ПАВЛУ на Испанском - Испанский перевод

• pablo
• pavel
• a paul

Примеры использования Павлу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Павлу Христос.
Pablo Cristo.

Чтобы заплатить Павлу.
Para pagarle a Paul.

В противоположность Павлу… он не ослепил меня.
Pero a diferencia de Pablo no me cegó.

Святому апостолу Павлу.
Del Apóstol San Pablo.

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.
Entonces Agripa dijo a Pablo:--¡Por poco me persuades a ser cristiano.

Если передумаешь- звони Павлу.
Si cambias de opinión, llama a Pavel.

Ксмертной казни Павлу Пестелю, Кондратию Рылееву, Сергею Муравьеву- Апостолу.
A Ia pena de muerte a Pavel Péstel, Condrati Ryléyev, Serguéi Muraviov Apóstol.

Ограбим Петра, чтобы заплатить Павлу.
Robar a Peter para pagar a Paul.

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай.
Entonces el Señor dijo a Pablo de noche, por medio de una visión:"No temas, sino habla y no calles.

Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель- Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II.
Puedo ver y escuchar a Bronek en Castel Gandolfo, dirigiendo un discurso al Papa Juan Pablo II.

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:.
Luego Agripa dijo a Pablo:--Se te permite hablar por ti mismo. Entonces Pablo extendió la mano y comenzó su defensa.

Найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил вИерусалим.
Nos quedamos siete días allí, ya que hallamos a los discípulos. Mediante el Espíritu ellos decían a Pablo que no subiese a Jerusalén.

Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите смиром.
El carcelero comunicó a Pablo estas palabras:--Los magistrados han enviado orden de que seáis puestos en libertad; ahora, pues, salid e id en paz.

Организация Объединенных Наций и текущий момент являются особенно подходящими местом и временем для того, чтобы воздать должное Папе Иоанну Павлу II.
Las Naciones Unidas y este momento son el lugar y la ocasión apropiados para rendir homenaje al Papa Juan Pablo II.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
Y algunos de ellos se convencieron y se juntaron con Pablo y Silas: un gran número de los griegos piadosos y no pocas de las mujeres principales.

Ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Pues Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso para no detenerse en Asia; porque, de serle posible, se apresuraba para pasar el día de Pentecostés en Jerusalén.

Стремясь упрочить позиции России в Закавказье, Екатерина II предоставила Павлу Потемкину широкие полномочия для заключения договора с царем Ираклием.
En un esfuerzo por fortalecer la posición rusa en el Cáucaso, Catalina otorgó amplios poderes a Pável Potiomkin para concluir un tratado con el rey Heraclio.

В 2013 году судами за совершение убийства вынесены смертные приговоры четырем человекам: Григория Юзепчуку, Павлу Селюну, Эдуарду Лыкову и Александру Грунову.
En 2013, los tribunales condenaron a muerte por delito de asesinato a cuatro personas: Ryhor Yuzepchuk, Pavel Sialiun, Eduard Lykau y Aliaksandr Hrunou.

Просто когда наступит судный день, вряд ли Петру, Павлу или Марии понравится, как ты отказалась включить кондиционер ради беременной женщины.
Solo que cuando llegue el día del Juicio Final, no creo que Pedro, Pablo o María te miren amablemente dado el hecho de que le negaste el aire acondicionado a una mujer embarazada.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить нашу глубокую признательность Его Святейшеству Папе Иоанну Павлу II за его важное и вдохновляющее заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero expresar a Su Santidad El Papa Juan Pablo II nuestro pro- fundo agradecimiento por su declaración importante e inspiradora.

Ситуация приняла настолько серьезный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность.
La situación se tornó tan seria que el Gobernador de Saratov, Pavel Ipatov interrumpió su visita a Bielorrusia y regresó a la ciudad para enfrentar la protesta pública.

