ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• calefacción
• calentamiento de locales

Примеры использования Отопления помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газ и топливо для отопления помещений.
Gas y combustible de calefacción.

Подход A- Корректировка на использование топлива для отопления помещений.
Criterio A- Ajuste en función del combustible utilizado para el calentamiento de locales.

Введение периодического контроля за оборудованием для отопления помещений в жилом и служебном секторах;
Introducción de equipo de control periódico de la calefacción en los sectores de la vivienda y de servicios;

Коммерческие и бытовые печи используются главным образом для отопления помещений.
Los hornos comerciales y residenciales se utilizan principalmente para la calefacción.

Была построена автономная система отопления помещений мест для встреч в пенитенциарное учреждение№ 8- Бендеры.
Se construyó un sistema autónomo de calefacción de los locales para las visitas en la institución penitenciaria Nº 8-Bender.

Таким образом, эластичность в отношении потребления топлива для отопления помещений составляет 1.
Esto equivale a una elasticidad de 1 respecto del consumo de combustible para calentamiento de locales.

Данный подход предусматривает применение коррективов для учета топлива, используемого только для отопления помещений.
Conforme a este criterio, los ajustes sólo se hacen en función del combustible utilizado para el calentamiento de locales.

Значительная часть этого природного газа будет использоваться для отопления помещений и в качестве замены дизельного топлива.
La mayor parte de este gas natural se utilizará para calefacción de locales y viviendas, como sustituto del diésel.

Обеспечение более эффективного с точки зрения затрат отопления помещений путем перевода 55 отопительных систем с керосина на дизельное топливо.
Implantación de un sistema de calefacción eficaz en función del costo convirtiendo 55 sistemas de calefacción con queroseno en sistemas con diésel.

Например, если индекс ГДОт на 1% превышает средний показатель, то и потребление топлива для отопления помещений также на 1% превышает норму.
Por ejemplo, si el índice DGC es de un 1% superior a la media, el consumo de combustible para calentamiento de locales es también un 1% superior al normal.

Ii введение систем измерения и контроля отопления помещений в новых многосемейных жилых домах;
Ii introducción del uso de sistemas de medición y control de la calefacción en los nuevos edificios de residencia multifamiliar;

В ходе строительства жилья должно быть обеспечено соблюдение минимальных требований с точки зрения изоляции зданий, освещенности, отопления помещений, вентиляции и пожарной безопасности.
La construcción de las viviendas debe cumplir unos requisitos mínimos de aislamiento, luz, calefacción, ventilación y prevención de incendios.

Динамика изменения уровня выбросов увязывается с потреблением энергии для отопления помещений с учетом корректив на климатические условия.
Los datos de las emisiones vinculadas al consumo de energía para la calefacción de locales muestran un ajuste en función de las condiciones climáticas.

Однако в некоторых странах не имеется исторических данных и/ или данных моделирования о топливе, используемом для отопления помещений.
Sin embargo, algunos países tal vez no disponen de datos cronológicos o de datos para la elaboración de modelos sobre consumo de combustible para calentamiento de locales.

При этом делается допущение о том, что между градусо- днями отопления и потреблением топлива для целей отопления помещений существует линейная зависимость.
Se parte de la base de que existe una relación lineal entre los días-grado de calentamiento y el consumo de combustible para calentamiento de locales.

Другие меры, как, например, повышение эффективности отопления помещений/ подогрев воды, как ожидается, окажут незначительное воздействие по крайней мере до 2000 года.
Hay otras medidas, como la mejora de la calefacción de locales y viviendas y del calentamiento del agua, que también se prevé que tengan repercusiones inferiores, por lo menos hasta el año 2000.

Большинство стран попрежнему в широких масштабах использует топливную древесину для приготовления пищи и отопления помещений, что приводит к вырубке лесов вокруг населенных пунктов.
La mayoría de los países siguen dependiendo grandemente de la leña para cocinar y para la calefacción, lo que ocasiona deforestación alrededor de los asentamientos.

Данный подход применим ко всем четырем областям использования, перечисленным на стр. 10- 11, и имеет дополнительное преимущество, поскольку он отражает эффективность политики в секторе отопления помещений.
Este método es aplicable en los cuatro casos señalados en el párrafo 17 supra y también puede servir para reflejar la eficacia de las políticas aplicadas en el sector de calentamiento de locales.

Предполагается, что эти дополнительные средства не приведут к значительному изменению общего уровня охлаждения или отопления помещений и поэтому существенно не повлияют на расходы на механические системы.
No se prevé que esta carga adicional tenga un efecto apreciable en la carga total de enfriamiento o calentamiento en el espacio y, por consiguiente, no tendría un efecto apreciable en los costos sobre los sistemas mecánicos.

