ОСЛИЦА на Чешском - Чешский перевод

• osel
• oslice
• mezek
• oslík

Примеры использования Ослица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что… я ослица?
Já jsem osel.

Ослица Дорис, точно!
Oslík Doris, to je ono!

Вопишь как ослица!
Hýkáš jako osel!

Ослица Дорис Строон!
Oslík Doris Strachanová!

Десять часов, глупая ослица.
Deset hodin, ty hloupá holko.

Потому что ослица сломала ей челюсть.
To protože jí osel zlomil čelist.

Анжела упряма словно ослица.
Takže Angela je tvrdohlavá jako mezek.

Она ржала как ослица, но ее глаза были великолепны.
Smála se jako mula ale její oči zářily.

Это и наша история: мы эта ослица.
Toto je i náš příběh, ve kterém jsme zosobněním osla.

Она же уперлась как ослица, не желает размножаться.
Je tvrdohlavá jako mezek, co nechce děti.

Она смеялась как верблюд, и пукала как ослица.
Smála se jako velbloud a prděla jako osel.

Однажды ослица и гиена пили из одного потока воды.
Před dávnými časy pili osel i hyena ze stejné říčky.

Воинственная гиена заскулила, что ослица мутит воду, несмотря на то, что гиена пила выше по течению.
Útočná hyena si stěžovala oslovi, že jí špiní její vodu, přestože hyena pila výše proti proudu.

Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Kteříž jezdíte na bílých oslicích, kteříž bydlíte při Middin, a kteříž chodíte po cestách, vypravujtež!

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошлана поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.
A když uzřela oslice anděla Hospodinova, an stojí na cestě, a meč jeho vytržený v ruce jeho, uhnula se s cesty, a šla polem. I bil ji Balám, aby ji navedl zase na cestu.

Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
Viduci pak oslice anděla Hospodinova, přitiskla se ke zdi, přitřela také nohu Balámovi ke zdi; pročež opět bil ji.

А об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
O oslice pak, kteréžť se ztratily dnes třetí den, nic se nestarej, nebo nalezeny jsou. Ale na koho žádost všeho Izraele? Zdali ne na tebe a na všecken dům otce tvého?

Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал:.
Odpověděla oslice Balámovi: Zdaliž nejsem oslice tvá? Jezdíval jsi na mně, jak jsi mne dostal, až do dnes; zdaliž jsem kdy obyčej měla tak činiti tobě? Kterýž odpověděl:.

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými.

Валаамъ всталъ по утру, осѣдлалъ ослицу свою и пошелъ съ князьями Моавитскими.
Tedy Balám vstav ráno, osedlal oslici svou, a bral se s knížaty Moábskými.

Ведь, въезжая в Назарет на ослице.
Protože jistě, když Ježíš přijel do Nazaretu na oslu.

Я чувствую себя полной ослицей.
Cítím se jako totální blbec.

Чего вам хочеться, больших пузырьков или молоко ослицы?
Přejete si velké bubliny nebo oslí mléko?

Привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili.

Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
Řekl Balám k oslici: To, že jsi mne v posměch uvedla. Ó bych měl meč v rukou, jistě bych tě již zabil.

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
Povězte dceři Sionské: Aj, král tvůj béře se tobě tichý, a sedě na oslici, a na oslátku té oslice jhu podrobené.

И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе, потому что путь твой не прав предо Мною;
I mluvil k němu anděl Hospodinův: Proč jsi bil oslici svou po třikrát? Aj, já vyšel jsem, abych se protivil tobě; nebo uchýlil jsi se s cesty přede mnou.

И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.
Ale rozpálil se hněv Boží, proto že jel s nimi, a postavil se anděl Hospodinův na cestě, aby mu překazil; on pak seděl na oslici své, maje s sebou dva služebníky své.

Это всяко получше той ослицы.
To je dost změna oproti tomu oslovi.