ОРТОДОКСАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• orthodox

Примеры использования Ортодоксальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бургунды перешли в ортодоксальную веру.
His father converted to Orthodox faith.

Она пошла в ортодоксальную синагогу в Делмаре.
She went to the orthodox temple on Delmar.

После того, как мы проверим Ортодоксальную синагогу.
After we have checked the Orthodox synagogues.

Эта сумасбродная политика привела к расколу христианской церкви на католическую и ортодоксальную конфессии в 1054 году.
This mad policy has led to split of Christian Church on Catholic and Orthodox faiths in 1054.

Раввин Сидон восстановил ортодоксальную еврейскую общину в стране.
Rabbi Sidon restored the Jewish Orthodox community.

Как можно сочетать ортодоксальную и неортодоксальную политику для получения результата в виде высоких темпов оптимального, низкоинфляционного роста?
How can orthodox and heterodox polices be combined to produce an optimal, low-inflation, high-growth outcome?

Таким образом, мы сможем гарантировать реальную ортодоксальную демократию и права и свободы своих граждан.
Thus, we can guarantee real orthodox democracy and rights and freedom of the citizens.

Президент республики Ичкерия был и объективно является врагом ваххабитов, которые мечтают о превращении Чечни в ортодоксальную мусульманское государство.
President of the Republic of Ichkeria was objectively an enemy of the Wahhabis, who dream of turning Chechnya into an orthodox Muslim state.

Но, однако, нет никаких указаний в« Трактате о реинтеграции» на то, что Дом Мартинес принимал ортодоксальную тритеистическую доктрину, гласящую, что Иисус Христос- одно из лиц Святой Троицы.
However, there is no indication in the Treatise that Pasqually accepted an orthodox Christian doctrine that Jesus Christ is one of the persons of the Holy Trinity.

Это своеобразная хроника борьбы, которую развернули трое танцоров, желая иметь возможность выражать себя языком тела и при этом вести праведную ортодоксальную жизнь.
The film chronicles the struggles experienced by three dancers, as they try to reconcile their desire to express themselves physically while still maintaining an Orthodox life.

По его мнению,« отказ принять„ ортодоксальную“ позицию по Нанкину может быть истолкован как попытка отрицать право китайской нации иметь легитимный голос в международном сообществе».
According to Askew,"a refusal to accept the"orthodox" position on Nanjing can be construed as an attempt to deny the Chinese nation a legitimate voice in international society.

В 1980 году социолог Аксель ван ден Берг назвал критику Колаковского« разрушительной», доказывающей, что« Альтюссер пытается сохранить ортодоксальную радикальную риторику просто разрывая все связи с проверяемыми фактами».
In 1980, sociologist Axel van den Berg described Kołakowski's critique as"devastating," proving that"Althusser retains the orthodox radical rhetoric by simply severing all connections with verifiable facts.

Текущий момент может и должен стать тем переломным пунктом, когда мы вынесем ортодоксальную финансовую идеологию за пределы стагнации и провалов и вместо них выведем всю глобальную семью на путь прочного и устойчивого экономического прогресса.
This moment can and must be the point at which we take financial ideological orthodoxy outside of the box of stagnation and failure, and instead place the entire global family solidly on the path of sound and sustainable economic progress.

В результате союза CER с раввинами более сильных западноевропейских ортодоксальных общин, подавляющее большинство основных общин на континенте сохранили ортодоксальную принадлежность и раввинское лидерство.
As a result of the CER union with the rabbinates of the stronger western European orthodox communities, the vast majority of mainstream communities throughout the continent retained Orthodox affiliation and rabbinical leadership.

В Уганде ЮНФПА сотрудничает с Межрелигиозным советом Уганды, который объединяет в своих рядах католическую, англиканскую и ортодоксальную церкви, а также Верховный совет мусульман Уганды, в целях работы в областях, представляющих взаимный интерес.
In Uganda, UNFPA collaborates with the Interreligious Council of Uganda, which draws together the Catholic, Anglican and Orthodox Churches as well as the Uganda Muslim Supreme Council to work on areas of common interest.

Обзорная экскурсия в время которой, Вы увидите Ужгородский замок, музей народной архитектуры и быта, а также прогуляетесь по старому центру, посетите Ужгородский греко- католический кафедральный собор 1646 г., увидите Областную филармонию, некогда ортодоксальную синагогу, Костел Св.
City tour with a visit to Uzhgorod Castle, the Museum of Folk Architecture and Life, a walk through the old center, with a visit to Uzhgorod Greek Catholic Cathedral in 1646 g, inspection Philharmonie, once an orthodox synagogue, the Church of St. George, a mini-mall monument, pedestrianized street Korzo- the heart of the city.

