ОСЕННЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de otoño
• del cuarto trimestre

Примеры использования Осенней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об открытии моей осенней коллекции?
¿Sobre mi muestra de casas en otoño?

Я буду учитывать ваши точки зрения, обеспокоенности и устремления при подготовке к осенней сессии Комитета.
Sus opiniones, preocupaciones y ambiciones me servirán de guía para preparar el período de sesiones de otoño de la Comisión.

Это соглашение также было одобрено на осенней сессии КСР 2005 года.
El período de sesiones de la Junta celebrado en el otoño de 2005 también hizo suyo el acuerdo.

КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.
La Junta decidió volver a examinar la cuestión y estudiar las propuestas concretas a ese respecto en su período de sesiones del otoño de 2006.

Предполагается, что законопроект будет принят в ходе осенней сессии Национального парламента.
Se espera que el proyecto de ley sea aprobado durante el período de sesiones que el Parlamento Nacional celebrará en otoño.

Согласно осеннему проекту законодательной работы парламента на 2002 год, эти акты будут обсуждены парламентом на осенней сессии.
Según el proyecto de labor legislativa del Parlamento para el año 2002, estas medidas se examinarán en el período de sesiones de otoño del Parlamento.

Я иду по этой благоухающей осенней дороге.
Camino por esta fragante carretera otoñal.

Планировалось рассмотреть законопроект в период работы осенней сессии до конца полномочий Государственной Думы пятого созыва.
Se había previsto examinar este proyecto de ley en el período de la legislatura correspondiente al otoño antes de que finalizara la quinta Duma.

Я поймала его в моем саду осенней ночью!
En el otoño lo vi Robando en mi jardín!

Присуждение приза, названного" ЮНКТАД 30", следует провести в рамках мероприятий по случаю празднования годовщины на осенней сессии Совета.
El premio-que se llamaría UNCTAD 30- se concedería al vencedor con motivo de los actos que celebraría la Junta en el otoño.

Господа, давайте не будем бояться неизбежной осенней и зимней непогоды.
Caballeros, no hay que atemorizarnos por las tormentas del otoño y el invierno.

Однако г-н Маца также заявил, что, к сожалению, со времени последней осенней сессии Комитета, на пути мирного процесса возникли некоторые препятствия.
Sin embargo, el Sr. Matza opinaba también que, desafortunadamente, desde la reunión del Comité del pasado otoño, habían surgido algunos obstáculos al proceso de paz.

Ожидается, что парламент рассмотрит его на своей осенней сессии в этом году.
Se espera que el Parlamento de Mongolia considere esta propuesta durante su período de sesiones de primavera este año.

В ходе своей осенней сессии 2013 года Комитет высокого уровня по вопросам управления принял ряд решений по осуществлению резолюции 67/ 226.
En su período de sesiones del cuarto trimestre de 2013, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión adoptó una serie de decisiones relacionadas con la aplicación de la resolución 67/226.

Гн Мариньо заявил о том, что КПП просит продлить сроки проведения его осенней сессии на одну неделю.
El Sr. Mariño observó que el Comité contra la Tortura había pedido que su período de sesiones del otoño se prolongara una semana más de lo previsto.

ФАО и МФСР предоставляли помощь мелким фермерским хозяйствам во время осенней посевной кампании и в настоящее время оказывают поддержку программ, направленных на расширение их возможностей.
La FAO y el FIDA prestaron asistencia a los pequeños agricultores durante las siembras del otoño y respaldan programas destinados a fomentar su capacidad.

С этой целью КСР рассматривал вопрос об изменении климата на своих осенней 2011 года и весенней 2012 года сессиях.
Con ese fin, la Junta abordó el cambio climático en sus períodos de sesiones del cuarto trimestre de 2011 y el segundo trimestre de 2012.

Координационный совет руководителей обсудит как общесистемную политику, так и общесистемную стратегию на своей осенней сессии 2006 года.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación estudiará la política y estrategia de todo el sistema en su período de sesiones del otoño de 2006.

