ОСУШЕНИЕ БОЛОТ на Испанском - Испанский перевод

• la desecación de las zonas pantanosas

Примеры использования Осушение болот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По существу в этих сообщениях говорится, что осушение болот является целенаправленной политикой правительства Ирака.
En resumen, en esos informes se alega que la desecación de las zonas pantanosas es un objetivo político deliberado del Gobierno del Iraq.

Фактически осушение болот для развития сельского хозяйства и региона не так давно считалось самой сутью охраны природы.
De hecho, drenar un pantano para dejar paso a la agricultura y al desarrollo se consideraba como la esencia de la conservación no hace mucho.

Возможности создания рабочих мест обеспечиваются с помощью работ ХИМО, таких как строительство мостов и дорог, осушение болот, работы на плантациях или другие работы, связанные с перевозкой сырья и топлива.
Los trabajos HIMO, como la construcción de carreteras, el acondicionamiento de zonas pantanosas, el trabajo en plantaciones o las actividades industriales asociadas al transporte de materias primas y combustibles, ofrecen buenas posibilidades de creación de empleo.

Осушение болот, например, повышает опасность наводнений, в то время как обезлесение повышает опасность и наводнений, и оползней.
Por ejemplo, la desecación de los humedales aumenta los riesgos de inundaciones y la deforestación aumenta los riesgos tanto de inundaciones como de deslizamientos de tierra.

Кроме того, сообщения и видеоматериалы свидетельствуют о том, что широкомасштабное осушение болот в совокупности с артиллерийскими обстрелами причинили огромный ущерб окружающей среде, которая служит основой жизни для болотных арабов.
Los informes y videocintas indican también que la desecación generalizada de los pantanos, junto con los ataques de la artillería, también ha causado considerables daños al medio ambiente que es tan esencial para el modo de vida de los árabes de esas zonas.

В подразделе D раздела I, который Специальный докладчик посвящает положению иракских беженцев, в качестве причин, приводящих к возникновению потоков беженцев, упоминаются" усиление репрессий иракского правительства,… снижение уровня жизни;… осушение болот…".
En la subsección D de la sección I, relativa a" la situación de los refugiados", el Relator Especial indica que las causas del éxodo son" la creciente presión por parte del Gobierno del Iraq,… las condiciones de vida en constante deterioro, la persecución religiosa y el avenamiento de las marismas".

Например, Теофраст, ученик Аристотеля, писал о том, как осушение болот сделало определенную местность более восприимчивой к замерзанию, и он же предположил, что почва сильнее нагревается, когда вырубка лесов открывает ее воздействию прямых солнечных лучей.
Por ejemplo, Teofrasto, un pupilo de Aristóteles, dijo cómo el desagüe de los pantanos había hecho a una localidad en particular más susceptible a la congelación y especuló que los suelos se hacían más calientes cuando la deforestación de los bosques los exponía a la luz solar.

Что касается сообщений о нарушениях, то Специальный докладчик обращает особое внимание на преднамеренный и неизбирательный обстрел мирных поселений, произвольные казни, аресты и задержания, осушение болот и строгое внутреннее эмбарго в районе, послужившие причиной перемещения тысяч болотных арабов.
En cuanto a las violaciones denunciadas, el Relator Especial señala especialmente el bombardeo deliberado e indiscriminado de asentamientos civiles, las matanzas arbitrarias, la detención y prisión, el drenaje de los pantanos y el embargo interno efectivo de la zona que ha obligado a desplazarse a millones de árabes de las zonas pantanosas.

Правительство Ирака продолжает настаивать на том, что осушение болот" вызвано строительством и эксплуатацией плотин Кебан и Каракая в Турции и плотины Табка в Сирии, а также началом заполнения в 1990 году гигантского водохранилища при плотине имени Ататюрка в Турции".
El Gobierno del Iraq sigue insistiendo en que el avenamiento de las zonas pantanosas se debe a" la construcción y el funcionamiento de las presas de Keban y Karakaya en Turquía y de Tabqa en Siria, así como al inicio, desde 1990, de las operaciones para llenar de agua la presa gigante Ataturk en Turquía".

При этом основное внимание уделялось увеличению производства продовольствия, включая террасирование земель, осушение болот, производство семян и восстановление рыбоводческих прудов, а также организации приносящей доход деятельности, такой, как овощеводство, птицеводство и скотоводство.
Estos proyectos se han centrado principalmente en el aumento de la producción de alimentos y abarcan actividades como la construcción de terrazas, desagüe de pantanos, multiplicación de semillas, rehabilitación de viveros de peces y realización de actividades que generan ingresos, por ejemplo, cultivo de verduras y vegetales y cría de aves de corral y de ganado.