Возьмем, к примеру, недавно изданный катехизис вишиштадвайта ведантистов, ортодоксальную и экзотерическую систему, которая была сформулирована и преподавалась в одиннадцатом столетии, 996 в эпоху, когда европейская« наука» еще верила в квадратность и плоскость Земли, согласно Козьме Индикоплову шестого века.
Take, for instance, the newly-published catechism of the Vishishthadvaita VedBntins, an orthodox and exoteric system, yet fully enunciated and taught in the XIth century890 at a time when European"Science" still believed in the squareness and flatness of the Earth of Cosmas Indicopleustes of the VIth century.

Из 120 депутатов теперешнего Кнессета 30 входят в« Ликуд», 10- в« Кулану»(« Мы все»), осколочную партию из бывших членов« Ликуда», 8- в религиозную партию« Еврейский дом», 7- в религиозную партию« восточных» евреев, 6- в экстремистскую партию Авигдора Либермана« Наш дом Израиль», 6- в ортодоксальную партию.
Of the 120 members of the present Knesset, 30 belong to the Likud, 10 to Kulanu("All of Us"), a splinter party formed by a former Likud member, 8 to the religious Jewish Home party, 7 to the Oriental religious party, 6 to Avigdor Lieberman's extreme rightist"Israel our Home" party, 6 to the Orthodox party.

А не той, хорошо знакомой всем нам через ортодоксальную религию, теософию, эзотерику, и новомодное" New Age", базирующихся на стереотипах сознания, магической ритуальности, священно- книжной догматике, за которыми, к сожалению, мало кто способен разглядеть истинный замысел Всевышнего и сам верный курс в движении к Нему.
But not the one which is well-known to all of us through the orthodox religion, theosophy, esoteric, and new-fangled"New Age", based on stereotypes of consciousness, magical ritualism, sacred and book dogmatics, for which, unfortunately, very few people are able to discern the true plan of the Almighty and the right course in motion to Him.

Некоторые выступавшие раскритиковали проводимую" ортодоксальную" неолиберальную политику, в том числе широкую либерализацию торговли и финансов, меры бюджетной экономии и структурные преобразования, поскольку, по их мнению, такая политика ведет к усилению неравенства и увеличению безработицы и потому подрывает усилия по сокращению масштабов нищеты, даже несмотря на рост уровня доходов на душу населения.
Several panellists criticized the implementation of"orthodox" neoliberal policies including extensive trade and financial liberalization, austerity and structural adjustment for generating greater inequality and unemployment, and thereby hindering efforts towards poverty reduction even amid rising per capita income levels.

До сих пор ортодоксальный чай из Непала экспортировался с логотипом« Дарджилинг, Индия».
Prior to this, Nepal's orthodox tea was being exported with the logo of Darjeeling, India.

И чтобы заручиться поддержкой ортодоксальных евреев за рубежом и получить от них деньги.
And in order to gain the support and money of orthodox Jews abroad.

Ортодоксальные индусы считают Веды явленными писаниями.
The orthodox Hindu regards the Vedas as revealed scripture.

Ортодоксальные протестанты и последователи антропософских учений признаны группами высокого риска.
Orthodox protestants and students of anthroposophic schools are recognized as high-risk populations.

Раввин Рувен Яакобов руководит ортодоксально- сефардской синагогой на Пассауэрштрассе 4.
Rabbi Reuven Yaacobov presides over the orthodox Sephardic synagogue located on Passauer Strasse 4.

Члены Партии Ортодоксальной Демократии и сочувствующие ей люди составят Воинство Света.
Members of the Party of Orthodox Democracy and people sympathizing it will make Troops of Light.

Они думают, что ортодоксальная наука могла быть очень неправильной.
They think that the orthodox science could be very wrong.

Более того, наиболее ортодоксальные хозяйки вводят в тесто только домашние дрожжи.
Moreover, the most orthodox mistress injected into the dough only domestic yeast.

Лечение катаракты ортодоксальная медицина освоила, можно сказать, хорошо.
Cataract Treatment orthodox medicine has mastered, we can say good.

Лечение бельма ортодоксальная медицина освоила пока слабо.
Treatment of cataracts orthodox medicine is poorly mastered.