ОСЛО на Испанском - Испанский перевод

• oslo

Примеры использования Осло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осло LEZ.
El Oslo LEZ.

Года Осло Спектрум.
El Oslo Spektrum.

Городского Осло.
Ayuntamiento Cristianía.

Осло 10 декабря 1983 года.
OSLO 10 DE DICIEMBRE DE 1983.

Вирус достигнет Осло до зимы.
Llegará a Oslo para el invierno.

Они едут в Осло, а мы поедим немного мороженного.
Ellos van a Olso, nosotros conseguimos algo de helado.

Университету Осло Хейердала.
Universidad Oslo de Heyerdahl la.

Судан также призывает доноров выполнить свои обязательства, принятые на Конференции доноров в Осло в 2005 году.
También insta a los donantes a que cumplan sus promesas de contribución contraídas en la Conferencia de Donantes de Oslo celebrada en 2005.

Позже он был снят, и путь в Осло был открыт.
Cuando la prohibición fue abolida en la Knéset, se abrió el camino a Oslo.

В 25 он вывел симфонический оркестр Осло из банкротства. И вывел их на лучшие сцены мира.
Con 25, sacó a la Sinfónica de Oslo… de la bancarrota… y la colocó entre las mejores del panorama mundial.

Прошло три года, и мы посетили почти все столицы мира. От Мадрида до Вашингтона, Парижа, Осло и Москвы.
Han transcurrido tres años y nuestro recorrido de capitales mundiales es casi completo; de Madrid a Washington, a París, a Oslo y a Moscú.

ППМ приняла участие в следующих конференциях по кассетным боеприпасам: 22- 23 февраля, Осло, Норвегия; 23- 25 мая, Лима, Перу; 5- 7 декабря, Вена, Австрия.
LSN participó en las siguientes conferencias sobre las municiones en racimo: 22 y 23 de febrero, Oslo(Noruega); 23 a 25 de mayo, Lima(Perú); 5 a 7 de diciembre, Viena(Austria).

Приветствует также проведение процесса консультаций в ходе региональных подготовительных совещаний, а также глобальной конференции в Осло в июне 1994 года;
Acoge con beneplácito el proceso de consultas por medio de las reuniones preparatorias regionales así como la Conferencia Mundial de Oslo que se celebrará en junio de 1994;

С удовлетворением отмечают созыв норвежским правительством в Осло 1 сентября 1997 года Дипломатической конференции с целью проведения переговоров по такому соглашению;
Acogen con beneplácito la convocatoria de una Conferencia Diplomática, por parte del Gobierno de Noruega, en Oslo, para el día 1º de septiembre de 1997, a fin de negociar este acuerdo;

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавский договор), Осло, Норвегия, 18 сентября 1997 года.
Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Tratado de Ottawa), Oslo(Noruega), 18 de septiembre de 1997.

Эта Конференция стала кульминацией серии совещаний, которые начались в Осло в феврале 2007 года и продолжались в Лиме в мае, в Вене в декабре 2007 года и в Веллингтоне в феврале этого года.
Esta Conferencia fue la culminación de una serie de reuniones que comenzó en Oslo en febrero de 2007 y continuó en Lima en mayo, en Viena en diciembre de 2007 y en Wellington en febrero del presente año.

В связи с этим Исламская Республика Иран принимала участие в конференциях по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, созывавшихся в 2013 году в Осло и в 2014 году в Наярите, Мексика.
En este contexto, la República Islámica del Irán ha participado en las conferencias sobre el impacto humanitario de las armas nucleares, celebradas en 2013 en Oslo y en 2014 en Nayarit(México).

Вследствие уникального и крайне деликатного характера вопроса о статусе Иерусалима в Осло было принято мудрое решение о перенесении обсуждения этого вопроса на самый последний этап переговоров.
El carácter singular y sumamente delicado de la cuestión relativa al estatuto de Jerusalén llevó a que se adoptara en Oslo la sabia decisión de aplazar las deliberaciones sobre ese tema hasta la última etapa de las negociaciones.

Вопрос о региональных конфликтах, включая конфликт в Абхазии, Грузия, также входил в повестку дня совещания Совета министров ОБСЕ, проходившего в Осло 2 и 3 декабря 1998 года.
La cuestión de los conflictos regionales, entre ellos el conflicto de Abjasia(Georgia), también formaba parte del programa de la reunión del Consejo Ministerial de la OSCE celebrada en Oslo los días 2 y 3 de diciembre de 1998.

