ОТЦОВСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• paternidad

Примеры использования Отцовством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал, некоторые называют это отцовством.
Escuché decir que eso es la paternidad.

Правительство отдает себе отчет в важном значении урегулирования связанных с отцовством претензий, затрагивающих членов его контингента.
El Gobierno comprende la importancia de resolver las demandas por paternidad en relación con miembros del contingente.

Скажем так, у меня есть проблемы с отцовством.
Digamos que tengo problemas de padre.

Следует отметить, что законодательством о труде никоим образом не предусматривается отпуск в связи с отцовством.
Resulta claro que la legislación laboral no contiene disposición alguna con respecto a la licencia por paternidad.

И потом, я нас были некоторые проблемы с отцовством в семье, поэтому, естественно, что она сделала неправильные выводы.
Y entonces, bueno, hemos tenido unos cuantos asuntos de paternidad en esta familia, así que, naturalmente, sacó la conclusión equivocada.

То есть, я наслаждаюсь… ну, ситуацией, отцовством.
Estoy muy feliz con la situación, con la paternidad.

Законом- указом№ 91/ 2009 от 9 апреля впервые определены социальные меры, подкрепляющие льготы в связи с материнством, отцовством и усыновлением, предоставляемые по линии подсистемы социальной солидарности.
El Decreto Ley Nº 91/2009, de 9 de abril, definió por primera vez las medidas sociales que refuerzan las prestaciones de maternidad, paternidad y adopción integradas en el subsistema de solidaridad.

Прости, но это необходимая мера предосторожности в отношении мошенничества с отцовством.
Lo siento, pero es una condición necesaria precaución contra una reclamación fraudulenta de la paternidad.

Думаю, это был молодой гитарист, а не престарелый коп; было бы неплохо, ведь тогда не будет проблем с отцовством, если я решу не говорить.
Creo que fue el guitarrista y no el policía cincuentón lo que es bueno, ya que no habrá problemas de paternidad si decido no decir nada.

В Постановлении№ 118/ 2001 о труде не содержится никаких положений, касающихся родительского отпуска или отпуска в связи с отцовством.
El Decreto Nº 118 de 2001 no contiene una disposición relativa a la licencia por paternidad.

Работающему отцу, который воспитывает ребенка, предоставляется двухнедельный отпуск в связи с отцовством, однако этот отпуск может быть использован:.
Un padre trabajador que se ocupa de la crianza de un hijo dispone de una licencia de paternidad de dos semanas de duración que puede utilizarse:.

На другом краю планеты, в бассейне Амазонки, многие племена практикуют то, что антропологи называют частичным отцовством.
En el otro lado del planeta, en el Amazonas, tenemos muchas tribus que practican lo que los antropólogos llaman paternidad divisible.

Продолжать совершенствовать существующее законодательство и административные меры в отношении урегулирования связанных с отцовством претензий, в том числе путем включения положения об оплате анализов ДНК, а также повысить эффективность судебных механизмов, занимающихся рассмотрением таких дел.
Siga mejorando la legislación y las medidas administrativas vigentes sobre las reclamaciones de paternidad, en particular mediante la subvención de las pruebas de ADN, y continúe mejorando los mecanismos judiciales encargados de tramitar tales casos.

Члены Комитета выразили сомнение в отношении того, следует ли придавать столь важное значение фамилии отца в тех случаях, когда это не связано с отцовством.
El Comité puso en duda la importancia atribuida al apellido del padre que no tenía nada que ver con la paternidad.

Следует уточнить, что этот запрет был введен для того, чтобы избежать неясности с отцовством в случае зачатия ребенка в этот период, исходя из того, что на Мадагаскаре проведение теста на ДНК для установления отцовства доступно еще не для всех.
Conviene precisar que esta exigencia se ha mantenido para evitar la confusión de paternidad en caso de concepción de un niño durante dicho período, ya que, en Madagascar, la prueba de ADN para determinar la paternidad todavía no está a disposición de todos los ciudadanos.

Однако в настоящее время в проекте кодекса о гражданской службе рассматривается вопрос о трехдневном отпуске в связи с отцовством.
Se está estudiando, sin embargo, la posibilidad de incluir en el proyecto de código de la administración pública una licencia por paternidad de tres días.

В то же время некоторые женщины и мужчины настаивают на том, что отпуск в связи с отцовством продолжительностью один день в государственных учреждениях и продолжительностью два дня в большинстве частных организаций должен быть существенно увеличен и составлять от двух недель до одного месяца.
Al mismo tiempo, algunas personas, mujeres y hombres, sostienen que la licencia de paternidad, de un día en la administración pública y de dos días en la mayor parte de las empresas privadas, tiene que ampliarse radicalmente y ser de dos semanas a un mes.

Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду- включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене- подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств.
Tras una mayor investigación, Harry y su equipo- incluyendo a Katrine Bratt, recientemente transferida a Oslo desde Bergen- comienzan a sospechar que problemas con respecto a la paternidad de los hijos de las víctimas podría ser un motivo para los asesinatos.

Применимого законодательства о пособиях, выплатах и льготах для наемных работников, которые предоставляются работающим родителям в связи с рождением ребенка( продление отпуска по беременности и родам, информация об отпуске, предоставляемом обоим родителям, и полная информация об отпусках в связи с отцовством);
La legislación relativa a las prestaciones disponibles para los padres trabajadores con ocasión del nacimiento de un hijo: prolongación de la licencia de maternidad, información sobre la licencia disponible para ambos progenitores e información completa sobre las licencias de paternidad;

В нем также предусмотрено расширение социальной защиты за счет предоставления льгот в связи с материнством, отцовством и усыновлением, которые гарантируют наличие дохода в случае отсутствия или утраты заработка в сложных ситуациях, возникающих в тех случаях, когда клиент не имеет стажа или имеет недостаточный стаж по части внесения взносов.
También mejoró la protección social otorgando prestaciones de maternidad, paternidad y adopción que garantizan los ingresos en situaciones vulnerables de inexistencia de remuneración o pérdida de ingresos laborales, que se determinan sobre la base de la inexistencia o insuficiencia del historial contributivo.

Хотя при определении изнасилования в данном докладе термин" проникновение" сохраняется, совершенно очевидно, что исторически акт проникновения связан главным образом с недопущением со стороны мужчины нарушения целомудрия женщины и отцовством.
Aunque en el presente informe se mantiene la" penetración" en la definición de violación, está claro que la insistencia tradicional en el acto de penetración se debe en gran parte a una preocupación masculina por asegurarse de la castidad de la mujer y de la paternidad de los hijos.

Отцовства- это инстинкты. И они у тебя хорошо развиты.
Ser padre es 95 por ciento instinto y tú lo tienes.

Отцовство делает человека ответственным.
Ser padre te hace responsable.

Отцовство пробуждает во мне лучшее.
Ser padre saca lo mejor de mí.

Защита материнства, отцовства, детства и семьи.
Protección de la madre, el padre, el niño y la familia.

Кто принял бы отцовство?
¿Quién sería el padre?

За ваше отцовство?
¿Por ser su padre?

Как еще он проявил свое отцовство?
¿De qué otro modo ha sido su padre?

ДНК подтвердило бы отцовство.
El ADN probaría quién era el padre.

Обычно в суде… Трудно доказать отцовство.
Normalmente en un Tribunal de Justicia… tendríamos problemas demostrando quién es el padre.