ОТОПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• calefacción

Примеры использования Отоплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американского общества отоплению и кондиционированию воздуха инженеров.
La Sociedad Americana de Calefacción Refrigeración y Aire Acondicionado- ASHRAE.

Запрет на переход к электрическому отоплению при наличии альтернатив¶.
Prohibición de la conversión a la calefacción eléctrica cuando existan otras posibilidades.

К 2006 году менее 7 процентов жителей Косово имели доступ к центральному отоплению.
En 2006 menos del 7% de los residentes de Kosovo tenía acceso a sistemas de calefacción central.

Должность техника- электрика/ техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и 1 должность младшего сотрудника группы перепрофилированы.
Reasignación de un puesto de Electricista/Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado y de un puesto de Auxiliar de Equipo.

Значительное внимание было уделено стандартам эффективности применительно к производству электроэнергии, процессам, товарам, отоплению или охлаждению.
Se prestó considerable atención a las normas de eficiencia para la producción, los procesos, los productos y la calefacción o refrigeración eléctricos.

Направлять инвестиции в целях улучшения школьной инфраструктуры, включая обеспечение доступа к отоплению, безопасной воде и санитарии, в частности в зданиях дошкольных учреждений;
Invierta en la mejora de la infraestructura escolar, a saber, el acceso a sistemas de calefacción, agua potable y saneamiento, principalmente en los edificios que albergan a centros preescolares;

ЕЭК объединила три анкеты по электроэнергии в единую анкету ЕЭК/ МЭА/ ОЭСР и ЕВРОСТАТ по электроэнергии и отоплению( ЕСЕ- 3);
La CEPE ha combinado tres cuestionarios sobre energía eléctrica en un solo cuestionario conjunto de la CEPE, la OIE de la OCDE y la EUROSTAT sobre electricidad y calefacción(ECE-3);

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все заключенные имели неограниченный доступ к надлежащему питанию, отоплению, горячей воде и медицинским услугам и на деле получали их.
Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para garantizar que todos los detenidos tengan acceso pleno y efectivo a alimentación adecuada, calefacción, agua caliente y atención de la salud.

При производстве общественно необходимых работ по водоснабжению, газоснабжению, отоплению, освещению, канализации, транспорту, связи- для устранения случайных или неожиданных обстоятельств, нарушающих их правильное функционирование.
Durante la realización de obras públicas necesarias de abastecimiento de agua, abastecimiento de gas, calefacción, iluminación, alcantarillado, transporte y comunicaciones, para subsanar unas incidencias fortuitas e inesperadas que impiden su funcionamiento correcto;

Сюда входят обычный ремонт или замена мелких предметов, организация услуг по обеспечению безопасности и расходы по энергоснабжению, отоплению, водоснабжению, канализации, уборке и аналогичному обслуживанию.
Éstos incluyen las reparaciones de rutina o el reemplazo de artículos de poca monta, el suministro de servicios de seguridad y los gastos de electricidad, calefacción, agua, alcantarillado, limpieza y otros servicios similares.

Принять все надлежащие меры для улучшения положения детей, находящихся в пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних, включая обеспечение им доступа к адекватному питанию, одежде, отоплению, возможности для обучения и досуга;
Adopte todas las medidas apropiadas para mejorar la situación de los niños en los centros de detención de menores, incluido el acceso de éstos a la alimentación, ropa, calefacción, oportunidades de educación y actividades de esparcimiento adecuadas;

Упразднение внештатных должностей помощника электрика, помощника инженера и техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, в Инженерно-технической секции.
Supresión de las plazas de Auxiliar Electricista, Auxiliar de Ingeniería y Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado presupuestadas como personal temporario general en la Sección de Ingeniería.

Предусматриваются ассигнования на оплату предоставляемых частными подрядчиками ремонтно- эксплуатационных услуг по уборке мусора, электроснабжению, удалению нечистот, освещению, дренажу и отоплению и связанных с этим услуг по эксплуатации помещений по всему району действия миссии.
Se prevén créditos para contratar servicios privados de mantenimiento en relación con los sistemas de eliminación de desechos, electricidad, alcantarillado, iluminación, desagües, calefacción y obras de conservación conexas de las instalaciones en toda la zona de la misión.

