ОРТОДОКСАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ortodoxia

Примеры использования Ортодоксальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не сторонник ортодоксальности.
Yo no creo en la ortodoxia.

Мы всегда выступали против односторонней ортодоксальности.
Siempre nos hemos opuesto a la ortodoxia unilateral.

Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.
Esta ortodoxia, sin embargo, también estaba destinada a desaparecer.

Некоторые религии невысокого мнения о религиозной ортодоксальности.
Algunas tradiciones mundiales piensan muy poco en la ortodoxia religiosa.

Как и Мартин Лютер еще до них они бросили вызов ортодоксальности учреждения которое дает им их хлеб насущный.
Como Martin Lutero antes que ellos, se han atrevido a desafíar a la ortodoxia de la institución lo que les proporciona su sustento.

Некоторые религии невысокого мнения о религиозной ортодоксальности.
De hecho, algunas tradiciones mundiales piensan muy poco en la ortodoxia religiosa.

Однако это настояние на ортодоксальности все еще достаточно сильно в Китае, чтобы оставаться защитой по умолчанию от политической критики.
Pero la insistencia en la ortodoxia todavía es suficientemente fuerte en China como para seguir siendo la defensa por omisión en contra de los críticos políticos.

Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica.

Годы наибольших требований провести преобразования в Латинской Америке или годы ее восприимчивости к экономической ортодоксальности не вернутся, потому что мы о них помним.
Los años de mayores exigencias transformadoras de América Latina o los de su docilidad a la ortodoxia económica no regresarán tal y como se los recuerda.

Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности.
El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania.

Пользуясь правом свободы мнения и выбора, Франция отказывается следовать ортодоксальности данного момента или подчиняться давлению, которое является результатом относительной материальной мощи.
Ejerciendo libertad de juicio y elección, Francia se niega a seguir la ortodoxia del momento o a ceder a las presiones resultantes de fuerzas materiales relativas.

В отличие от Венесуэлы, в данном случае существует вполне жизнеспособный сценарий, при котором могут быть осуществлены как мечта о макроэкономической ортодоксальности, так и мечта о большей социальной справедливости.
A diferencia de Venezuela, hay un escenario viable en que ambas visiones(la ortodoxia macroeconómica y una mayor justicia social) se pueden hacer realidad.

Нужно приветствовать отход от ортодоксальности и закрытости прошлого, который продемонстрировал Совет управляющих МВФ, выпустив документ, содержащий соображения по поводу надлежащего управления.
En un cambio bienvenido de su anterior ortodoxia y secreto, la Junta Ejecutiva del FMI redactó un documento en el que se exponían determinados puntos de vista sobre la buena gestión pública.

Идентифицируя такие" нерелигиозные убеждения", суд сделал упор скорее на твердости и искренности индивидуальных убеждений, чем на ортодоксальности или популярности какой-либо отдельной веры.
Al identificar esas" creencias no religiosas", el Tribunal se ha centrado en la credibilidad y sinceridad de las creencias individuales más bien que en la ortodoxia o popularidad de una determinada fe.

Не сразу становится очевидным, почему некоторые еврейские или некоторые экстремальные формы христианской ортодоксальности могут больше совмещаться с ценностями Республики, не говоря уже о феминизме, чем мусульманский салафизм.
No resulta evidente a simple vista por qué la ortodoxia judía o algunas formas extremas de ortodoxia cristiana deberían ser más compatibles con los valores de la República, mucho menos el feminismo, que el salafismo musulmán.

МВФ долгое время был неким« мальчиком для битья» как для« левых», так и для« правых»- для первых из-за акцента Фонда на финансовой прямоте и экономической ортодоксальности, а для вторых из-за своей роли помощника нуждающимся странам.
Por largo tiempo el FMI ha sido una cabeza de turco tanto para la izquierda como la derecha, la primera por el énfasis del Fondo en la rectitud fiscal y la ortodoxia económica, y la otra por su papel en el rescate financiero de las naciones endeudadas.

В равной степени важно то, что показатель того, насколько свободно общество- не то, как оно обращается с хорошими, покорными и покладистыми гражданами, а то, как оно обращается с диссидентами и теми, кто противостоит ортодоксальности.
Igualmente crítica es la forma de medir cómo de libre es una sociedad, esta no debe ser la forma cómo trata a sus ciudadanos buenos, obedientes, que cumplen, sino la forma cómo trata a sus disidentes, a los que se resisten a la ortodoxia.

