УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de filiación
• paternidad

Примеры использования Установлении отцовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы еще даже не заполнили иск об установлении отцовства.
Aún no presentaste la demanda de paternidad.

Этот указ дает возможность ребенку, матери или суду по делам об опеке ходатайствовать об официальном установлении отцовства.
La ordenanza permitirá que un niño, su madre o el tribunal de tutela soliciten que el apellido del padre se establezca oficialmente.

В любой момент может возникнуть иск об установлении отцовства.
Una demanda por paternidad puede llegar en cualquier momento.

Как и в Европейской части Королевства, ребенок, у которого нет отца по закону, может добиваться судебного решения об установлении отцовства.
Como en la parte europea del Reino, un niño sin padre a efectos jurídicos puede ahora solicitar una declaración judicial de paternidad.

В 12 из этих заявлений речь шла об установлении отцовства.
Doce de las denuncias tenían que ver con el reconocimiento de la paternidad.

Тот же смысл имеет Постановление 6322 от 2002 года о защите данных генетического анализа при установлении отцовства.
En el mismo sentido Sentencia 6322 de 2002, sobre defensa de pruebas genéticas en investigación de la paternidad.

Перед КПРСО была также поставлена задача пересмотра Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания.
La Comisión de Reforma Legislativa ha recibido también el mandato de examinar la Ley de filiación, separación y manutención.

Законопроект о внесении поправок в закон об установлении отцовства.
Proyecto de modificación de la Ley sobre filiación Promulgación en 1997 y 1998.

Есть девушка, которая угрожает подать против меня иск об установлении отцовства, если я не заплачу ей парочку сотен тысяч долларов, чтобы она молчала.
Una chica está amenazando con presentar una demanda de paternidad contra mí… a menos que le pague doscientos mil dólares para que esté callada.

Хорошо, ты должна пойти в офис и найти ходатайство об установлении отцовства.
Bien. Necesito que vayas a la oficina de Count Clerk y encuentres la petición estableciendo la paternidad.

Согласиться оказывать содействие удовлетворению требований об установлении отцовства или получению средств на содержание ребенка в соответствии с настоящей политикой.
Convenir en facilitar la tramitación de demandas de paternidad o alimentos, de conformidad con esta política.

В статье 262 Конституции 1987 года предусмотрено обнародование закона об установлении отцовства;
En la Constitución de 1987, en su artículo 262, se prevé la publicación de una ley sobre la determinación de la paternidad;

Если ребенок родился в Исландии, то он приобретает исландское гражданство по установлении отцовства исландского гражданина в порядке, предусмотренном Законом о детях.
Si el niño ha nacido en Islandia adquirirá la ciudadanía islandesa cuando se haya determinado su paternidad de acuerdo con lo dispuesto en la Ley sobre los niños.

В отношении гражданства в Сирийской Арабской Республике принят принцип jus sanguinis( право крови), основывающийся на установлении отцовства.
En lo que respecta a la nacionalidad, la República Árabe Siria ha adoptado el principio del jus sanguinis(derecho de sangre) basado en la paternidad.

Принятый в 1971 году Закон об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания( CAP 1) предусматривает раздельное жительство супругов в случае нарушения закона одним из них.
La Ley de filiación, separación y manutención(cap. 1) de 1971 determina la separación en virtud de criterios basados en la culpa.

Он компетентен рассматривать все семейные дела, в том числе о расторжении брака, об опеке над детьми, о бытовом насилии и об установлении отцовства.
El Tribunal de Familia es competente en todas las cuestiones de familia, incluidas el divorcio, la manutención de los hijos, la violencia conyugal y las órdenes de paternidad.

Министерство юстиции и судебной администрации оказало содействие в проведении обзора Закона о выплате алиментов и установлении отцовства и Закона о прекращении брака и бракоразводных процессах.
El Ministerio de Justicia y Administración de los Tribunales ha facilitado un examen de la Ley de alimentos y filiación y la Ley de Divorcio y Causas Matrimoniales.

При установлении отцовства дети имеют по отношению к родителям и их родственникам такие же права и обязанности, как и дети, родившиеся от лиц, состоящих в браке между собой.
Al establecerse la paternidad, los niños tienen los mismos derechos y deberes respecto de sus padres y familiares que los niños nacidos de personas casadas.

