ОТОПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• calefacción

Примеры использования Отоплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, на еде и отоплении.
Como comida y calefacción.

Даже в этих семьях проблема чаще всего заключалась в недостаточном отоплении.
Incluso en esos hogares, el problema era a menudo de calefacción insuficiente.

Снижение потребностей в отоплении зданий.
Menos calefacción en el edificio.

Ежемесячное сокращение стоимости топлива для генераторов объясняется сезонными изменениями потребностей в отоплении.
La disminución de la cantidad mensual presupuestada para cubrir el costo del combustible para los grupos electrógenos obedece a las variaciones estacionales de las necesidades de calefacción.

Может Руне стоило спросить меня об отоплении до того как устраивать путч.
Rune podría haberme preguntado de la calefacción antes del golpe de Estado.

Грузия сообщила, что существующий потенциал в случае его использования мог бы удовлетворить потребности в горячей воде и отоплении приблизительно 28% ее населения.
Georgia indicó que si se explotara el actual potencial se podrían satisfacer las necesidades de agua caliente y calefacción del 28%, aproximadamente, de su población.

Благодаря этой мере потребности в отоплении уменьшатся на 5- 10%.
Esta medida representa una reducción del 5 al 10% de las necesidades de calefacción.

Потребности в жилье, пище, одежде, отоплении, обеспечении гигиены, поддержании отношений с окружающими людьми и участии в культурной жизни определяют существование человека.
La necesidad de vivienda, alimentos, ropa, calefacción, higiene, la relación con el entorno y la participación en la vida cultural son aspectos esenciales de la existencia.

Внедрение Домов с Почти Нулевым Энергопотреблением, стандарт для новых зданий в ЕС установленный, чтобы значительно снизить зависимость от газа при отоплении.
La introducción del estándar Edificio de energía cero para nuevos edificios en la UE va a ir a reducir de manera drástica la dependencia del gas en lo que se refiere al suministro de calefacción.

В числе других примеров, касающихся энергетики, было названо более эффективное использование топлива на электростанциях, при районном отоплении и комбинированном производстве тепла и электричества.
Otro ejemplo en el sector de la energía era la mejor utilización de los combustibles en las centrales eléctricas, los sistemas de calefacción municipal y la producción combinada de calor y energía.

Снижение потерь при отоплении и охлаждении жилищных зданий путем использования принципов биоклиматической архитектуры и надлежащих методов изоляции, а также при помощи более энергоэффективных систем, оборудования и агрегатов;
Reducción de las pérdidas de calor y frío en los edificios residenciales mediante la aplicación de principios arquitectónicos bioclimáticos y de métodos apropiados de aislamiento y el uso de sistemas, equipo y aparatos de mayor eficiencia energética;

Учреждения для детей- инвалидов сталкиваются с трудностями в обеспечении квалифицированными учителями и воспитателями, имеет место нехватка в еде, одежде, отоплении из-за ограниченности ресурсов.
Las instituciones para los niños con discapacidad tropiezan con dificultades en la dotación de maestros y educadores cualificados, y se observan carencias en la alimentación, la vestimenta y la calefacción por la escasez de recursos.

Если учесть выбросы тепловых электростанций, связанные главным образом с удовлетворением сезонных потребностей в электрическом отоплении, то на долю сектора строительства придется более одной трети всех выбросов CO2 во Франции.
Si se consideran las emisiones de las centrales termoeléctricas, que se deben fundamentalmente a las necesidades estacionales en materia de calefacción eléctrica, el sector de la construcción representa más de un tercio de las emisiones de CO2 de Francia.

Необходимо, однако, подчеркнуть, что на внутригосударственном уровне люди отнюдь не всегда осознают сложность совмещения почти непримиримых концепций защиты и охраны окружающей среды и удовлетворения элементарных нужд в отоплении, горючем, рыбных запасах и т. д.
En el plano interno, sin embargo, es necesario señalar que las poblaciones no siempre son sensibles a las nociones casi inconciliables de conservación, protección y satisfacción de las necesidades básicas, a saber, calefacción, combustible, recursos pesqueros, entre otros.

