ОСАДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• del estado de sitio
• de sitio

Примеры использования Осадного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим осадного и чрезвычайного положения 75.
Régimen del estado de sitio y de excepción 75.

В случае войны гражданская оборона подчиняется режиму осадного и чрезвычайного положения( статья 23).
En caso de guerra, la protección civil se somete al régimen del estado de sitio y de excepción(art. 23).

Срок действия осадного положения составляет 45 дней.
El plazo de duración del estado de sitio es de 45 días.

Никакие действия по пересмотру Конституции не могут предприниматься во время осадного или чрезвычайного положения.
No se podrá emprender acción alguna para revisar la Constitución durante un estado de sitio o estado de excepción.

Совершенные 11 февраля нападения и последующее объявление осадного положения создали проблемы для соблюдения прав человека.
Los atentados del 11 de febrero y la posterior declaración del estado de sitio plantearon desafíos para el respeto de los derechos humanos.

Режим осадного положения установлен законом от 9 августа 1849 года с изменениями, внесенными законом от 3 апреля 1878 года.
El régimen del estado de sitio se rige por la Ley de 9 de agosto de 1849 modificada por la Ley de 3 de abril de 1878.

В конституции действительно предусматривается возможность введения военного, осадного или чрезвычайного положения, однако такое положение не задействовалось с 1978 года.
En la Constitución se prevé la declaración del estado de guerra, el estado de sitio o el estado de emergencia, pero esa disposición no se ha invocado desde 1978.

В период осадного положения мероприятия по отслеживанию положения дел в этой области были активизированы, а соответствующие еженедельные доклады о нарушениях представлялись премьер-министру.
Las actividades de vigilancia de la situación de los derechos humanos se intensificaron en el período del estado de sitio, durante el cual se prepararon informes semanales sobre violaciones que se remitieron al Primer Ministro.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что статья 111 Конституции устанавливает основания для объявления осадного положения и процедуры, которые должны соблюдаться.
La Sra. SAUCEDO PAZ(Bolivia) dice que en el artículo 111 de la Constitución se establecen las condiciones para declarar el estado de sitio y los procedimientos que han de seguirse.

Однако ни в одном международно-правовом акте право хабеас корпус не включается в число прав или гарантий, которые не могут быть приостановлены в период официально объявленного осадного или чрезвычайного положения.
Sin embargo, ningún texto internacional señala al recurso de hábeas corpus entre los derechos o garantías que no pueden ser objeto de suspensión durante los estados de sitio o de excepción oficialmente declarados.

Приостановление действия гражданских и политических прав, особенно в случае введения осадного или чрезвычайного положения, не может затрагивать право на вероисповедание( статья 19. 6).
La suspensión de los derechos civiles y políticos, entre otras cosas en caso de estado de sitio o de emergencia, no puede afectar a la religión de las personas(párrafo 6 del artículo 19).

Парламент может вносить поправки в Конституцию раз в пять лет( или в любой момент по требованию четырех пятых действующих депутатов, кроме как во время осадного или чрезвычайного положения).
La Constitución puede ser revisada por el Parlamento cada cinco años(o en cualquier momento a solicitud de cuatro quintas partes de los miembros en ejercicio de sus funciones, excepto durante un estado de sitio o estado de excepción).

Конкретная информация о режиме чрезвычайного и осадного положения( закон№ 44/ 86 от 30 сентября) содержится в пунктах 230 и следующего документа CCPR/ C/ 42/ Add. 1 от 31 октября 1988 года.
Puede verse una información detallada sobre el régimen del estado de sitio y de excepción(Ley núm. 44/86, del 30 de septiembre) en el párrafo 230 y siguientes del documento CCPR/C/42/Add.1, del 31 de octubre de 1988.

И в этом случае закон, регламентирующий введение этих двух режимов, предусматривает четкие гарантии для того, чтобы введение чрезвычайного или осадного положения не было использовано как повод для применения пыток.
En este caso también la ley que rige estas dos medidas contiene disposiciones muy detalladas para que la proclamación del estado de emergencia o de sitio no sea utilizada como pretexto para perpetrar actos de tortura contra la población.

С другой стороны, следует напомнить, что в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конституции введение осадного или чрезвычайного положения ни в коем случае не может ущемлять право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Por otra parte, es de recordar que el párrafo 6 del artículo 19 de la Constitución establece que la declaración del estado de sitio o del estado de excepción no puede en ningún caso atentar contra el derecho a la vida y a la integridad física.

