ОСВЕЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• luz
• iluminación

Примеры использования Освещенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датчик освещенности.
Sensor de luz.

Я потратил недели на поиски оптимальной температуры, влажности, даже уровня освещенности.
Tardé semanas en determinar la temperatura óptima la humedad, incluso los niveles de luz.

Однажды Джереми заметил изменения освещенности одной далекой звезды.
Jeremy descubrió variaciones de luz en una estrella lejana hace algún tiempo.

Просто нет никакой возможности для нервной системы человека превратить глаз в измеритель освещенности.
Simplemente no hay mecanismo en el sistema nervioso humano de poner el ojo en un medidor de luz.

В ходе строительства жилья должно быть обеспечено соблюдение минимальных требований с точки зрения изоляции зданий, освещенности, отопления помещений, вентиляции и пожарной безопасности.
La construcción de las viviendas debe cumplir unos requisitos mínimos de aislamiento, luz, calefacción, ventilación y prevención de incendios.

Коммунальные услуги Замена имеющейся системы освещения энергосберегающими лампами и установка автоматических датчиков освещенности.
Reemplazo del sistema de iluminación existente por luces que permiten ahorrar energía e instalación de sensores de luz automáticos.

Телевизионные камеры для съемки объектов с низким уровнем освещенности, специально спроектированные или модифицированные для использования под водой и содержащие все следующие характеристики:.
Cámaras de televisión para bajo nivel luminoso diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática y dotadas de las dos características siguientes:.

В строительном кодексе содержатся требования о соблюдении минимальных расстояний между зданиями для обеспечения надлежащей освещенности, уединенности и вентиляции.
El Código de Edificación dispuso que debe dejarse un espacio mínimo entre los edificios a fin de que haya suficiente luz, privacidad y ventilación.

В этой связи особо важное значение имеют технические спецификации, касающиеся освещенности и доступа свежего воздуха, предназначенные для улучшения внутреннего климата в помещениях.
Al respecto, las especificaciones técnicas relativas a luz y aire fresco que tienen por objeto mejorar las condiciones atmosféricas en locales cerrados son particularmente importantes.

Профили проводимости-- температуры-- глубины( ПТГ) в верхних 1000 метрах: проводимость и соленость, температура, глубина, уровень освещенности, хлорофилл А, растворенный кислород;
Perfiles de conductividad, temperatura y profundidad(CTP) en los primeros 1.000 metros: conductividad y salinidad, temperatura, profundidad del agua, nivel de luz, clorofila a, oxígeno disuelto;

Также можно взять материалы, которые могут менять свой цвет в зависимости от окружающей освещенности, ведь, как мы знаем, светлые цвета- они отражают падающую энергию, а темные- поглощают.
También se pueden usar materiales que cambien de color en función de la luz ambiente, porque, como sabemos, los colores claros reflejan la energía incidente, y los oscuros la absorben.

С помощью этого прибора были проведены исследования микрогравитационной, электромагнитной и радиационной обстановки, а также климатических условий( температуры, влажности и освещенности) в различных отсеках;
El instrumento se utilizó para investigar la microgravedad, la situación electromagnética y de radiación, así como las condiciones climáticas tales como temperatura, humedad e iluminación, en diferentes módulos;

Кроме того, судья отклонил представленное ходатайство о вызове конкретного свидетеля в связи с вопросом об освещенности места преступления, поскольку не пожелал отложить судебное заседание для целей обеспечения явки этого свидетеля.
Además, el juez denegó una solicitud de llamar a un cierto testigo en cuanto a la cuestión de la iluminación en el lugar de los hechos, ya que no quiso aplazar la vista para que pudiera comparecer el testigo.

Уменьшить уровень освещенности в обычных служебных помещениях до существующего отраслевого стандарта, что позволяет уменьшить число необходимых осветительных приборов и повысить экологичность:, 5 млн. долл. США;
Reducción del nivel de iluminación que se proporcionará a los espacios normales de oficina al nivel estándar en la materia, reducción del número de artefactos de iluminación necesarios y mejora de la sostenibilidad:(0,5 millones de dólares);

Предназначенные для содержания задержанных помещения должны отвечать всем надлежащим условиям в отношении пригодности для проживания, освещенности, изолированности от чрезмерно низких и высоких температур, иметь вентиляцию и отвечать надлежащим критериям безопасности.
Los locales de detención deben tener buenas condiciones de habitabilidad, luz, aislamiento contra el frío y el calor excesivos, ventilación y buenas condiciones de seguridad.

С помощью этого прибора были проведены исследования микрогравитационной, электромагнитной и радиационной обстановки, а также климатических условий( температуры, влажности и освещенности) в различных отсека;
Este dispositivo se utilizó para estudiar las condiciones de microgravedad, electromagnetismo y radiación, así como la temperatura, la humedad, y la luminosidad en distintos compartimientos de la estación;

Что касается освещенности места преступления, то было установлено, что это место освещалось фонарем с лампочкой в 100 Вт, расположенным у входа в бар, и светом, исходившим от дома, расположенного напротив бара примерно в 14 ярдах от указанного места.
Por lo que se refiere a la iluminación del lugar en que se produjeron los hechos, se pudo determinar que estaba iluminado por una bombilla de 100 vatios colocada en el portal del bar y, asimismo, por la luz que llegaba de una casa frente al bar, que se hallaba aproximadamente a unas 14 yardas del lugar de los hechos.

Это микроизготовленный энергетический материал. Мы можем создать крошечные элементы этого материала и поместить один из них на брюшко робота. Впоследствии этот робот совершит прыжок, когда почувствует повышение освещенности.
Así que este es un material energético microfabricado, y podemos crear diminutos píxeles de esto, y podemos poner uno de estos píxeles en el vientre de este robot, para que este robot luego salte al detectar un aumento de luz.