Приветствуя заседания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, состоявшиеся в Осло 7 и 8 мая 2009 года и в Нью-Йорке 22 сентября 2009 года.
Acogiendo con beneplácito las reuniones del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, celebradas en Oslo los días 7 y 8 de mayo de 2009 y en Nueva York el 22 de septiembre de 2009.

Черногорский университет подписал меморандумы о сотрудничестве с университетами Бари, Шкадара, Москвы( МГУ и Международный независимый университет экологии и политологии), Тура, Мостара, Осло и Варшавы.
La Universidad de Montenegro ha firmado memorandos de cooperación con universidades de Bari, Skadar, Moscú(Lomonosov y la Universidad internacional independiente de ciencias ecológicas y políticas), Tur, Móstar, Oslo y Varsovia.

Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам".
El objetivo de estas reuniones y de la Conferencia de Dublín, según lo expuesto en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, consistió en prohibir" las municiones en racimo que provoquen daños inaceptables a la población civil".

Кроме того, в ознаменование десятой годовщины Конвенции о правах ребенка норвежское правительство намеревается провести в Осло в ноябре 1999 года международный рабочий семинар по теме" Дети и средства массовой информации".
En conmemoración del décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Noruega organizará asimismo en Oslo, en noviembre de 1999, un seminario internacional sobre el tema del niño y los medios de comunicación.

ЮНОДК было также представлено на Конференции Осло по вооруженному насилию, которая была проведена в Женеве 12 мая 2010 года и на которой более 60 государств одобрили Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия.
La UNODC también estuvo representada en la Conferencia de Oslo sobre la violencia armada que se celebró en Ginebra el 12 de mayo de 2010 y en que más de 60 Estados hicieron suyos los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada.

Также были представлены местные органы власти следующих городов: Аддис-Абебы, Бамако, Барселоны, Блантайра, Боулса, Бухареста, Доула, Дубая, Большого Йоханнесбурга, Ибаге, Лусаки, Найроби, Осло, Уагадугу, Сунгнама и Тренцена.
Estuvieron también representadas las autoridades locales de las ciudades siguientes: Addis Ababa, Bamako, Barcelona, Blantyre, Boulsa, Bucharest, Doula, Dubai, Greater Johannesburg, Ibague, Lusaka, Nairobi, Oslo, Uagadugú, Sung Nam y Trencin.

Австрия активно участвовала в конференциях в Осло( февраль 2013 года) и Наярите( март 2014 года) и поддержала совместные заявления о гуманитарном воздействии ядерного оружия в рамках Организации Объединенных Наций и ДНЯО.
Austria participó activamente en las conferencias de Oslo(febrero de 2013) y Nayarit(marzo de 2014) y apoyó las declaraciones conjuntas sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares en las Naciones Unidas y en el contexto del Tratado.

Мы разделяем благородные чаяния Оттавского процесса и высоко оцениваем результаты международных встреч, которые прошли в Вене в феврале и в Бонне в апреле, а также конференций в Брюсселе в мае и в Осло в сентябре.
Compartimos las nobles aspiraciones del proceso de Ottawa y encomiamos los resultados de las reuniones internacionales celebradas en febrero en Viena y en abril en Bonn, así como de las conferencias celebradas en mayo en Bruselas y en septiembre en Oslo.

Кроме того, 14 декабря 1996 года в Осло Европейское союз, Исландия, Норвегия, Российская Федерация и Фарерские острова заключили соглашение о регулировании этими странами лова норвежской сельди весеннего нереста в 1997 году.
Además, el 14 de diciembre de 1996 se había concertado en Oslo un acuerdo entre la Federación de Rusia, Islandia, las Islas Faroe, Noruega y la Unión Europea, para regular la pesca por esos países en 1997 de los arenques noruegos que desovan en primavera.

Мой Специальный представитель принял участие в состоявшемся в Осло 12 декабря совещании старших представителей Группы друзей, на котором обсуждались сложившаяся ситуация и ход осуществления резолюции 1781( 2007) Совета Безопасности.
Mi Representante Especial participó en la reunión de los altos representantes del Grupo de Amigos, celebrada en Oslo el 12 de diciembre, en la que se examinó la situación imperante y la aplicación de la resolución 1781(2007) del Consejo de Seguridad.

Хотя на совещании Консорциума по Судану в Осло и Женевской конференции было объявлено немного конкретных взносов, многие доноры сообщили о своей готовности оказать политическую и финансовую поддержку программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aunque en el Consorcio del Sudán celebrado en Oslo y en la conferencia de Ginebra se hicieron pocas promesas concretas, muchos donantes indicaron su disposición a prestar apoyo político y financiero al programa de desarme, desmovilización y reintegración.