При рассмотрении вопроса об определении таких" нерелигиозных" убеждений суд в большей степени учитывал правдоподобие и искренность индивидуальных убеждений, чем критерии ортодоксальности или популярности конкретного вероучения.
Para determinar las creencias" no religiosas", el Tribunal se ha centrado en la credibilidad y sinceridad de las convicciones de una persona antes que en la ortodoxia o la popularidad de una confesión particular.

В его программе говорилось о реальных заботах простых людей-- защите либерального образа жизни от религиозной ортодоксальности, или, например, защите феминизма и экономической свободы от невежественных предрассудков; а также усилении мер безопасности, направленных против терроризма.
Su programa iba dirigido a las preocupaciones genuinas de la gente común la defensa del liberalismo en el estilo de vida en contra de la ortodoxia religiosa, por ejemplo; el feminismo y el liberalismo económico frente a prejuicios oscurantistas; y el reforzamiento de la seguridad en contra del terrorismo.

Вместо того чтобы продолжать идти по тропе ортодоксальности, проложенной Германией,- которая путем мер жесткой экономии, приводящей к обратным результатам, и дефляции( снижая заработную плату и цены), превратила стабилизацию в рецессию- Европа должна разработать стратегию, основанную на росте, чтобы преодолеть кризис раз и навсегда.
Europa en lugar de permanecer en el camino de la ortodoxia que Alemania lidera- camino que a través de la contraproducente aplicación de medidas de austeridad y deflación(que ejercen presión para que los salarios y los precios internos se vayan a la baja) ha convertido la estabilización en recesión- debe desarrollar una estrategia basada en el crecimiento para superar la crisis de una vez por todas.

Заключение Римского статута Международного уголовного суда явилось результатом этого вызова ортодоксальности, который возник в начале XX столетия. Интернационализация уголовной юрисдикции позволила международному сообществу преодолеть ограничения суверенитета.
La adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue resultado de este desafío a la ortodoxia que se inició a comienzos del siglo XX. La internacionalización de la jurisdicción penal permitió que la comunidad internacional superara las constricciones de la soberanía.

С другой стороны, беззастенчивое вмешательство Чавеза в выборы в Перу, возможно, так отдалило Алана Гарсиа, что он может превратиться в социал-демократа европейского типа, тогда как Лопез Обрадор может выполнить свое обещание уважать Североамериканское соглашение о свободной торговле( NAFTA), придерживаться макроэкономической ортодоксальности и поддерживать хорошие отношения с США.
Por otra parte, la descarada injerencia de Chávez en las elecciones peruanas puede haber hecho que García se aleje tanto de él que realmente se convierta en un socialdemócrata al estilo europeo, y López Obrador puede cumplir sus promesas de respetar el NAFTA, adherir a la ortodoxia macroeconómica y buscar mantener buenas relaciones con los Estados Unidos.

Подчеркивается важность экономической ортодоксальности, особенно экономического либерализма, отсутствия дискриминации и необходимости корректировок. Однако недостаточное внимание уделяется разработке и внедрению специальных и дифференцированных условий торговли и мер в области развития. При этом мы выдвигаем неадекватные стратегии сокращения бремени задолженности тех государств, которые являются самыми бедными или несут непомерно тяжелое бремя задолженности.
Se insiste en la importancia de la ortodoxia económica, especialmente el liberalismo, la no discriminación y el ajuste; pero se presta poca atención a la elaboración y la puesta en vigor de medidas especiales y diferenciales de comercio y desarrollo, y pergeñamos estrategias inadecuadas para reducir el peso muerto de la deuda de Estados que son los más pobres o soportan cargas inconcebibles.

Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.
No podemos pensar en alguna ciencia natural en la que la ortodoxia oscila entre dos polos.

Их системы заманивают их в ортодоксальность.
Sus sistemas hacen que queden atrapados en la ortodoxia.

В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни.
En conjunto, la ortodoxia macroeconómica parece estar echando raíces.

Их слишком жесткая опора на преобладающую ортодоксальность душит нас.
Su confianza demasiado rígida en la ortodoxia predominante nos sofoca.

Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас.
El tiempo no está de nuestra parte, ya que la ortodoxia económica y fiscal nos aplasta inexorablemente.

Экономическая ортодоксальность, воцарившаяся после кризиса 1998 года, заложила фундамент сегодняшнему надежному и стремительному экономическому развитию России.
La ortodoxia económica aplicada después del desplome de 1998 puso los cimientos para el sostenido auge ruso de la actualidad.

Когда события, по каким-либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.
Cuando, por alguna razón, los acontecimientos coinciden con sus teoremas, la ortodoxia que ellos abrazan goza de su momento de gloria.