ОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• presencial
• a tiempo completo
• directa

Примеры использования Очного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один специализированный модуль очного обучения по вопросам этики.
Módulo presencial especializado de educación sobre ética.

Департамент подготовил базовый и специализированный учебные курсы для очного и онлайнового обучения.
El Departamento impartió cursos presenciales y en línea de capacitación, de carácter básico y especializado.

Составление материалов для очного обучения по вопросам этики.
Diseño de materiales para la capacitación presencial sobre cuestiones éticas.

Выборы являются свободными и прямыми и проводятся на основе всеобщего и равного избирательного права путем тайного и очного голосования.
El sufragio será universal e igual para todos, las elecciones serán libres y directas, y el voto será secreto y personal.

В случае необходимости проведения очного совещания оно будет проводиться непосредственно до или после очередного совещания Бюро.
En caso de que sea preciso celebrar reuniones presenciales, estas tendrán lugar antes o después de las reuniones ordinarias de la Mesa.

Предполагается, что процесс оценки будет включать в себя проведение собеседования- либо очного, либо через каналы видеотелеконференц- связи, либо по телефону".
Se prevé que el proceso de evaluación incluya una entrevista, ya sea personal, por vídeo, teleconferencia o por teléfono.

Среднее образование состоит из( очного или заочного) обучения в средних школах, которое длится три года и заканчивается получением государственного аттестата зрелости.
La enseñanza secundaria, que puede ser de jornada completa o parcial, tiene una duración de tres años y termina con la obtención del grado de bachiller del Estado.

С 1 июля 2006 года всем муниципальным органам будут предписаны более ясные обязанности по обеспечению очного образования по независимым учебным программам.
A partir del 1º de julio de 2006, será más clara la obligación de los municipios de ofrecer educación a tiempo completo en programas de estudio independientes.

В некоторых случаях направление двух- трех человек для участия в программе очного обучения может нарушить работу соответствующей секции, отдела или департамента.
En algunos entornos laborales, el envío de dos o tres personas para que participen en un programa de capacitación directa puede desorganizar el trabajo de una sección, división o departamento.

Эта служба была создана в 1976 году для того, чтобы дети младше пяти лет, которые не могут посещать центр очного обучения, могли получить дошкольное образование.
El Servicio se estableció en 1976 para lograr que los niños de menos de 5 años que no podían asistir físicamente a un centro de enseñanza para niños recibieran educación en esa etapa de sus vidas.

Тема прав человека присутствует во всех учебных программах очного обучения Национального института правосудия( НИП), в котором ведется подготовка судебных работников и повышение их квалификации.
El tema de los derechos humanos está presente en todos los planes de estudios a tiempo completo del Instituto Nacional de Justicia, que imparte la formación inicial y permanente de los magistrados.

Научные работники из Бенина и Демократической Республики Конго воспользовались программой онлайнового и очного наставничества при подготовке своих трудов на тему торговли и бедности.
Académicos de Benin y la República Democrática del Congo se beneficiaron de una supervisión directa y en línea para avanzar en sus trabajos sobre comercio y pobreza.

На 2- м курсе очного обучения преподается дисциплина" Общая теория прав человека" в объеме 40 часов, из них: 20- часов лекции, 8 часов- семинарские занятия, 12 часов- самообразование.
En el segundo curso de enseñanza presencial se imparte la disciplina" Teoría general de los derechos humanos", de 40 horas de duración, de las cuales 20 horas son lectivas, 8 horas son seminarios y hay 12 horas de estudio individual;

Была организована программа подготовки инструкторов для всемирного внедрения СЭЭУ, состоящая из обязательного заочного онлайн- курса, очного семинара и этапа контрольных занятий.
Se ha organizado un programa piloto de formación de formadores para la aplicación mundial del SCAE, que consta de capacitación obligatoria en línea, un seminario presencial y una fase de seguimiento.

ОБСЕ и другие соответствующие организации приложат все усилия к тому, чтобы способствовать возвращению граждан в тот муниципалитет, где они были зарегистрированы в 1991 году для очного голосования".
La OSCE y demás organizaciones internacionales interesadas harán todo lo posible para facilitar el regreso de los ciudadanos a los municipios en que estaban registrados en 1991 para votar en persona.".

ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно приняло меры по выполнению этой рекомендации и наняло внешнюю компанию для подготовки очного учебного семинара- практикума для персонала.
La UNOPS informó a la Junta de que había adoptado medidas en respuesta a esta recomendación y había contratado a una empresa externa para que impartiera un taller de capacitación presencial para el personal.

На 2 курсе очного обучения преподается дисциплина& apos;& apos; Общая теория прав человека& apos;& apos; в объеме 40 часов, из них: 20 часов- лекции, 8 часов- семинарские занятия, 12 часов- самообразование;
En dos cursos de jornada completa se imparte el curso de" Teoría general de los derechos humanos", al que se consagran 40 horas: 20 horas lectivas, ocho de seminarios y 12 de autoaprendizaje;

Программа будет осуществляться под руководством инструктора и строиться на использовании методов ролевого очного обучения и дополняться интерактивной сетевой учебной программой для самоподготовки.
El programa abarcará el aprendizaje en el aula dirigido por instructores y basado en funciones, complementado por actividades de estudio independiente interactivas y basadas en Internet.

ЮНФПА разработал модуль очного обучения по вопросам ответственности руководителя за обеспечение этичного поведения на рабочем месте и добился полного соблюдения требований в отношении раскрытия финансовой информации.
El UNFPA diseñó un módulo de capacitación presencial para directivos sobre la rendición de cuentas en materia de ética en el lugar de trabajo y cumplió plenamente con los requisitos del programa de declaración financiera.