В резолюции 10( ХХХ) от 31 августа 1977 года Подкомиссия выразила свою озабоченность тем, каким образом некоторые страны применяют положения, касающиеся ситуаций, известных под названием осадного или чрезвычайного положения.
En su resolución 10(XXX) de 31 de agosto de 1977, la Subcomisión expresó su preocupación ante la aplicación que se da en ciertos países a las disposiciones relativas a las situaciones llamadas de estado de sitio o de excepción.

Это право гарантировано даже во время осадного или чрезвычайного положения, если речь идет о защите прав, свобод и гарантий, подрываемых или поставленных под угрозу неконституционной или противоправной мерой( статья 6 Закона№ 44/ 86 от 30 сентября 1986 года).
Este derecho está protegido incluso en caso de estado de sitio o de estado de excepción en lo que respecta a la defensa de los derechos, libertades y garantías lesionados o amenazados en razón de una medida inconstitucional o ilegal(artículo 6 de la Ley Nº 44/86, de 30 de septiembre de 1986).

В своей резолюции 1983/ 18 Комиссия просила Подкомиссию предложить Комиссии для рассмотрения на ее сороковой сессии меры, призванные обеспечить уважение во всем мире прав человека и основных свобод в случаях существования осадного или чрезвычайного положения.
En su resolución 1983/18, la Comisión pidió a la Subcomisión que le propusiera, para examinarlas en su 40º período de sesiones, medidas encaminadas a asegurar el respeto en todo el mundo de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las situaciones en que existían estados de sitio o de excepción.

Следует также отметить нормы, касающиеся осадного положения, а также чрезвычайных полномочий Президента в случае серьезной угрозы независимости нации, которые ни в коем случае не могут рассматриваться как нормы, дающие государственным органам право прибегать к актам насильственного исчезновения.
Es preciso mencionar igualmente las disposiciones relativas al estado de sitio, así como los poderes especiales del Presidente de la República en caso de amenaza grave contra la independencia de la nación, que no pueden en modo alguno interpretarse como destinados a permitir que las autoridades del Estado recurran a desapariciones forzadas.

Международная юридическая теория и судебная практика дают, впрочем, этой клаузуле достаточно ограничительное толкование и в качестве примера опасности приводят состояние войны или внутренних беспорядков, которое официализируется посредством введения осадного или чрезвычайного положения.
Además, la jurisprudencia y la doctrina internacionales hacen una interpretación bastante restrictiva de esa cláusula y citan, como ejemplo de peligro, una situación de guerra o de disturbios internos oficializada mediante la proclamación de un estado de sitio o de emergencia.

Объявление осадного положения на всей территории страны на срок в 30 дней в ответ на события[ разграбление магазинов, акты вандализма, применение огнестрельного оружия], серьезный характер которых угрожает эффективному осуществлению прав человека и основных свобод всего населения.( Отступление от статей 9 и 21.).
Proclamación del estado de sitio en todo el territorio nacional por un período de 30 días en respuesta a los acontecimientos[ataques y saqueo de comercios al por menor, vandalismo y uso de armas de fuego] cuya gravedad pone en peligro el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales por toda la comunidad(derogación de los arts. 9 y 21).

Он располагает исключительной компетенцией в ряде законодательных вопросов, включая гражданство, права, свободы и гарантии, оборону и безопасность, приостановление конституционных гарантий, объявление осадного или чрезвычайного положения и объявление амнистии.
Tiene competencias exclusivas con respecto a distintos asuntos legislativos, como la ciudadanía, los derechos, las libertades y las garantías, la defensa y la seguridad, la suspensión de las garantías constitucionales, la declaración de los estados de sitio o de emergencia, y la concesión de amnistías.

Согласно статье 700 Уголовно-процессуального кодекса," в случае объявления осадного или чрезвычайного положения на основе декрета Совета министров… могут быть созданы территориальные трибуналы вооруженных сил на условиях, предусмотренных Кодексом военной юстиции для военного времени, а также особых положений закона об осадном и чрезвычайном положении".
Conforme al artículo 700 del Código de Procedimiento Penal," en caso de declaración de estado de sitio o estado de emergencia, por decreto del Consejo de Ministros(…) se podrán establecer tribunales territoriales de las fuerzas armadas en las condiciones previstas por el Código de Justicia Militar para tiempos de guerra y las disposiciones especiales de las leyes sobre estado de emergencia y estado de sitio".

