ОСЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• el asna
• mula
• idiota

Примеры использования Ослица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопишь как ослица!
¡Rebuznas como un burro!

Она ржала как ослица, но ее глаза были великолепны.
Se reía como mula, pero los ojos le brillaban.

Ты не моя дама, ослица!
No eres mi cita, idiota.

И знаешь, что Джессика вела себя как ослица?
¿Entonces sabes que Jessica se portó como una idiota?

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
El asna, al ver al ángel de Jehovah, se recostó debajo de Balaam. Y éste se enojó y azotó al asna con un palo.

И что ты мне сделаешь, ослица?
¿Qué vas a hacer, Osliha?

Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
El asna vio al ángel de Jehovah y se pegó contra la cerca, presionando la pierna de Balaam contra la cerca. Y éste volvió a azotarla.

Анжела упряма словно ослица.
Angela es terca como una mula.

И ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.
El asna me ha visto y se ha apartado de mi presencia estas tres veces. Si no se hubiera apartado de mí, yo te habría matado a ti, y a ella habría dejado viva.

Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.
El asna dijo a Balaam:--¿Acaso no soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que me tienes hasta el día de hoy.¿Acaso acostumbro hacer esto contigo? Y él respondió:--No.

А об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
Y en cuanto a las asnas que se te perdieron hace tres días, no te preocupes, porque ya han sido halladas. Pero,¿para quién será todo lo más preciado en Israel?¿Acaso no será para toda la casa de tu padre?

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошлана поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.
Y el asna vio al ángel de Jehovah, quien estaba de pie en el camino con su espada desenvainada en la mano. El asna se apartó del camino y se fue por un campo. Y Balaam azotó al asna para hacerla volver al camino.

Окей, тогда… Я чувствую себя полной ослицей.
Está bien, entonces me siento como una completa idiota.

Пророк? На ослице?
Viene en un burro.

Только ослицу доить нельзя.
No puedes ordeñar una burra.

Да, мэм. Чего вам хочеться, больших пузырьков или молоко ослицы?
Sí, señorita.¿Lo quiere con burbujas o leche de burra?

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Entonces Balaam se levantó muy de mañana, aparejó su asna y se fue con los principales de Moab.

И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
Después hizo aparejar el asna y dijo a su criado:--Toma la rienda y anda. No te detengas por mí en el viaje, a menos que yo te lo diga.

Привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos.

И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебесделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
Entonces Jehovah abrió la boca del asna, y ésta dijo a Balaam:--¿Qué te he hecho para que me hayas azotado estas tres veces?

Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
Balaam respondió al asna: --¡Porque te burlas de mí!¡Ojalá tuviera una espada en mi mano!¡Ahora mismo te mataría.

Пойдите в селение, которое прямо перед вами, и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею.
Id al poblado que está delante de vosotros. Enseguida encontraréis una burra atada y a su lado veréis un burro joven.

Что я рассказала тогда в церкви, за что ты выпорол меня, как ослицу, это еще не все.
Lo que confesé en la iglesia aquella noche, esa noche que me pegaste como a aquella mula, no es la historia completa.

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
Jehovah bendijo los últimos días de Job más que los primeros, y llegó a tener 14.000 ovejas, 6.000 camellos, 1.000 yuntas de bueyes y 1.000 asnos.

Сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
Diciéndoles:--Id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. Desatadla y traédmelos.

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус, привели ослицу и молодого осла, и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Los discípulos fueron e hicieron lo que les ordenara Jesús: trajeron la burra y el burro joven. Después les tendieron parte de su ropa y Él se sentó encima.

По стране, зияла когда Корах был поглощен== уста ослицы, и вы откроете рот в пятницу вечером, осел Валаама.
De acuerdo con el país que se abría al Koraj fue tragado== boca del culo, lo que abre la boca en la noche del viernes, Según burra de Balaam.

И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
Y Saúl respondió a su tío:--Nos declaró expresamente que las asnas habían sido halladas. Pero del asunto del reino, no le declaró nada de lo que Samuel le había hablado.

И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал КисСаулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
A Quis, padre de Saúl, se le perdieron sus asnas. Entonces Quis dijo a su hijo Saúl:--Por favor, toma contigo a uno de los criados, levántate y ve a buscar las asnas.

Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который былс ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.
Cuando llegaron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que le acompañaba:--Ven, volvámonos, porque quizás mi padre, dejando de preocuparse por las asnas, esté preocupado por nosotros.