Упразднение двух внештатных должностей помощников инженера, одной внештатной должности помощника электрика, одной внештатной должности помощника техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и одной внештатной должности помощника по управлению материальными запасами в Инженерно-технической секции.
Supresión de dos plazas de Auxiliar de Ingeniería, una plaza de Auxiliar Electricista, una plaza de Auxiliar de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado y una plaza de Gestión de Materiales en la Sección de Ingeniería.

Международное сообщество предприняло некоторые усилия по восстановлению школьных зданий и их отоплению в зимний период, предоставлению продуктов питания за работу в качестве стимула к тому, чтобы учителя не покидали свою работу, и распределению продовольствия среди детей в целях поощрения посещения школ.
La comunidad internacional ha hecho esfuerzos en cierta medida al reparar escuelas dañadas y ponerles calefacción durante el invierno y ofrecer alimentos como incentivo a los maestros para que no abandonen sus puestos de trabajo y a los niños para que no dejen de ir a la escuela.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на оплату услуг, предоставляемых частными подрядчиками, включая услуги по уборке мусора, ассенизации и отоплению и кондиционированию помещений, и других услуг по техническому обслуживанию и смежных услуг из расчета в среднем 2000 долл. США в месяц.
Los gastos estimados se refieren a las necesidades de servicios proporcionados por contratistas privados, incluidos la eliminación de desechos y aguas residuales, la calefacción y el aire acondicionado y otros servicios de conservación de aparatos y servicios conexos, a un costo medio de 2.000 dólares mensuales.

Предлагается ввести в штат Секции трех младших специалистов по эксплуатации зданий( МР): электрика, техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и механика по обслуживанию генераторов,-- в связи с увеличением объема работы Службы эксплуатации зданий и для улучшения эксплуатационного обслуживания объектов.
Se propone la incorporación a la plantilla de la Sección de tres Asistentes de Conservación de Edificios( Categoría local), correspondientes a un electricista, un técnico de calefacción, ventilación y aire acondicionado y un mecánico de grupos electrógenos, a fin de atender el aumento de la carga de trabajo de los servicios de conservación de edificios y prestar asistencia en la administración de los locales.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что жилищные условия большинства рома не соответствуют общепринятым стандартам и характеризуются отсутствием доступа к безопасной питьевой воде и санитарным удобствам, электроснабжению, отоплению, канализации, удалению отходов и отсутствием правовых гарантий владения жильем, что на практике означает высокую вероятность выселения.
El Comité continúa estando preocupado por el hecho de que la mayoría de los romaníes sigan viviendo en condiciones deficientes, sin agua potable e instalaciones de saneamiento, electricidad, calefacción, alcantarillado y eliminación de residuos, y que carezcan también de seguridad jurídica de tenencia, lo que los expone al riesgo de ser desalojados.

Достаточное жилище требует наличия услуг, материалов, условий и инфраструктуры, включая доступ к водоснабжению и санитарии, отоплению, охлаждению и освещению; энергоснабжению; условиям для мытья и стирки; средствам хранения продуктов питания и удаления отходов; а также к экстренным услугам.
Una vivienda adecuada requiere la disponibilidad de servicios, materiales, instalaciones e infraestructura, con inclusión del acceso al agua y al saneamiento; calefacción, refrigeración e iluminación; energía; instalaciones de lavado; almacenamiento de alimentos y eliminación de residuos, así como de servicios de emergencia.

Отсутствие доступа к современным источникам энергии является не только серьезным препятствием на пути к устойчивому промышленному развитию, но приводит также к утрате доступа к чистой воде, водопроводу и канализации и к медико-санитарной помощи, а также к надежному и эффективному освещению, отоплению, приготовлению пищи, получению механической энергии, транспорту и телекоммуни- кационным услугам.
La falta de acceso a servicios energéticos modernos no es solo un gran obstáculo para el desarrollo industrial sostenible, sino que además genera la falta de acceso al agua limpia, el saneamiento y la atención médica y a servicios fiables y eficientes de iluminación, calefacción, cocina, electricidad, transporte y telecomunicaciones.