По причине смерти автора Илкича в 1917 г. работы по управлению проектом, которые касались не только изменения и дополнения к первоначальному проекту в крыльях здания, но и реституции потерянных планов поручены его сыну и архитектору Министерства строительства Павлу Илкичу.
A causa de la muerte del arquitecto Ilkić en 1917, la ejecución de las obras, que abarcaban no solo las modificaciones y alteraciones del proyecto original sino también el rescate de los planos perdidos, se encargó al hijo del autor y arquitecto del Ministerio de Construcción, Pavle Ilkić.

При исполнении заупокойной мессы 8 апреля по Иоанну Павлу II, архиепископ Дзивиш возложил белый шелковый покров на лицо папы римского прежде, чем тело было помещено в три отдельных гроба.
Durante el funeral de Juan Pablo II el 8 de abril, Dziwisz tuvo el honor de colocar un velo blanco de seda sobre la cara del papa antes de que el cuerpo fuera enterrado.

Европейский союз с удовлетворением отмечает теплый прием, оказанный на Кубе папе Иоанну Павлу II, и рассматривает его в качестве позитивного шага на пути развития свободы вероисповедания в этой стране.
La Unión Europea se felicita por la acogida que ha brindado Cuba al Papa Juan Pablo II, lo que, a su juicio, constituye un avance hacia el logro de la libertad de religión en dicho país.

С этой трибуны я хотел бы воздать должное Его Святейшеству Папе Иоанну Павлу II, который забил тревогу, когда дискуссия, еще до Конференции, стала в каком-то смысле носить сюрреалистический характер.
En particular, rindo homenaje al profundo sentido de responsabilidad de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, que no dejó de expresar su alarma cuando el debate, aun antes de la Conferencia, había asumido proporciones surrealistas.

Организация Объединенных Наций и текущий момент являются особенно подходящими местом и временем для того, чтобы воздать должное Папе Иоанну Павлу II. Г-н Председатель, как Вы напомнили нам в начале сегодняшнего заседания, в 1995 году Иоанн Павел II выступал в Организации.
Sr. Presidente: Las Naciones Unidas y este momento son el lugar y la ocasión apropiados para rendir homenaje al Papa Juan Pablo II. Como nos recordó usted a comienzos de esta sesión, en 1995 Juan Pablo II vino a este recinto.

Мне также хотелось бы выразить признательность моей делегации вашим предшественникам, послу Кореи Гун Ëн Суну и послу Румынии Павлу Греку, которые достойно руководили работой Конференции в ходе первой части нашей сессии 1997 года, а также поблагодарить их за консультации, проведенные ими в период своего председательства.
Deseo asimismo manifestar la gratitud de mi delegación a sus predecesores, el Embajador Joun Yung Sun de la República de Corea y el Sr. Pavel Grecu de Rumania, por haber dirigido la labor de la Conferencia con tanta capacidad durante la primera parte del período de sesiones de 1997 y también por las consultas que llevaron a cabo durante sus presidencias.

В то же время я хотел бы выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику- г-ну Павлу Греку- за его неустанные усилия по достижению консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.
Al mismo tiempo, deseo dar las gracias y manifestar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Pavel Grecu, por los esfuerzos infatigables que realizó para acercarnos al consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Мне также хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику- Поверенному в делах Представительства Румынии г-ну Павлу Греку, который благодаря своей образцовой личной приверженности, еще больше прояснив наши соответствующие позиции, продвинул нас вперед.
Deseo igualmente rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Pavel Grecu, Encargado de Negocios de la Misión de Rumania, quien gracias a una dedicación personal ejemplar, nos ha hecho avanzar al aclarar más nuestras posiciones respectivas.

Композиционная ось ансамбля проходит через среднюю линию плаца, начальной точкой которой служит памятник Павлу I, от которого четко просматривается структура и объемные соотношения отдельных частей дворцового здания.
La composición del eje central del conjunto está ejecutada a través de la línea media de la plaza, teniendo como punto de partida el monumento a Pablo I, donde es vista claramente la estructura y la relación de volumen de las piezas individuales que forman los edificios del palacio.