АКК на своей осенней сессии 2000 года одобрил план действий по организации Встречи на высшем уровне, представленный генеральным секретарем МСЭ.
En su período de sesiones celebrado en el otoño de 2000, el CAC hizo suyo un plan de acción para organizar la Cumbre presentado por el Secretario General de la UIT.

Государство- участник подтверждает, что рассмотрение законопроекта о запретительных судебных приказах, применяемого к случаям насилия внутри семьи, было отложено до осенней сессии парламента.
El Estado parte confirma que el examen del proyecto de ley sobre órdenes de alejamiento aplicables a casos de violencia en la familia se ha aplazado hasta el período de sesiones de otoño del Parlamento.

На своей осенней сессии 2010 года Консультативный комитет получил предварительный вариант предлагаемых финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины>gt;.
En su período de sesiones del cuarto trimestre de 2010, se presentó a la Comisión Consultiva una versión anticipada del proyecto de reglamento y reglamentación financieros para ONU-Mujeres.

Совет одобрил инициативу Комитета высокого уровня по вопросам управления о разработке предложенного плана действий и постановил вновь вернуться к нему на своей осенней сессии 2007 года.
La Junta hizo suya la iniciativa del Comité de Alto Nivel sobre Gestión relativa a la elaboración del plan de acción propuesto y decidió volver a ocuparse de ella en su período de sesiones de otoño de 2007.

На своей осенней сессии 1995 года АКК подтвердил свою решимость начать осуществление Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки в начале 1996 года( ACC/ 1995/ 23, пункт 10).
En su período de sesiones de otoño de 1995, el CAC confirmó su decisión de poner en marcha la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas a comienzos de 1996(ACC/1995/23, párr. 10).

Парламент Грузии рассматривает в настоящее время дальнейшие рекомендации Венецианской комиссии в целях подготовки окончательного варианта поправок, которые будут приняты на его осенней сессии.
Actualmente, el Parlamento de Georgia está estudiando otras recomendaciones de la Comisión de Venecia con el fin de preparar una versión final de las enmiendas que se adoptarán en su período de sesiones de otoño.

Я отметил, что говорили об осенней сессии по КОО мои финский и канадский коллеги, и подтверждаю, что мое правительство будет подходить к этому в позитивном духе, с настроем на результативность.
He tomado nota de lo que han dicho mis colegas finlandés y canadiense acerca del período de sesiones de otoño de la Convención sobre ciertas armas convencionales, y confirmo que mi Gobierno lo abordará con un espíritu positivo orientado hacia el logro de resultados.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам проводит ежегодно две очередные сессии, обычно созываемые перед соответствующими- весенней и осенней- сессиями Административного комитета по координации.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones celebra dos períodos ordinarios de sesiones por año, por lo general antes de los períodos de sesiones de primavera y de otoño del Comité Administrativo de Coordinación.

Просит секретариат доложить на осенней сессии Рабочей группы в 2001 году о ходе работы по осуществлению стратегии, в том числе о проделанной и предстоящей работе, а также о финансовых аспектах стратегии;
Pide a la secretaría que informe al período de sesiones de otoño del Grupo de Trabajo en el año 2001 sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia, incluida la labor realizada y por realizar, así como los aspectos financieros de la estrategia;

В интересах эффективности ее можно было бы провести в увязке с осенней сессией Группы правительственных экспертов и ежегодной Конференцией государств- участников пересмотренного Протокола II. И нет резона менять место проведения.
En aras de la eficacia, podría celebrarse junto con el período de sesiones de otoño del Grupo de Expertos Gubernamentales y la Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado. No hay razón para cambiar el lugar de celebración.

Кроме того, в ходе осенней сессии Национального собрания Армения планирует ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней, а также Римский статут Международного уголовного суда.
Además, durante el período de sesiones de otoño de la Asamblea General Armenia proyecta ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД представить на осенней сессии Рабочей группы в 2000 году доклад об осуществлении рекомендаций, вытекающих из доклада об оценке, и настоятельно призывает его укрепить процессы оценки программ в ЮНКТАД;
Invita al Secretario General de la UNCTAD a que informe al Grupo de Trabajo en su período de sesiones de otoño del año 2000 sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación y lo insta a que fortalezca el proceso de evaluación de la UNCTAD;