Ни при каких обстоятельствах врач не должен прибегать к актам насилия, пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, быть их соучастником или соглашаться на их применение вне зависимости от того преступления, которое совершено арестованным или задержанным лицом или инкриминируется ему, в частности во время осадного положения, войны или гражданского конфликта".
El médico no deberá en ninguna circunstancia practicar, colaborar o aceptar la realización de actos de violencia, tortura u otras acciones crueles, inhumanas o degradantes, independientemente del delito cometido o imputado a la persona detenida o presa y, sobre todo, durante un estado de sitio, guerra o una situación de conflicto civil.".

Характер и сроки вводимых Израилем ограничений на свободу передвижения ставят под сомнение утверждение о том, что эти ограничения продиктованы только соображениями безопасности: Израиль ввел широкомасштабную практику блокирования, введения комендантского часа и осадного положения, которые действуют скорее в отношении миллионов людей, а не отдельных лиц, которые создают угрозу безопасности.
El carácter de las restricciones de Israel a la libertad de circulación y el momento en que las ha impuesto ponen en duda el argumento de que obedecen puramente a razones de seguridad: Israel ha impuesto de manera radical cierres, toques de queda y condiciones de sitio a millones de personas, y no a personas que constituyen una amenaza para la seguridad.

Чили: Объявление осадного положения( с 7 ноября 1984 года по 17 июня 1985 года и с 8 сентября 1986 года по 5 января 1987 года), чрезвычайного положения( с 24 марта 1984 года по 27 августа 1988 года) и особого положения в связи с угрозой нарушения внутреннего порядка в стране( с 11 марта 1981 года по 27 августа 1988 года).
Chile: Proclamación del estado de sitio(del 7 de noviembre de 1984 al 17 de junio de 1985 y del 8 de septiembre de 1986 al 5 de enero de 1987), del estado de excepción(del 24 de marzo de 1984 al 27 de agosto de 1988) y del estado de peligro de perturbación del orden público(del 11 de marzo de 1981 al 27 de agosto de 1988).

Все это нацелено на изменение демографической, правовой, исторической и культурной структуры этого священного арабского города; продолжение актов организованного терроризма; эскалацию убийств, насилия и огульного задержания; осуществление пыток задержанных; а также навязывание осадного положения в отношении передвижения населения и товаров в район, находящийся под управлением Палестинского органа, а также из него.
Todo ello está encaminado a alterar la composición demográfica, jurídica, histórica y cultural de la santa ciudad árabe, y se le suman la realización de actos de terrorismo organizado; la intensificación de actos de asesinato, violencia y detención al azar; la tortura de detenidos, y la imposición de condiciones de sitio a la circulación de personas y bienes desde y hacia la región que se encuentra bajo la Autoridad Palestina.

Закон 44/ 86 от 30 сентября о режимах осадного и чрезвычайного положений предусматривает, что их введение ни в коем случае не может затрагивать право на жизнь, неприкосновенность и самобытность личности, гражданскую правоспособность и гражданство, действие принципа отсутствия у уголовного законодательства обратной силы, право обвиняемых на защиту и на свободу совести и религии.
En la Ley Nº 44/86, de 30 de septiembre, relativa al régimen del estado de sitio y del estado de emergencia, se prevé que su declaración no puede en caso alguno afectar los derechos a la vida, a la integridad y a la identidad personales, a la capacidad civil y a la ciudadanía, al principio de la no retroactividad de las leyes penales, al derecho de los acusados a la defensa y a la libertad de conciencia y de religión.

Что касается собственной компетенции Ассамблеи, то она ведет законодательную деятельность, в частности, по вопросам, касающимся выборов должностных лиц высших органов государственной власти; правил проведения референдумов; организации, функционирования и правил процедуры Конституционного суда; организации обороны страны; режима осадного и чрезвычайного положения; португальского гражданства; а также политических партий и объединений.
En lo que respecta a su propia competencia, legisla, entre otras cosas, en materia de elección de los titulares de mandatos en los órganos de soberanía, el régimen de los referendos, la organización, el funcionamiento y los procedimientos del Tribunal Constitucional, la organización de la defensa nacional, los regímenes del estado de sitio y del estado de excepción, y las situaciones relativas a la ciudadanía portuguesa y a los partidos y asociaciones políticos.