Для их своевременного продления необходимо в течение этого срока представить заявление о раздельном проживании, разводе, признании брака недействительным, установлении отцовства или выплате алиментов.
Para que se prorroguen en el tiempo, es necesario presentar dentro de este plazo una demanda de separación, divorcio, nulidad matrimonial, filiación, o alimentos.

При применении Закона о расторжении брака и Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания суды, как правило, руководствуются принципом наилучших интересов ребенка.
Al aplicar la Ley de divorcio para los naturales de las islas y la Ley de filiación, separación y manutención, parece que los tribunales tienen en cuenta el principio del interés superior del niño.

Я сказал это, потому что я- твой агент, и я не был бы хорошим агентом, если бы я не упомянул о том факте, что она может сильно тебе навредить. Если она расскажет прессе, или предъявит иск об установлении отцовства.
Lo he hecho, porque soy tu agente, y no sería uno muy bueno si no señalara el hecho de que podría hacer muchísimo daño… si lo hace público o presenta una demanda de paternidad.

К их числу относятся: Закон об усыновлении, Закон о бракоразводных процедурах, Закон об установлении отцовства и обязанности содержания детей, Закон о межгосударственном правопреемстве, Закон о детях и Закон о несовершеннолетних.
Entre ellos figuran: la Ley de adopción; la Ley de causas matrimoniales; la Ley de filiación y alimentos; la Ley de sucesión y de sucesión ab intestato; la Ley de la infancia; y la Ley de menores.

В прошлом судебные иски об установлении отцовства занимали около трех лет, анализы на ДНК занимали от трех до шести месяцев, а все судебные и медицинские издержки брала на себя мать.
Antes de su aprobación, los procesos de reconocimiento y declaratoria de paternidad duraban tres años, las pruebas de ADN tardaban de tres a seis meses, y todos los costos eran asumidos por las madres.

Комитет обеспокоен тем, что многие рожденные вне брака дети не знают личности своего отца, в частности изза того, что давление общественного мнения вынуждает матерей воздерживаться от подачи иска об установлении отцовства.
Al Comité le preocupa que muchos niños nacidos fuera del matrimonio desconozcan la identidad del padre, entre otras cosas, debido a las presiones de la sociedad que hacen que las madres sean reacias a entablar demandas de paternidad.

Требование об установлении отцовства в судебном порядке может быть подано матерью ребенка или опекуном( попечителем) ребенка, самим ребенком после достижения совершеннолетия, а также биологическим отцом ребенка.
El pedido de establecimiento de paternidad en los tribunales puede ser presentado por la madre del niño o su tutor, por el propio niño tras haber cumplido la mayoría de edad o por el padre biológico del niño.

За отчетный период судами принимаются решения об установлении отцовства, взыскание алиментов, обеспечение гарантийным жильем в доме мужа или родителей мужа.
Durante el período sobre el que se informa, los tribunales han dictado fallos sobre establecimiento de la paternidad, demandas de pensión alimenticia y garantía de usufructo de la vivienda en el domicilio del esposo o de los padres del esposo.

Закон о расторжении брака и Закон об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания не содержат обязательного требования об установлении опеки и доступа к ребенку на основе принципов наилучших интересов ребенка.
La Ley de divorcio para los naturales de las islas y la Ley de filiación, separación y manutención no establecen un requisito legislativo de custodia y acceso basado en el principio del interés superior del niño.

Дискриминационные положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, Закона о расторжении брака, Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и алиментах, Закона о труде и Закона о гражданстве, касающиеся жителей Островов;
Las disposiciones discriminatorias del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de Divorcio para los Naturales de las Islas, la Ley de Filiación, Separación y Manutención, la Ley del Trabajo y la Ley de Ciudadanía;

В случае необходимости он оказывает помощь в установлении отцовства и в розыске второго родителя. Затем он пытается договориться со вторым родителем о финансовой поддержке ребенка или же оказывает помощь в вынесении соответствующего судебного постановления.
Si es necesario, ayuda a establecer la paternidad y a localizar al otro progenitor a fin de obtener su acuerdo para pagar alimentos a los hijos, o presta asistencia en los procedimientos para obtener una orden judicial.

Комитет с обеспокоенностью отмечает дискриминационные положения касающегося жителей Островов Закона о браке, Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания, касающегося жителей Островов Закона о расторжении брака и в обычном праве.
El Comité observa con preocupación las disposiciones discriminatorias de la Ley de Matrimonio para los Naturales de las Islas, la Ley de Filiación, Separación y Manutención, la Ley de Divorcio para los Naturales de las Islas y el derecho consuetudinario.