ОЧЕРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de espera

Примеры использования Очередников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число очередников.
Número de personas.

Подано свыше 1000 просьб о предоставлении общественного жилья, и пребывание в списке очередников может длиться несколько лет.
Hay más de 1.000 solicitudes de viviendas sociales, y la lista de espera puede prolongarse varios años.

Количество лиц в списках очередников, ожидающих получения жилья.
Número de personas incluidas en listas de espera para obtener alojamiento.

Кроме того, оно решает проблемы членов общин с низкими доходами, которые состоят в списках очередников на жилье местных органов власти.
Además, atendió a las personas con bajos ingresos inscritas en las listas de espera de viviendas de las autoridades locales.

В настоящее время в списке очередников на получение жилья значится около 9 000 одиноких престарелых лиц.
En la actualidad figuran en la lista de espera unas 9.000 personas de edad sin pareja.

Кол- во семей и отдельных лиц, включенных в списки очередников на получение муниципального жилья.
Número de familias y personas en las listas de espera para obtener vivienda Familias Personas I.

Вместе с тем принцип составления списков очередников не позволяет в сколь- либо значительной степени влиять на состав жильцов.
El principio de la lista de espera no ofrece, sin embargo, muchas posibilidades de influir en la composición de los residentes.

Отправной точкой в вопросах аренды государственной жилой площади для семей является принцип предоставления жилья в соответствии с перечнем очередников.
El punto de partida del arrendamiento de viviendas sociales a familias es que se alquilen respetando la lista de espera.

В нынешний список занесено порядка 70 очередников, среди которых лишь четыре семьи особенно остро нуждаются в жилье.
Hay una lista de espera de alrededor de 70 casos, entre los cuales hay sólo 4 familias cuyas necesidades son especialmente urgentes.

Поэтому вполне вероятно, что, как и раньше, фактическое число лиц, внесенных в список очередников, составляет около 80 000 человек.
En consecuencia, es probable que-al igual que antes- el volumen real de la lista de espera sea de unas 80.000 solicitudes.

По состоянию на конец 1998 года в списке очередников на предоставление государственного жилья значилось 64 человека, но никто из них не являлся бездомным.
A fines de 1998 había 64 personas en la lista de espera para viviendas del Estado, pero ninguna de ellas carecía de alojamiento.

Право на получение жилья имеют лица, стоящие в списке очередников, и те, кто срочно нуждается в жилье в силу социальных причин.
Tienen derecho a obtener una de esas viviendas quienes se encuentren en la lista de espera y quien la necesite urgentemente por motivos sociales.

Самые последние официальные цифры свидетельствуют о том, что приблизительно 2 500 семей включены в списки очередников на получение государственного жилья.
Las cifras oficiales más recientes indican que hay aproximadamente 2.500 familias en listas de espera para recibir viviendas del Estado.

Только 43 семьи из второго списка очередников( около 9%) получили льготные кредиты; 445 семьям было предоставлено муниципальное жилье.
Sólo 43 familias de la segunda lista de espera(aproximadamente 9%) recibieron créditos subvencionados; a 445 familias se les proporcionaron viviendas municipales.

Однако указанная квартира уже была передана другому квартиросъемщику, и петиционер снял свое имя из списка очередников на квартиры.
Sin embargo, el departamento de que se trataba ya había sido asignado a otro arrendatario y el peticionario había retirado su nombre de la lista de espera para la adjudicación de departamentos.

При составлении списка очередников на государственное жилье жертвам насилия в семье может быть предоставлено преимущество перед другими заявителями.
Cuando se establece una lista de espera para la vivienda social, las víctimas de la violencia en el hogar reciben una mayor puntuación para que tengan prioridad respecto de los demás solicitantes.

Вместе с тем Комитет отмечает, что петиционер не выполнил одно из требований для получения аналогичной квартиры, заключавшееся в том, что он не должен был исключать свою фамилию из списка очередников.
No obstante, el Comité observa que el peticionario no cumplía uno de los requisitos necesarios para que se le asignase un apartamento equivalente, a saber, figurar en la lista de espera.

Бездомных в настоящее время нет, а наличие списка очередников( которых сейчас около 70) обусловлено скорее недостатком площади у отдельных семей, нежели бездомностью.
No hay personas sin techo y la lista de espera(de alrededor de 70 casos) se debe a situaciones de hacinamiento en familias individuales y no a la falta de vivienda.

В настоящее время в Эдмонтоне имеется избыток субсидируемых жилых модулей с двумя и тремя спальнями, и в списке очередников на получение других субсидируемых модулей в Эдмонтоне числится примерно 200 человек.
En estos momentos en Edmonton hay un exceso de viviendas de dos y tres dormitorios en casas subvencionadas, y la lista de espera para otras unidades subvencionadas es de unas 200 personas.

