaborado una medida de las tendencias del verdor utilizando la serie cronológica(1981-2006) del índice diferencial normalizado de vegetación(NDVI) del GIMMS(estudios de cartografía y modelización de inventarios mundiales) preparada por la Universidad de Maryland.

В 1979- 2012 гг.- оппонировал диссертации диссертантов из Молдовы, Башкирии, Дагестана и Азербайджана по специальностям почвоведение, экология, биология, мелиорация и географии на Совете по защите докторских диссертаций Института Почвоведения и Агрохимии НАН Азербайджана.
Se opuso a la disertación de autores de disertación de Moldavia, Bashkiria, Daguestán y Azerbaiyán sobre ciencias del suelo, ecología, biología, mejoramiento, especialidades de geografía en el Consejo para la protección de tesis doctorales del Instituto de Ciencias del Suelo y Agroquímica de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán.

В исследовании, проведенном Международным справочным информационным центром почвоведения( ИСРИК), делается вывод о том, что небольшие денежные выплаты, производимые конечными пользователями воды, позволят фермерам применять рациональные методы земле- и водопользования и в то же время будут содействовать развитию сельских районов вследствие диверсификации дохода.
Un estudio del Centro Internacional de Consulta e Información sobre los Suelos(CICIS) determinó que las transferencias de pequeñas sumas de los usuarios del agua permitirán a los agricultores adoptar técnicas sostenibles de ordenación de las tierras y el agua y, al mismo tiempo, contribuirán al desarrollo rural mediante la diversificación de los ingresos.

В дискуссионную группу ГИД входили шесть выступающих: гн Годерт ван Линден- от Всемирного информационно- справочного центра почвоведения, гн Сем Шиконго- от Намибии, гн Лука Монтанарелла- от Европейской комиссии, гжа Мика Кастро Лукич- от Университета Чили, гжа Кристина Манзано- от Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции и гн Кристоф Крепэн- от Всемирного банка.
La mesa redonda de el Diálogo estuvo integrada por seis ponentes: el Sr. Godert van Lynden, de el Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos, el Sr. Sem Shikongo, de Namibia, el Sr. Luca Montanarella, de la Comisión Europea, la Sra. Mika Castro Lucic, de la Universidad de Chile, la Sra. Cristina Manzano, de la Federación Internacional de Productores Agrícolas, y el Sr. Christophe Crepin, de el Banco Mundial.

Науки об Окружающей Среде 551 Почвоведение и Водные Ресурсы 552 Рациональное использование Энергии 553 Ядерная Безопасность.
Ciencias Medioambientales 551 Edafología e Hidrología 552 Eficacia Energética 553 Seguridad Nuclear.

Почвоведение и эрозия почв.
Edafología y erosión de la tierra.

В подпункт a пункта 1 следует добавить слово" почвоведение", охватывающее также структуру и качество почвы;
En el apartado a del párrafo 1 debería añadirse la palabra" edafología", que abarca también la estructura y calidad del suelo.

Участие в этой работе будут принимать шесть экспертов со специализацией в следующих областях: сельское хозяйство, почвоведение, лесоводство, социальная экономика, управление пастбищными хозяйствами и опустынивание.
Participarán seis expertos de las siguientes especialidades: agricultura, edafología, silvicultura, economía social, manejo de pastizales y desertificación.

Сычева С. А. Первые женщины в отечественном географическом почвоведении: Вера Александровна Бальц// Вопросы истории естествознания и техники.
Sycheva S. A. Las primeras mujeres en la ciencia del suelo geográfico ruso: Vera Alexandrovna Balts// Preguntas sobre la historia de las ciencias naturales y la tecnología.

В 1908- 1915 годах вела практические занятия по минералогии, геологии и почвоведению и выездную летнюю учебную практику на Стебутовских высших женских сельскохозяйственных курсах в Санкт-Петербурге.
Entre 1908 y 1915 impartió clases prácticas de mineralogía, geología y ciencias del suelo y prácticas de capacitación de verano en los cursos superiores de agricultura para mujeres de Stebutov en San Petersburgo.

Применение дистанционного зондирования в ряде областей, включая геологию, почвоведение и сельское хозяйство, городское планирование, археологию, окружающую среду, проектирование и опасные природные явления.
Aplicaciones de la teleobservación en múltiples campos, entre ellos la geología, los suelos y la agricultura, la planificación urbana, la arqueología, el medio ambiente, la ingeniería y los desastres naturales.

Центр специализируется в двух областях: секторальной- геология, водные ресурсы, сельское хозяйство, почвоведение, морская и окружающая среды; и системной- обработка изображений, ГИС и в ближайшее время ГПС.
El Centro cuenta con dos esferas de especialización, a saber: la sectorial, que abarca geología, hidrología, agricultura, edafología, oceanografía y medio ambiente; y la de sistemas, que abarca la elaboración de imágenes, los sistemas de información geográfica(SIG) y, dentro de poco, los sistemas mundiales de determinación de la posición(GPS).