ОРТОДОКСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• orthodoxy

Примеры использования Ортодоксальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не сторонник ортодоксальности.
I don't believe in orthodoxy.

Мы всегда выступали против односторонней ортодоксальности.
We have always remained opposed to one-sided orthodoxy.

Как и Мартин Лютер еще до них они бросили вызов ортодоксальности учреждения которое дает им их хлеб насущный.
Like Martin Luther before them, they have dared to challenge the orthodoxy of the institution which gives them their livelihood.

Относиться к Фонду как к хранителю ортодоксальности, которая столь серьезно пострадала во время кризиса, было бы трагической ошибкой.
To maintain the Fund as the guardian of an orthodoxy that has been so severely shaken by the crisis would be a tragic mistake.

Не духовная бытовая жизнь- обрядовое отношение к религии, отсутствие жажды духовного возрождения- верные признаки ортодоксальности.
A spiritual manner of life is not--a ritualistic attitude towards religion, an absence of thirst for spiritual renewal-- the true signs of orthodoksal-ness.

Подчеркивается важность экономической ортодоксальности, особенно экономического либерализма, отсутствия дискриминации и необходимости корректировок.
The importance of economic orthodoxy is stressed, especially economic liberalism, non-discrimination and adjustment.

Заключение Римского статута Международного уголовного суда явилось результатом этого вызова ортодоксальности, который возник в начале XX столетия.
The conclusion of the Rome Statute of the International Criminal Court was a result of this challenge to orthodoxy that started at the beginning of the twentieth century.

Уровень религиозного понимания и ортодоксальности сангхи, однако, не является более высоким, чем это было до 1975 года, когда он подвергался критике со стороны.
The level of religious understanding and orthodoxy of the sangha, however, is no higher than it had been before 1975, when it was criticized by many as backward and unobservant of the precepts.

Пользуясь правом свободы мнения и выбора, Франция отказывается следовать ортодоксальности данного момента или подчиняться давлению, которое является результатом относительной материальной мощи.
Exercising freedom of judgement and choice, France refuses to follow the orthodoxy of the moment or to succumb to pressures resulting from relative material strengths.

Идентифицируя такие" нерелигиозные убеждения", суд сделал упор скорее на твердости и искренности индивидуальных убеждений, чем на ортодоксальности или популярности какой-либо отдельной веры.
In identifying such“non-religious beliefs”, the Court has focused on the credibility and sincerity of an individual's beliefs rather than on the orthodoxy or popularity of a particular faith.

Завос Д. В защиту индуистской традиции: санатана- дхарма как символ ортодоксальности в колониальной Индии// Religion.- Academic Press, 2001.- Т. 31, вып.
De directe bevrijdingsweg, Cothen: Uitgeverij Juwelenschip J. Zavos, Defending Hindu Tradition: Sanatana Dharma as a Symbol of Orthodoxy in Colonial India, Religion(Academic Press), Volume 31, Number 2, April 2001, pp. 109-123.

Тагор вновь открыл и и сделал широко известными гимны Картабхаджи( Kartābhajā), в которых основное внимание уделялось внутренней божественности и бунте против религиозной и социальной ортодоксальности.
Rediscovered and repopularised by Tagore, resemble 19th-century Kartābhajā hymns that emphasise inward divinity and rebellion against bourgeois bhadralok religious and social orthodoxy.

Хотя Белосток в значительной степени потерял свой много- национальный характер, он однако остается основным центром ортодоксальности в Польше, с этническими группами белоруссов, украинцев и поляков, проживающими рядом.
Although Bialystok has lost its multiethnic character to a large extent, it remains the main Polish centre of Orthodoxy, with groups of Belarussians, Ukrainians and Poles living side by side.

Однако, его отрицательное отношение к модернистской теологии не означало отказа от новых научных направлений в Церкви, если они были разработаны в рамках ортодоксальности и были совместимы с учением Церкви.
However, his opposition to modernist theology was by no means a rejection of new scholarship within the Church, as long as it was developed within the framework of orthodoxy and compatible with the Church's teachings.

В конце 19 века еврейская община Вюрцбурга во главе с раввином Зелигман Бэр Бамбергским еще раз достигает известности европейского ранга:„ Вюрцбургский рав" открывается миру как поборник открытой мир ортодоксальности.
At the end of the 19 th century, the Jews of Würzburg once more achieved European echelon by the rabbi Seligman Bär Bamberger: the"Würzburger Rav" was internationally famous for being a protagonist of a cosmopolitan orthodoxy.

При рассмотрении вопроса об определении таких" нерелигиозных" убеждений суд в большей степени учитывал правдоподобие и искренность индивидуальных убеждений, чем критерии ортодоксальности или популярности конкретного вероучения.
In identifying such"non-religious" beliefs, the Court has focused on the credibility and sincerity of an individual's beliefs, rather than on the orthodoxy or popularity of a particular faith.