Предусмотрены ассигнования для оплаты оказываемых частными подрядчиками услуг по удалению отходов, электроснабжению, канализации, освещению, дренажу, отоплению и соответствующему ремонту помещений, занимаемых СООНО на всей территории района операций миссии, особенно на объектах, находящихся на территории базы материально-технического обеспечения в Плесо.
Se prevé una partida para la contratación de servicios de conservación prestados por contratistas privados en relación con los desechos, la electricidad, el alcantarillado, la iluminación, los desagües, la calefacción y otro tipo de mantenimiento de las instalaciones ocupadas por la UNPROFOR en toda la zona de la misión, en particular en las instalaciones de la base logística de Pleso.

В рамках Инженерно-технической секции также предлагается перевести 6 должностей категории полевой службы и 16 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания( помощники по управлению материалами и имуществом, техники по эксплуатации зданий, электрики и техники по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха) из секторов на Базу материально-технического снабжения Сил.
Dentro de la Sección de Ingeniería, se propone también que 6 puestos de el Servicio Móvil y 16 puestos de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional( puestos de Auxiliar de Gestión de Material y Bienes y puestos de Técnico de Mantenimiento de Edificios, Técnico Electricista y Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) se redistribuyan de los sectores a la Base Logística de la Fuerza.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить путем легализации поселений рома и активизации его усилий по совершенствованию инфраструктуры в этих поселениях или посредством осуществления программ строительства социального жилья, чтобы все представители народности рома имели доступ к адекватному и доступному жилью, имели правовые гарантии землепользования и доступ к безопасной питьевой воде, электричеству, газу, отоплению, канализации, уборке мусора и дорогам.
El Comité insta al Estado Parte a que, mediante la legalización de los asentamientos romaníes existentes y la intensificación de las medidas para mejorar sus infraestructuras o mediante programas de vivienda social, vele por que todos los romaníes tengan acceso a una vivienda adecuada, asequible y con título legal, así como a agua potable, electricidad, gas, calefacción, alcantarillado, eliminación de residuos y caminos.

Предлагается упразднить следующие девять должностей: одну должность техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха( категория рабочих), одну должность приемщика( категория общего обслуживания( прочие разряды)), две должности перевозчика( категория рабочих), одну должность водителя( категория рабочих), три должности курьера( категория общего обслуживания( прочие разряды)) и одну должность помощника Группы( категория общего обслуживания( прочие разряды))( см. таблицу 9D. 6, пункты 1- 3) в соответствии с докладом Генерального секретаря о набросках бюджета.
Se propone la eliminación de los nueve puestos siguientes: un Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado(Artes y Oficios), un Encargado de Recepción(Servicios Generales(otras categorías)), dos Transportadores(Artes y Oficios), un Conductor(Artes y Oficios), tres Mensajeros Servicios Generales(otras categorías) y un Auxiliar del Equipo(Servicios Generales(otras categorías))(véase el cuadro 29D.6, apartados 1 a 3), en consonancia con el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto.

Соответственно, предлагается упразднить три должности помощника электрика, помощника инженера и техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха категории полевой службы, запланированных на период 2011/ 12 года по статье временного персонала общего назначения, а также пять должностей добровольцев Организации Объединенных Наций( 2 должности помощника инженера, 1 должность помощника электрика, 1 должность техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и 1 должность помощника по вопросам управления материалами).
Por consiguiente, se propone suprimir tres puestos del Servicio Móvil, de Auxiliar Electricista, Auxiliar de Ingeniería y Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado, incluidos en el período 2011/12 como personal temporario general, así como cinco plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas(2 Auxiliares de Ingeniería, 1 Auxiliar Electricista, 1 Técnico de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado y 1 Auxiliar de Administración de Materiales).

Oтопление на максимуме?
¿La calefacción está al máximo?

СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ.
Sistema calefacción.

Например, на еде и отоплении.
Como comida y calefacción.

Может Руне стоило спросить меня об отоплении до того как устраивать путч.
Rune podría haberme preguntado de la calefacción antes del golpe de Estado.

Я усилю отоплениe.
Yo pondré más calefacción.