Грубые нарушения прав человека включают принудительное перемещение определенных групп, осушение болот и использование химического оружия в Курдистане, в результате чего бывшая Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека назначила специального докладчика по ситуации с правами человека в Ираке, чей мандат продолжался с 1990- х по 2005 год.
Entre las violaciones manifiestas de los derechos humanos figuraron el desplazamiento forzado de algunos grupos, el drenaje de las marismas y el empleo de armas químicas en la región del Kurdistán, lo que llevó a la entonces Comisión de Derechos Humanos a nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, cuyo mandato duró desde el decenio de 1990 hasta 2005.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, в частности болотных арабов, то Специальный докладчик приходит к выводу, что правительство Ирака в значительной степени несет ответственность за осушение болот, за ухудшение качества остающихся вод и в целом за разрушение физической и социальной среды, необходимой для поддержания традиционного образа жизни этой группы населения.
En relación con los derechos económicos, sociales y culturales de la población árabe de las zonas pantanosas en particular, el Relator Especial llega a la conclusión de que el Gobierno del Iraq es responsable del drenaje de las zonas pantanosas, del deterioro de la calidad de las aguas restantes y, en general, de la destrucción del medio ambiente físico y social necesario para el mantenimiento de las formas de vida tradicionales.

Установив, что правительство Ирака несет, по меньшей мере, значительную долю ответственности за осушение болот, важно установить цели этих проектов и подвергнуть тщательному анализу методы осуществления, с тем чтобы определить, соблюдает ли правительство все обязательства, связанные с этими проектами, в области прав человека.
Habiendo quedado establecido que el Gobierno del Iraq es, cuando menos, responsable en una medida considerable de la desecación de las zonas pantanosas, es importante establecer los objetivos de los proyectos y examinar a fondo los métodos de ejecución a fin de descubrir si el Gobierno ha respetado o no todas las obligaciones en materia de derechos humanos correspondientes a los proyectos.

Наоборот, правительство, кажется, вполне готово прибегнуть к осушению болот, с тем чтобы продолжить использование своих военных сил для уничтожения сохранившихся зарослей тростника и поселений.
Parece más bien que ese Gobierno está totalmente dispuesto a utilizar la desecación de las zonas pantanosas como recurso para llevar adelante por medio de su ejército la destrucción de los juncales y los asentamientos que quedan.

Что касается политики осушения болот, то иракское правительство вначале заявляло, что речь идет о целенаправленной политике в области развития, направленной на ликвидацию засоленных почв, восстановление земель для сельского хозяйства и увеличение количества воды, используемой для орошения.
En lo atinente a la política de desecación de pantanos, el Gobierno iraquí comenzó explicando que se trata de una política deliberada de desarrollo tendiente a eliminar los terrenos salinizados, recuperar tierras para el cultivo y disponer de más agua para riego.

При оценке относительных последствий возможных причин осушения болот Специальный докладчик отмечает, что необходимо учитывать сезонные колебания( в том числе, например, мягкую зиму на севере страны).
Al evaluar el efecto relativo de las causas potenciales de la desecación de las zonas pantanosas, el Relator Especial señala que se deben tener en cuenta las fluctuaciones estacionales(por ejemplo, el suave invierno registrado en el norte).

Одним из парадоксов этой ситуации является то, что ведущим участником деятельности по осушению болот на юге Ирака в 50- е годы был американский эксперт, работавший для иракского Управления.
Una de las ironías de la situación es que quien más bregó por desecar los pantanos del sur del Iraq en el decenio de 1950 fue un experto americano que trabajaba para la Junta iraquí.

Странно, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств упоминает о планах осушения болот, когда этот вопрос ранее уже был разъяснен Ираком.
Resulta extraño que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías haga referencia a los planes de desecación de la zona de las marismas, puesto que el Iraq ofreció explicaciones sobre el tema con anterioridad.

Чтобы в отношении южного болотистого района Ирака правительство страны согласилось с его посещением международной группой авторитетных экспертов для установления причин осушения болот и его последствий для населения и окружающей среды;
Que, con respecto a las marismas de la zona meridional del Iraq, el Gobierno autorice la visita de un equipo internacional de expertos reconocidos para establecer las causas del avenamiento de las marismas y sus efectos sobre la población y el medio ambiente;

Правительство настаивает на том, что его программа осушения болот- наличие которой оно сначала отрицало, утверждая, что речь идет о последствиях сооружения плотин в Турции,- осуществляется уже давно и служит интересам населения, позволяя расширить площадь пахотных земель( A/ 49/ 394, пункт 102).
El Gobierno insiste en que su programa de avenamiento de las marismas-cuya existencia en un principio negó, atribuyendo la responsabilidad de la situación a las represas turcas- comenzó hace tiempo y beneficiará a la población al ampliar la superficie cultivable(A/49/394, párr. 102).