Помимо списков очередников, местные органы власти имеют право распоряжаться определенной долей пустующих квартир в секторе государственного жилья.
Además de las listas de espera, las administraciones locales disponen de un derecho municipal de asignación de un determinado porcentaje de las viviendas vacantes en el sector de la vivienda pública.

Это привело к росту числа кубинских детей, включаемых в список очередников на проведение открытой операции на сердце, что в свою очередь ставило под угрозу жизнь и здоровье этих детей.
Esto ha generado un incremento en la lista de espera de niños cubanos que deberán ser sometidos a cirugía cardiaca a corazón abierto, con el consabido riesgo que esto implica para la esperanza de vida y la salud de los niños afectados.

За период с 2000 по 2011 год количество очередников в списках на жилье в Англии увеличилось на 76 процентов; во Франции в списки очередников на социальное жилье внесены 1, 2 миллиона человек, а в Италии-- 630 000.
En Inglaterra las listas de espera aumentaron en un 76% entre 2000 y 2011; en Francia hay 1,2 millones de inscriptos en listas de espera de vivienda social y en Italia hay 630.000.

Комитет далее обратился к государству- участнику с настоятельным призывом внедрить общий список очередников на лечение в больничных заведениях, финансируемых за счет государственных средств, для пациентов, имеющих государственную или частную страховку( пункт 22 заключительных замечаний).
Además, el Comité instó al Estado parte a introducir una lista de espera común para el tratamiento en los hospitales públicos de los pacientes con seguro privado y público.

Заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу расхождений между различными органами в ведении списков очередников и критериях, на основании которых то или иное лицо может попасть в такой список.
Los participantes expresaron preocupación por la disparidad de una autoridad a otra en cuanto a la gestión de las listas de espera y los criterios en virtud de los cuales una persona podía acceder en primer lugar a una lista.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник внедрить общий список очередников на лечение в больничных заведениях, финансируемых за счет публичных средств, применительно как к пациентам, имеющим государственную страховку, так и к пациентам, имеющим частную страховку.
Además, el Comité insta al Estado Parte a que introduzca una lista de espera común para el tratamiento en los hospitales públicos para los pacientes con seguro privado y público.

Норвегия указала, что какого-либо официального контрольного механизма не существует, однако гарантируется полная прозрачность реестров органов и списков очередников, а Национальный центр трансплантологии ведает вопросами прав и защиты доноров и реципиентов.
Noruega indicó que no contaba con ningún mecanismo oficial de control, no obstante lo cual la plena transparencia de los registros y listas de espera de órganos estaba asegurada dado que los derechos y la protección de los donantes y los receptores estaban garantizados por el Centro Nacional de Trasplantes.

Нижеследующая таблица содержит данные о количестве очередников на получение государственного жилья, предоставленного местным жилищным управлением за период с января 1994 года по декабрь 1999 года.
En el cuadro que figura a continuación se proporcionan datos sobre el número de personas que esperan una vivienda social suministrados por los organismos locales de vivienda en relación con el período comprendido entre enero de 1994 y diciembre de 1999.

Для того чтобы престарелые, проживающие в неадекватном жилье в частном секторе, имели возможность пополнить список очередников на получение арендуемого государственного жилья, мы открыли пять информационных центров по вопросам жилья в районах проживания значительного числа престарелых.
Para estimular a las personas de edad que ocupan viviendas inadecuadas del sector privado a que se incorporen en la lista de espera de viviendas públicas arrendadas, se han abierto cinco Centros de Información sobre la Vivienda en distritos con gran concentración de residentes de edad.

Меры по сокращению так называемых" списков очередников" состояли в неуклонном осуществлении ежегодных программ жилищного строительства и предоставления жилья на основе целевых показателей создания инфраструктуры, финансируемого в соответствии с ежегодно принимаемым Законом о государственном бюджете страны.
Las medidas adoptadas para hacer disminuir las denominadas listas de espera, han consistido en la realización de programas anuales ininterrumpidos de construcción y asignación de viviendas, sobre la base de metas físicas financiadas por la Ley anual de presupuesto de la nación.

Правительство не располагает информацией о средней продолжительности нахождения в очереди, поскольку списки очередников ведутся общественными жилищными организациями, которые инспектируются местными властями. 42 000 единиц или 8 процентов социального жилья расположены в сельских и удаленных районах.
El Gobierno no cuenta con información acerca del tiempo medio de espera porque la lista de espera es administrada por organizaciones sin fines de lucro, sujetas a la inspección de las autoridades municipales. 42.000(un 8%) de las unidades de vivienda de interés social están ubicadas en zonas rurales y remotas.