ОТДЕЛИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se separó

Примеры использования Отделился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как получилось, что ты отделился от группы?
¿Cómo te separaste del grupo?

Он только что отделился от твоего тела!
¡Acaba de separarse de vuestro cuerpo!

Потом, когда я ушел, он тоже отделился.
Luego, cuando yo me fui, él también se separó.

Он и моя дочь отделился от нас.
Los separaron a él y a mi otra hija de nosotras.

Теперь вы увидите как желток отделился от белка.
Y ahora van a ver que la yema se separa de la clara.

Да, похоже, что он отделился от более крупного пакета.
Sí, parece que se desprendió de un paquete más grande.

На самом деле, мы не вышли вместе, я отделился.
La verdad es que no íbamos todos juntos, yo iba alejado.

Остров Кенгуру отделился от материковой Австралии около 10 000 лет назад, вследствие подъема уровня моря.
La isla Canguro se separó del continente de Australia por el aumento del nivel del mar hace casi 9.000 años.

У вас должно быть свое будущее, и поэтому я отделился от Софии.
Deberíais tener voz en vuestro futuro, y por esa razón, me he separado de Sophia.

Приднестровье является сепаратистским регионом Молдовы, который отделился в 1990г. и не признан ни одним государством- членом ООН.
Transnistria es una región separatista de Moldavia, que se separó en 1990; no ha sido reconocida por ningún estado miembro de la ONU.

Позже, в 1890- х годах, коронавирус человека OC43 отделился от коронавируса крупного рогатого скота после очередного межвидового перемещения.
Posteriormente, en la década de 1890, el coronavirus humano OC43 se separó del coronavirus bovino después de otro evento de salto interespecífico.

В 1790- х годах в результате усиления межвидового разрыва коронавирус лошадей отделился от коронавируса крупного рогатого скота.
En la década de 1790, el coronavirus equino se separó del coronavirus bovino después de un salto entre especies.

И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.

Мадагаскар- один из крупнейших островов… и один из старейших Он отделился от Африки более 120 миллионов лет назад.
Madagascar es una de las mayores islas y también de las más antiguas, habiéndose separado de África hace más de 120 millones de años.

Когда однажды аркадцы просчитались и захватили общеэллинскую святыню- храм Зевса в Олимпии, один из аркадских городов- государств, Мантинея, отделился от союза.
Cuando los arcadios calcularon mal y se apropiaron del santuario de Zeus en Olimpia, en Elis, una de las ciudades-estado de Arcadia, Mantinea, se separó de la Liga.

Полицейский, которую взяли в заложники в Юте показала, что Бэрроуз отделился от основной группы сразу как только сообщили об освобождении ЭлДжея.
La policía que fue tomada como rehén en Utah… dijo que Burrows se separó del grupo en cuanto supo la noticia de la liberación de LJ.

А Южный Судан отделился от Судана и обрел независимость в июле 2011 года; соответственно, часть относящихся к Судану средств была израсходована на территории нынешнего Южного Судана.
A Sudán del Sur se independizó del Sudán en julio de 2011; por lo tanto, algunos de los gastos que se atribuyen al Sudán se realizaron en lugares que ahora forman parte de Sudán del Sur.

Испытания проводились с использованием транспортного корабля" Союз ТМ- 20", который с космонавтами на борту отделился от орбитального комплекса" Мир" и отошел от него на расстояние 160 метров.
En el experimento se utilizó la nave de transporte Soyuz TM-20, que se separó de la estación orbital con los cosmonautas a bordo, para cubrir una distancia de 160 metros.

Когда 9 августа 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзия и стал независимым государством, сингапурские граждане перестали быть гражданами Федерации Малайзия и их сингапурское гражданство стало единственным реальным гражданством.
Cuando el 9 de agosto de 1965 Singapur se separó de la Federación de Malasia para convertirse en Estado independiente, los ciudadanos de Singapur dejaron de ser ciudadanos de la Federación de Malasia y conservaron sólo su ciudadanía singapurense.

С 1971 года, когда после длившихся девять месяцев боевых действий Бангладеш отделился от Пакистана, наиболее разрушительное воздействие на Читтагонгский горный район оказывали дискриминация со стороны государства, интенсивная милитаризация, вооруженное движение за самоуправление и финансируемая государством программа перемещения населения.
Después de que Bangladesh se independizara del Pakistán en 1971, tras nueve meses de lucha armada, los acontecimientos más perturbadores que se produjeron en Chittagong Hill Tracts han sido la discriminación por parte del Estado, la intensa militarización, los movimientos armados en favor de la autonomía, y un programa de transferencia de población patrocinado por el Estado.

Гравитация отделилась от остальных взаимодействий.
La gravedad se separó de las otras fuerzas.

Это когда плацента отделяется от стенок матки.
Es cuando la placenta se separa de las paredes del útero.

Асами отделилась от группы и увезла раненного Тарлока в безопасное место.
Asami se separó del grupo y puso a salvo al herido Tonraq.

Еще Квебек хочет отделиться от Канады, но сохранить нашу валюту.
Quebec continúa queriendo separarse de Canadá, pero todavía mantiene la moneda corriente.

Это дополнительная секта, которая отделилась от республиканской армии Ирландии в 2011.
Son una facción que se separó… del Ejército Republicano Irlandés en 2011.

Эдди Брок охотно отделяется от Венома.
Eddie Brock voluntariamente se separa de Venom.

Отделившись от группы, этот детеныш сделал смертельную ошибку.
Separado del grupo, este joven ha cometido un error peligroso.

Отделиться от родителей.
Separarse de sus padres.

И вот тогда Его голова… Отделилась от… остального тела.
Y entonces fue cuando su cabeza se separó del resto de él.

Lt;< Провинция>gt; Итури отделяется от округа От- Уэле.
La" Provincia" de Ituri se separa del distrito del Alto Uele.