Недовольство участников обсуждения было обусловлено целым рядом положений этого проекта, в частности, ликвидацией понятия« религиозная группа» и расширением полномочий государственной религиоведческой экспертизы, которой среди прочего давалось право проверки соответствия религиозной практики заявленному вероучению( трудно себе представить проверки ортодоксальности в отдельных приходах, мечетях и т. д.).
Consultation participants were dissatisfied by a whole series of proposed provisions, in particular, the elimination of the notion of a‘religious group' and the increased mandate of state religious expertise, which amongst other things included the right to review how religious practice corresponds with declared doctrine(it is difficult to imagine checking the orthodoxy of individual parishes, mosques and so on).

Время не на нашей стороне, поскольку ортодоксальность в области экономики и финансов неумолимо давят на нас.
Time is not on our side, as economic and fiscal orthodoxy bear inexorably down on us.

Она хотела бы знать, в какой степени религиозная ортодоксальность используется в целях осуществления принципа<< разделяй и властвуй.
She wondered to what extent religious orthodoxy was used to divide and rule.

Таким образом, нынешняя ортодоксальность политики огульно исключает возможность того, чтобы государство действовало более инициативно в стимулировании процесса накопления капитала и роста при ведущей роли частного сектора.
Thus, the current policy orthodoxy indiscriminately rules out the possibility of a more pro-active role of the State in stimulating a process of private sector-led capital accumulation and growth.

Жизнь новых или возрожденных демократий осложняется существующей в настоящее время политической ортодоксальностью, обусловливающей уменьшение размеров государства.
What complicates life for the new or restored democracies is that current political orthodoxy calls for the downsizing of the State.

Как пишет Бенджамин Пенни( англ.) русск.,« как и предыдущие биографии, эта стремится воссоздать генеалогию мастера, жизнь которого описывается, и утверждает ортодоксальность его учения».
As Benjamin Penny wrote,"as with its precursors, this biography seeks to establish a genealogy of the figure whose life is recorded and to buttress the orthodoxy of his doctrine.

Наше недавнее прошлое научило нас тому, что застывшие формулы и ортодоксальность подходов приводят лишь к большим разочарованиям.
Our recent past has taught us that set formulas and orthodoxy lead only to great frustration.

Из этого вытекает, что для определения существования религии ни ее популярность, ни ортодоксальность, ни количество последователей, ни ее древность критериями не являются.
Hence orthodoxy, number of followers, worshippers or longevity do not constitute criteria for establishing the existence of a religion.

Но это является личною точкою зрения писательницы, и ее ортодоксальность не может иметь большего веса, чем любая иная« доксальность»- в глазах тех, для кого каждая новая теория является ересью до тех пор, пока не будет доказано обратное.
But this is the personal view of the writer; and her orthodoxy cannot be expected to have any more weight than any other"doxy," in the eyes of those to whom every fresh theory is heterodox until otherwise proved.

Помимо недостатка ресурсов, в том числе объектов инфраструктуры, а также отсутствия эффективных механизмов, существуют и особые проблемы гендерного характера, такие как культурные барьеры, религиозная ортодоксальность, традиционные представления о способностях женщин к культуре и спорту.
In addition to inadequate resources including infrastructural facilities and absence of effective mechanism, there are gender specific problems such as cultural barriers, religious orthodoxy, traditional views about women's potentials in culture and sports.

Творческое начало, новаторство и энергия, которые помогут наметить новый курс для преодоления негативных последствий глобализации и выхода из нынешнего экономического кризиса, связаны с нашей молодежью, а не с ортодоксальностью, которая и привела нас в состояние кризиса, в котором мы сейчас находимся.
The creativity, innovation and energy that will chart a new course through the fallout of globalization and the ongoing economic crisis lies with our youth, and not with the orthodoxy that led us into the crises we now face.

Хотя эти анархисты стремились свергнуть Конфуцианскую ортодоксальность, их идеи резонировали с идеалистическими идеями неоконфуцианства: что человеческая природа в основном хороша; что люди не нуждаются в принуждении или правительстве, чтобы заставить их быть порядочными друг к другу; и что нравственное самосовершенствование приведет людей к реализации себя в обществе, а не освобождает от этого.
Although these anarchists sought to overthrow Confucian orthodoxy, their assumptions resonated with the idealistic assumptions of Neo-Confucianism: that human nature is basically good; that humans do not need coercion or governments to force them to be decent to each other; and that moral self-cultivation would lead individuals to fulfill themselves within society, rather than by liberating themselves from it.

Драматическом внезапном изменении, они стали новой ортодоксальностью.
In a dramatic sudden reversal, they became the new orthodoxy.

Их слишком жесткая опора на преобладающую ортодоксальность душит нас.
Their too-rigid reliance on the prevailing orthodoxy is choking us.