Стороны должны представлять информацию о том, каким образом национальные условия связаны с факторами, которые оказывают воздействие на выброс ПГ; например, протяженность маршрутов перевозок, потребности в отоплении, потенциал возобновляемых источников энергии, землепользование и энергетический баланс.
Asimismo, deberían presentar información sobre las relaciones entre sus circunstancias nacionales y los factores que influyen en las emisiones de GEI, como las distancias, las necesidades de calefacción, el potencial de energía renovable, el uso de la tierra y el balance energético.

С учетом настоящей программы объем выбросов, связанных с энергопотреблением, в континентальной части Франции может возрасти с 104, 5 млн. т углерода в 1990 году Включая перевозчиков и с учетом влияния климата на потребности в отоплении помещений.
Habida cuenta del presente programa, las emisiones en el territorio metropolitano de Francia procedentes del consumo de energía podrían pasar de 104,5 millones de toneladas de carbono en 1990 Incluido el transporte marítimo y después de hecho el ajuste en función del efecto del clima en las necesidades de calefacción de edificios.

Принимаются новые стандарты жилья в целях сокращения потребности в искусственном охлаждении и отоплении, а также поощрения внедрения концепции энергогенерирующего жилья, под которой подразумевается строительство домов, в которых имеется возможность не только для производства энергии на цели собственного потребления, но и для производства избыточной энергии, которая может быть использована в других целях.
Se han adoptado nuevas normas en materia de construcción para reducir la necesidad de sistemas artificiales de refrigeración y calefacción y para promover el concepto de vivienda productora de energía, capaz no solo de proporcionar energía para su propio consumo, sino además de generar un excedente que puede utilizarse con otros fines.

Последствия отсутствия заботы, плохого обращения и насилия в отношении пожилых людей являются довольно серьезными и могут включать целый диапазон проблем, таких как ухудшение здоровья, длительные психические расстройства и даже угроза жизни в тех случаях, когда не удовлетворяются основные потребности пожилых людей, в частности потребности в лекарственных средствах, питании и отоплении.
Las consecuencias de los actos de abandono, maltrato y violencia para las víctimas son graves e incluyen el deterioro de las condiciones de salud general, las repercusiones emocionales a largo plazo y las amenazas para la vida en los casos en los que no se atienden las necesidades básicas, como la medicación, la nutrición y la calefacción.

Другими объектами исследований являются солнечная энергия как источник энергии для сельских районов, пути улучшения жилищных условий сельской бедноты с уделением особого внимания повышению эффективности использования энергии при приготовлении пищи, отоплении и т. д. Содержание новых учебных программ будет в первую очередь зависеть от результатов подготовки вышеупомянутой учебной группы, уделяющей основное внимание вопросам планирования и рационального использования природных ресурсов.
Entre otras actividades de investigación figuran la energía solar como fuente de energía para las zonas rurales; y medidas para mejorar la vivienda de las personas pobres en las zonas rurales, con atención especial a la utilización eficiente de la energía para cocinar, para la calefacción,etc. Otros programas de capacitación que, en lo esencial, serán responsabilidad del grupo versarán sobre planificación y ordenación de los recursos naturales.

Oтопление на максимуме?
¿La calefacción está al máximo?

Американского общества отоплению и кондиционированию воздуха инженеров.
La Sociedad Americana de Calefacción Refrigeración y Aire Acondicionado- ASHRAE.

СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ.
Sistema calefacción.

Я усилю отоплениe.
Yo pondré más calefacción.

Вчера ВКЛЮЧИЛИ ОТОПЛЕНИЕ.
Ayer conectaron la calefacción.

Отопление и вентиляция( ОВКВ).
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO.

Жук Формы Ног Массажер Отопление Нога Массажер Massager Ноги Вибрации.
Beetle Shape Foot Massager Masajeador calefactor Massager del pie vibración.

Для отопления бревенчатой хижины.
Para calentar una cabaña de madera.

Тип отопления мельница.
El calefacción Two Roll Mill.

Китая Инфракрасное Отопление Краской Инфракрасное Тепло Лампа.
China calentamiento infrarrojo Pintura lámpara calor infrarrojo.

Инфракрасное Отопление Краской.
Pintura calentamiento infrarrojo.