ОТОПЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• calefacción

Примеры использования Отоплением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отоплением Grand Soleil.
Calefacción Eberspaker El Grand Soleil.

Да, у нас проблемы с отоплением.
Sí, tenemos problemas con la calefacción.

Я занимаюсь отоплением и вентиляцией.
Estoy en el juego de la calefacción y la ventilación.

У меня небольшая проблема с отоплением.
Tengo problemas con la calefacción.

В связи с недостаточным отоплением во многих жилых помещениях холодно.
La calefacción es insuficiente, por lo que muchos pabellones de alojamiento son fríos.

Нет, но он жаловался на проблемы с отоплением в Брикстоне.
No, pero se estaba quejando de la calefacción en el Brixton.

Боже, пропал дом. Что будет с паровым отоплением?
Dios, esto se va a la ruina.¿Qué va a pasar con la calefacción de vapor?

Чего стоит обеспечить отоплением ночного сторожа вместо того, чтобы вынуждать его сжигать мусор, чтобы согреться зимой?
¿Cuánto cuesta mantener caliente a un vigilante nocturno en vez de obligarlo a quemar basura para mantenerse caliente en invierno?

Система климат- контроля автомобиля автоматически управляет отоплением и кондиционером, комбинируя их.
El climatizador del coche combina la calefacción y el aire acondicionado automáticamente.

В большинстве затронутых боевыми действиями районов массы людей живут в сильно поврежденных домах с плохим, а то и вовсе отсутствующим отоплением.
En las zonas más afectadas por la guerra muchas personas viven en edificios muy dañados, donde las instalación de calefacción son pocas o no existen.

Нехватка школ усугубляется плохим отоплением и низким качеством средств санитарии, по причине чего значительное число школ являются небезопасными.
La escasez de escuelas se ve agravada por instalaciones deficientes de calefacción y saneamiento, lo que hace que muchos planteles sean inseguros.

В 2001 году доля квартир первой категории( квартиры, оборудованные центральным отоплением, смывным туалетом и ванной) составляла 88, 5%.
La proporción de apartamentos de la primera categoría(es decir, apartamentos con calefacción central, un inodoro con cisterna y un cuarto de baño) ascendía al 88,5% en 2001.

Он мог бы обеспечить отоплением и горячей водой от 500 тыс. до 1 млн. человек, что обеспечило бы экономию 1, 3- 1, 5 млн. т топлива в год.
Podría abastecerse de agua caliente y calefacción a una población de entre 500.000 y 1 millón de habitantes, con lo que se lograrían economías de entre 1,3 y 1,5 millones de toneladas de combustible al año.

Контролю за общим состоянием гигиены на предприятии, в частности контролю за чистотой, отоплением, освещением, раздевалками, умывальными комнатами, столовой, потребляемыми напитками и т.
La supervisión de la higiene general de la empresa, en lo tocante, sobre todo, a la limpieza, la calefacción, la iluminación, los vestuarios, los aseos, el comedor, las bebidas,etc.

Аналгичное положение и с отоплением: цена бытового отопления на 30% ниже промышленных предприятий, и государство продолжает субсидировать бытовое отопление примерно на 50% стоимости.
Análogamente, el precio de la calefacción residencial es 30% inferior al de la industrial y el Estado sigue subvencionando hasta un 50% del costo, aproximadamente.

Из-за эмбарго на поставки нефти и нефтепродуктов возникают трудности с отоплением школьных помещений, что создавало проблемы в работе школ в прошлом году.
Como consecuencia del embargo de petróleo y productos derivados, la calefacción de las escuelas ha experimentado dificultades, lo que provocó problemas en la organización de las clases el año anterior.

Потребление материальных ресурсов фактически увеличивалось в среднем на 2 процента в год. Это особенно наглядно проявлялось в связи с отоплением жилья или использованием охлаждающих приборов и личного транспорта.
En efecto, el consumo de materiales aumentó un 2% por año en promedio, lo que ha sido particularmente evidente en el uso de calefacción y aire acondicionado para el hogar y en el transporte individual.

Все виды благоустройства имеют лишь 50, 1% зданий( в городе- 89, 4%, в сельской местности- 33, 2%, оборудованы канализацией 54, 2%, водопроводом- 67, 8%, центральным отоплением- 75, 6% школ).
Solamente el 50,1% de los edificios tienen todos los servicios necesarios(en las ciudades, el 89,4%, y en las zonas rurales, el 33,2%; tienen alcantarillado el 54,2%, agua corriente, el 67,8% y calefacción central, el 75,6% de las escuelas).

Во всем районе действия миссии для обеспечения основного объема услуг, связанных с инженерными работами, отоплением и содержанием помещений, а также буровыми работами, приходится задействовать частных подрядчиков.
En toda la zona de la misión la mayor parte de los servicios de ingeniería, calefacción y mantenimiento conexo de las instalaciones, así como de perforación de pozos, son ejecutados por contratistas privados.

Примерно половина выбросов образуется в результате сжигания ископаемого топлива при эксплуатации городского транспорта; другая половина связана с отоплением, охлаждением и эксплуатацией зданий и жилых домов.
Aproximadamente la mitad de las emisiones tiene origen en el empleo de combustibles fósiles para el transporte urbano; la otra mitad proviene de la calefacción, la refrigeración y el mantenimiento de edificios y casas.