Совет также утвердил методологии для энергоэффективного отопления помещений в жилых зданиях, расширив тем самым портфель имеющихся методологий для осуществления деятельности по сокращению выбросов в жилищном секторе.
La Junta aprobó también metodologías para la calefacción de alto rendimiento energético en los edificios residenciales, ampliando así la cartera de metodologías disponibles para las actividades de reducción de las emisiones en el sector de la construcción.

При средних климатических условиях объем выбросов CO2 при использовании энергии ископаемого топлива( без учета электроэнергии) для отопления помещений увеличился бы на 9, 5 млн. т, что составляет 3% от совокупного объема выбросов в 1990 году.
Con características climáticas medias, el consumo de energía de origen fósil(excepto la electricidad) para calefacción habría hecho aumentar las emisiones de CO2 en 9,5 millones de toneladas, es decir el 3% de las emisiones brutas de 1990.

Глобальное потребление первичной энергии ежегодно увеличивается более чем на 3 процента, причем подавляющая часть потребляемых энергоресурсов используется населенными пунктами для освещения, приготовления пищи, отопления помещений и обеспечения работы транспорта.
El consumo mundial de energía primaria aumenta más de un 3% anualmente, y la mayoría de este consumo se produce en asentamientos humanos para iluminación, para cocinar, para calefacción y para transporte.

Содержание программ весьма разнообразное: от повышения энергоэффективности за счет таких мер, как совершенствование систем освещения, отопления помещений и горячего водоснабжения, до внедрения нового энергоэффективного оборудования.
El objeto de los programas es muy diverso y va del aumento de la eficiencia energética mediante medidas como la mejora del alumbrado y los sistemas de calefacción del agua a la introducción de nuevos equipos de gran rendimiento energético.

Для применения данного подхода необходимы данные о доле топлива, использованного для отопления помещений, в общем потреблении топлива и об эластичности потребления этого топлива по отношению к градусо- дням отопления..
Para aplicar este criterio se requiere disponer de los datos sobre la proporción del consumo de combustible para calentamiento de locales en el consumo total y la elasticidad del consumo de ese combustible con respecto a los días-grado de calentamiento..

Повышение глобальной значимости городов в решении проблем, связанных с изменением климата и рациональным использованием энергии, в том числе в области мобильности и транспорта, отопления помещений и охлаждения жилых зданий и зданий коммерческого назначения, строительства, промышленной деятельности и удаления отходов, в свете имеющегося в этих областях потенциала по смягчению последствий выбросов парниковых газов и новаторского подхода к адаптации к изменению климата;
La creciente importancia de las ciudades en todo el mundo para abordar las cuestiones del cambio climático y de la eficiencia energética, incluidas las esferas de la movilidad y el transporte, la calefacción y la refrigeración de los espacios en los edificios residenciales y comerciales, la construcción, las actividades industriales y los desechos, en vista de su potencial para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y para adaptarse de forma innovadora al cambio climático;

В настоящее время имеются нормативные положения и стандарты, относящиеся к конкретным видам энергопотребления, процессам сжигания топлива, электроприборам и отоплению помещений и изолированию.
Actualmente hay una normativa relacionada con el consumo específico de energía, procedimientos de quema de combustible, artefactos eléctricos y calefacción y aislamiento de superficies.

Кроме того, предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на энерго- и водоснабжение и нефтяное отопление помещений плюс аренду участков для удаления мусора и отходов.
También se cubrirán los gastos de suministro de electricidad, agua y combustible para calefacción en los locales y los de alquiler de lugares para la eliminación de basura y desechos.

Такое сокращение в основном произойдет в результате внедрения природного газа в таких областях, как отопление помещений/ подогрев воды и даже кондиционирование воздуха, а также в результате широкого использования солнечных гейзеров.
Esta reducción se deberá fundamentalmente a la penetración del gas natural en esferas como la calefacción de locales y viviendas y el calentamiento del agua e incluso el acondicionamiento de aire y a la amplia utilización de los géiser solares.

С учетом настоящей программы объем выбросов, связанных с энергопотреблением, в континентальной части Франции может возрасти с 104, 5 млн. т углерода в 1990 году Включая перевозчиков и с учетом влияния климата на потребности в отоплении помещений.
Habida cuenta del presente programa, las emisiones en el territorio metropolitano de Francia procedentes del consumo de energía podrían pasar de 104,5 millones de toneladas de carbono en 1990 Incluido el transporte marítimo y después de hecho el ajuste en función del efecto del clima en las necesidades de calefacción de edificios.