Когда в ловушку попадается комар представляющего интерес вида, она сохраняет относящиеся к случаю данные, такие как время, температура, влажность и уровень освещенности, чтобы исследователи могли лучше понять поведение комаров и тем самым научиться лучше справляться с возможными вспышками болезней.
Cuando la trampa capta un mosquito de interés, guarda datos tales como la hora, la temperatura, la humedad y los niveles de luz, con el fin de mejorar la comprensión de los investigadores sobre el comportamiento de los mosquitos y, por lo tanto, su capacidad para abordar potenciales brotes.

Министерство труда уведомило собственников предприятий о необходимости соблюдения положений Закона о труде, других подзаконных актов, касающихся здоровых и безопасных условий труда и создания лечебных центров, кабинетов скорой помощи с надлежащим запасом медикаментов и обеспечение должной освещенности рабочих мест.
El Ministerio de Trabajo ha pedido a los empresarios que respeten el Código del Trabajo y otras normas relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo y que creen clínicas de salud y botiquines de urgencia, con medicinas suficientes y luz adecuada en el lugar de trabajo.

Сюда относятся требования, касающиеся не только уровня шума, освещенности, влажности, вентиляции и качества воздуха, но и запрещение строительных материалов, наносящих вреда здоровью( например, формальдегида) и т. д. Существует отдельное постановление в отношении удаления, хранения и использования асбеста.
Las exigencias a este respecto no se refieren únicamente a los niveles de ruido, luz, humedad, ventilación y calidad del aire, sino también a la prohibición de utilización de materiales de construcción nocivos para la salud(como los formaldehídos),etc. Existe un decreto específico relativo a la eliminación, almacenamiento y utilización del amianto.

В ближайшее время планируется установить телевизионную камеру с высокой разрешающей способностью, которая позволит получать высококачественные изображения поверхности Земли, а сверхчувствительная камера с высокой разрешающей способностью даст возможность вести полноценную цветную видеосъемку даже в условиях низкой освещенности.
Se instalaría en breve una cámara de televisión de alta resolución cuya finalidad era captar imágenes de alta calidad de la superficie de la Tierra, en tanto que una cámara de alta definición súper sensible proporcionaría imágenes de vídeo a todo color incluso bajo condiciones de baja luz.

Ввиду того что бедность влияет на локализацию распространенности многих заболеваний, ВОЗ работает над усовершенствованием подхода, при котором используются изображения освещенности в ночное время, другие растровые сетки, а также данные обследований для экстраполирования сведений о подушевом доходе на субнациональном уровне( картирование бедности).
Dado que la pobreza influye en la distribución de gran número de enfermedades, la OMS se dedica a perfeccionar un enfoque en el que se utilizan imágenes de luz nocturna, otras cuadrículas reticulares y datos topográficos para extrapolar las cifras de la renta por habitante en el plano subnacional(cartografía de la pobreza).

Условия хранения часто не соответствуют требованиям, что в частности относится к поддержанию температурного режима, освещенности, вентиляции, изменению влажности и климатических условий, поскольку при проектировании и строительстве помещений Организации Объединенных Наций не предусматривалось, что их отдельные части будут использоваться для хранения архивных документов;
Las condiciones de almacenamiento suelen ser inapropiadas, por ejemplo en cuanto al control de la temperatura, la iluminación, la ventilación, la humedad y el cambio climático ya que algunas partes de los edificios de las Naciones Unidas utilizadas para guardar archivos no se concibieron ni construyeron originalmente teniendo presente esa función.

Реализация этой инициативы, в основу которой положена экспериментальная инициатива двух стран, финансировавшаяся из средств Целевого фонда, безвозмездно предоставленных в 2003 году, способствовала усилению взаимодействия и активизации совместной работы женских общественных организаций и муниципальных органов власти и разработке на уровне муниципалитетов совместных предложений и планов действий по укреплению гендерной безопасности в городах, в том числе таких мер, как улучшение освещенности улиц и перепланировка городских кварталов.
A partir de una iniciativa experimental en dos países que recibió una subvención del Fondo Fiduciario en 2003, el programa ha fortalecido las redes y procesos participativos en los que actúan grupos comunitarios de mujeres y autoridades municipales, dando lugar a propuestas y planes de acción conjuntos a nivel municipal para reforzar la seguridad urbana desde una perspectiva de género, con medidas como la mejora de la iluminación de las calles y el rediseño de plazas públicas.

На вертикальных профилях интенсивности света будет находить отражение воздействие выбрасываемых частиц на ослабление освещенности и спектральные диапазоны( фотосинтетически активное излучение 400- 700 нм и голубой свет- 475 нм) в зависимости от времени, глубины и расстояния от добычного судна.
Los perfiles verticales de intensidad de la luz mostrarán los efectos de la descarga de partículas en la atenuación de la luz y las bandas espectrales(radiación activa en la fotosíntesis: 400 a 700 nm y luz azul: 475 nm) a lo largo del tiempo y en función de la profundidad y la distancia del buque minero.

Недостаточной освещенностью;
Falta de luz;

Например, мы спрашиваем себя, как можно улучшить освещенность?
Por ejemplo, nos preguntamos:¿cómo podemos crear más luz?

Светодиодные лампы создают интенсивный белый цвет, который обеспечивает хорошую освещенность.
Los faros delanteros de LED producen una intensa luz blanca que proporciona buena iluminación.

Благодаря модернизации электрических и механических систем будут обеспечены надлежащее качество воздуха и освещенность помещений.
La modernización de los sistemas de distribución eléctrica y mecánica permitirá mejorar la calidad del aire y la luz en los espacios cerrados.