Общее положение в области обеспечения продовольствием и медицинскими услугами еще более ухудшилось вследствие проводимых по распоряжению правительства работ по осушению болот, которые являются основой местной экономической деятельности и традиционного уклада жизни, а также главным источником получения протеина( за счет ловли рыбы и разведения водяных буйволов) для местного населения.
La situación general relativa a los alimentos y la salud se ha visto agravada por la orden del Gobierno de drenar los pantanos, que constituyen la base de la economía local, respaldan el modo de vida tradicional y se utilizan como principales fuentes de proteínas(los peces y los búfalos de agua) de la población local.

В пункте 3 своего доклада Специальный докладчик повторяет те же претензии и заявления, которые фигурировали во всех его докладах, в частности, он говорит о" репрессиях, угнетении, дискриминации, пытках, казнях, арестах и осушении болот". Он представляет Ирак как страну, где не осталось живых людей.
En el párrafo 3 de su informe, el Relator Especial vuelve a insistir en las mismas acusaciones que aparecen en todos sus informes anteriores, a saber, la represión, la opresión, la discriminación, la tortura, las ejecuciones, las detenciones y la desecación de las zonas pantanosas del sur, y habla del Iraq como si se tratara de un país en el que no queda ninguna persona en vida.

Чтобы в отношении района болот в южной части страны и населяющих этот район болотных арабов правительство Ирака осуществило рекомендации, изложенные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии( А/ 48/ 600, пункт 82), которые предусматривают, в частности, немедленное прекращение и свертывание программы осушения болот и прекращение военных операций против гражданского населения этого района;
Que, en relación con las marismas meridionales y su población árabe, el Gobierno del Iraq ponga en práctica las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/600, párr. 82), incluido el cese inmediato del avenamiento de las marismas y de las actividades contra la población civil de la zona;

В документах A/ C. 3/ 47/ 2 от 1992 года и A/ 48/ 875 от 1994 года Ирак подверг детальному анализу ситуацию в области безопасности в южной части района болот, который опроверг повторявшиеся Специальным докладчиком утверждения о неизбирательных бомбардировках и осушении болот. Документы также разъясняли позицию Ирака относительно предложения о размещении наблюдателей по правам человека в Ираке.
También presentó el Iraq en los documentos A/C.3/47/2 de 1992 y A/48/875 de 1994, una relación detallada de la situación en la región meridional de las marismas en materia de seguridad, en la que refutaba las imputaciones, que el Relator Especial no cesaba de repetir sobre las operaciones de bombardeo indiscriminado y de desecación de las marismas, además de aclararse la postura de el Iraq con respecto a la propuesta que hizo de enviar observadores de derechos humanos a el Iraq.

Чтобы в отношении района болот в южной части страны и населяющих этот район болотных арабов правительство Ирака осуществило рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком в его промежуточном докладе для сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. А/ 48/ 600, пункт 82), которые предусматривают, в частности, немедленное прекращение и свертывание программы осушения болот и прекращение военных операций против гражданского населения этого района;
Que, en relación con las zonas pantanosas del sur y su población árabe, el Gobierno del Iraq aplique las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(véase el documento A/48/600, párr. 82), inclusive, entre otras cosas, el cese e inversión inmediatos del drenaje de los pantanos y la interrupción de sus actividades militares contra la población civil del área.

Iii Борьбу с деградацией почв в результате эрозии и осушения болот;
Iii La lucha contra la degradación de los suelos, como consecuencia de la erosión y el acondicionamiento de zonas pantanosas;

Наряду с информацией об осушении болот Специальный докладчик располагает также данными о крупных тростниковых пожарах в осушенных районах.
Además de la desecación de los pantanos, el Relator Especial tiene también confirmación de que se han detectado en las zonas desecadas grandes incendios de juncos.

Эти беженцы утверждают, что главная причина, по которой они бросили обжитые места, прямо связана с осушением болот.
Estos refugiados afirman que el principal motivo por el que han huido es el avenamiento de las marismas.

По мере осушения болот, облегчающего доступ сухопутных войск и артиллерии, обстрелы усиливались и поступало все больше и больше сообщений о произвольных арестах.
A medida que se desecaban más y más terrenos pantanosos, lo que facilitaba un mejor acceso a las tropas de infantería y a la artillería, la intensificación de los bombardeos coincidió con el aumento de los informes de detenciones arbitrarias.

Содержащаяся в подпункте i рекомендация о прекращении осушения болот на юге Ирака не совместима с принципами права на развитие и права народов свободно распоряжаться своими природными ресурсами.
La recomendación contenida en el apartado i respecto de la detención de las operaciones de drenaje en el sur del Iraq es incompatible con el derecho al desarrollo y el derecho de los pueblos a disponer de sus recursos naturales.