Иностранный гражданин, подающий заявление для получения временного вида на жительство для продолжения учебы, обязан приложить свидетельство, удостоверяющее его статус очного студента в соответствующем учебном заведении или университете страны.
El extranjero que solicite un permiso de residencia temporal para efectuar estudios deberá adjuntar un certificado de su condición de alumno a tiempo completo de la escuela o universidad correspondiente en el país.

ЮНФПА разработал и внедрил модуль очного обучения по вопросам ответственности руководителей за соблюдение этических норм на рабочих местах, и этот модуль полностью соответствует программе по раскрытию финансовой информации.
El Fondo ha diseñado y puesto en práctica un módulo de capacitación presencial sobre la responsabilidad de supervisión de la conducta ética en el lugar de trabajo, y ha cumplido plenamente el programa de divulgación de información financiera.

Более половины выпускников университетов( порядка 55%) составляют женщины в различных видах программ очного обучения с получением степени; мужчины составляют две трети лишь только среди выпускников, ставших кандидатами наук.
Más de la mitad de los licenciados universitarios(alrededor del 55%) son mujeres que han cursado diversos tipos de programas de licenciatura a tiempo completo. Sólo en los estudios de doctorado predominan los hombres, que representan dos tercios del total.

Секретариат подготовил пересмотренный проект технических руководящих принципов, которые изложены в приложении к документу UNEP/ CHW. 12/ INF/ 7, с учетом замечаний, полученных к 28 февраля 2015 года, а также итогов очного совещания.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas hasta el 28 de febrero de 2015 y los resultados de la reunión presencial, la Secretaría ha preparado una versión revisada del proyecto de directrices técnicas que figura en el anexo del documento UNEP/CHW.12/INF/7.

Образование, получаемое в системе школ, колледжей, университетов и других официальных учебных заведений, которое, как правило, представляет собой для детей и молодежи непрерывный" ступенчатый" процесс очного обучения, обычно начинающийся в возрасте от пяти до семи лет и продолжающийся до наступления 20- или 25- летнего возраста.
Educación impartida en el sistema de escuelas, centros de estudios superiores, universidades y otros establecimientos de enseñanza oficiales. Normalmente constituye un proceso gradual y continuo de enseñanza a tiempo completo para niños y jóvenes, por lo general a partir de los 5 a los 7 años y hasta los 20 o los 25 años.

Кроме того, будет и дальше все шире использоваться вариант дистанционного участия, благодаря чему в Программе смогут принимать участие квалифицированные кандидаты из отвечающих критериям стран, которые не были отобраны для очного участия в получении стипендий.
Además, se ampliará la opción de la participación a distancia, abriendo el Programa a candidatos calificados de países que reúnan los requisitos necesarios y que no sean seleccionados para el programa de becas de participación presencial.

В Академии Министерства внутренних дел Кыргызской Республики гендерная проблематика отражена в учебных программах всех форм и уровней системы непрерывного многоуровневого образования, в том числе: очного и заочного обучения сотрудников практических подразделений, в подготовке управленческих кадров, курсах повышения квалификации.
En la Academia del Ministerio del Interior de la República Kirguisa, los problemas de género forman parte de los programas de estudios del sistema de educación continua en todas sus formas y múltiples niveles, inclusive: la enseñanza presencial y a distancia a los funcionarios de las unidades prácticas, la formación de los cuadros directivos y los cursos de perfeccionamiento profesional.

В течение 2012 года Бюро по вопросам этики продолжало проводить учебные программы и мероприятия по повышению уровня осведомленности для штатных сотрудников и персонала в штаб-квартире и во всех регионах, в которых ПРООН осуществляет свою деятельность, и организовало 45 занятий в рамках очного семинара- практикума.
Durante 2012, la Oficina de Ética prosiguió con sus actividades de capacitación y sensibilización dirigidas a los funcionarios y el personal de la sede y en todas las regiones en las que trabaja el PNUD, ofreciendo 45 sesiones del taller presencial.

В этой связи Статистический отдел наладил взаимодействие с Германским агентством по международному сотрудничеству, отдельными странами и международными агентствами в вопросах разработки программы подготовки инструкторов, построенной на принципе смешанного обучения, сочетающего занятия в режиме онлайн и проведение очного семинара.
En ese contexto, la División de Estadística ha empezado a colaborar con la Agencia Alemana de Cooperación Internacional, algunos países y organismos internacionales en la elaboración de un programa de formación de formadores que incluirá capacitación en línea y un taller presencial.

В рамках четырехлетнего проекта, осуществляемого по линии программы" Тейнфортрейд" ЮНКТАД при финансовой поддержке Европейской комиссии, в Анголе был организован первый курс по теме" Изменение климата и рынок углерода", который состоял из двух компонентов: заочного курса и очного рабочего совещания.
En el marco del proyecto, de cuatro años de duración, financiado por la Comisión Europea, TrainForTrade de la UNCTAD, impartió en Angola el primer curso sobre la cuestión del cambio climático y el mercado del carbono, que constó de dos fases: un componente de aprendizaje a distancia y un taller presencial.

В рамках подготовки к муниципальным выборам руководящие структуры ОБСЕ и другие соответствующие международные организации должны приложить все необходимые усилия с целью способствовать возвращению граждан в тот муниципалитет, где они были зарегистрированы в 1991 году, для очного голосования.
En previsión de las elecciones municipales, las autoridades de la OSCE y las demás organizaciones internacionales interesadas deberán hacer todo lo posible por facilitar el retorno de los ciudadanos a las municipalidades en que se registraron en 1991, para que puedan votar personalmente.