Обеспеченность государственного, общественного и кооперативного жилого фонда центральным отоплением составляет 72%, горячим водоснабжением- 22, 5%, ваннами- 73, 5%, напольными электроплитами- 1,%.
En el 72 por ciento de las viviendas estatales, públicas y de cooperativas hay calefacción central, en el 22,5 por ciento agua caliente corriente, en el 73,5 por ciento cuarto de baño y en un 1 por ciento calefacción eléctrica.

Все 26 стран, подписавших Договор об Антарктике к 1965 году, имеют в этом районе научные базы, и все вместе ежегодно используют 16 миллионов галлонов органического горючего для того, чтобы обеспечить отоплением около 3000 человек.
Un total de 26 signatarios del Tratado Antártico de 1965 poseen bases científicas en la región y utilizan cada año, en conjunto, 16 millones de galones de combustibles orgánicos a fin de proporcionar calefacción a unas 3000 personas.

Из имеющегося жилищного фонда 73, 3% оборудовано водопроводом, 69,%- канализацией, 73, 3%- центральным отоплением, 63, 8%- ваннами, 59, 4%- горячим водоснабжением, 70, 1%- газом, 16, 1%- напольными электроплитами.
De el fondo de vivienda existente el 73,3% tiene agua corriente, el 69%, alcantarillado, el 73,3%, calefacción central, el 63,8%, cuartos de baño, el 59,4%, agua caliente, el 70,1%, gas, y el 16,1%, planchas eléctricas para el suelo.

Загрязнение воздуха туристическим транспортом на местном и глобальном уровнях, пагубные последствия, особенно выбросов двуокиси углерода( CO2) в связи с энергопотреблением в транспорте, кондиционированием воздуха и отоплением туристических объектов и т.
Contaminación del aire por los medios de transporte de turistas a nivel local y, a nivel mundial, principalmente por las emisiones de dióxido de carbono debidas a la utilización de energía en el transporte, equipos de aire acondicionado y calefacción de las instalaciones turísticas,etc.;

Неблагоприятные условия содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, включая недостаточное обеспечение надлежащим питанием, одеждой, отоплением и неадекватные возможности для обучения и досуга содержащихся под стражей несовершеннолетних;
Las malas condiciones que existen en los centros de detención de menores, incluso la falta de alimentación, ropa, calefacción, oportunidades de educación y actividades de esparcimiento adecuadas para los niños detenidos;

Для удовлетворения их потребностей и обеспечения их питанием, жильем, отоплением, одеждой, средствами по уходу за здоровьем и туалетными принадлежностями, а также товарами повседневного спроса и потребительскими товарами длительного пользования, которые им необходимы, предполагается в течение первых трех лет их пребывания в Германии выплачивать им пособия в натуральной форме.
Para satisfacer sus necesidades de alimentación, alojamiento, calefacción, vestimenta, y proveerse de artículos de cuidado de la salud y del cuerpo, así como de artículos de consumo corriente y bienes de consumo duraderos necesarios, durante los primeros tres meses de su estancia en Alemania los solicitantes de asilo reciben prestaciones no monetarias.

Ii меры по энергосбережению в связи с заменой устаревшего, давно эксплуатируемого оборудования и систем управления отоплением, вентиляцией и освещением в целях обеспечения оптимального потребления энергии( 63 500 долл. США);
Ii Sustitución de equipo y sistemas de control obsoletos y antiguos de calefacción, ventilación e iluminación, lo que permitiría un consumo óptimo en el marco de las medidas de ahorro de energía(63.500 dólares);

По закону никто не может быть выселен или просто лишен жилья, и поэтому муниципалитет обязан предоставлять скромное, но достойное жилье, которое может иметь общие ванные комнаты, но оборудовано водопроводом, отоплением и т. п. Это- социальная проблема, которая не затрагивает народность рома.
Según la ley nadie puede ser desalojado y quedar simplemente sin hogar, por lo que el gobierno municipal tiene la obligación de ofrecer alojamiento modesto y decente en el que tal vez haya que compartir servicios sanitarios, pero que cuenta con agua corriente, calefacción,etc. Este es un problema social que no afecta a los romaníes.

Обеспеченность сельского жилищного фонда инженерными коммуникациями составляет: водопроводом- 39, 4%; канализацией- 29, 5%; центральным отоплением- 36, 7%; ваннами- 23, 5%; газом- 73, 9%, горячим водоснабжением- 17, 2%; напольными электроплитами- 2, 6%.
La dotación del fondo rural de vivienda con diversos servicios es la siguiente: agua corriente, 39,4%; alcantarillado, 29,5%; calefacción central, 36,7%; cuartos de baño, 23,5%; gas, 73,9%; agua caliente, 17,2% y placas eléctricas para el suelo, 2,6%.

( 16) Комитет выражает обеспокоенность по поводу условий содержания под стражей в ряде учреждений тюремной системы, в частности в связи с переполненностью, плохой вентиляцией и отоплением, недостаточной обеспеченностью средствами канализации и водоснабжения, а также распространенностью инфекционных заболеваний.
Al Comité le preocupan las condiciones de detención en algunos centros, en particular el hacinamiento, la escasa ventilación y calefacción, la falta de aseos suficientes, el abastecimiento de agua inadecuado y la propagación de enfermedades infecciosas.