ПАЛАСИО на Испанском - Испанский перевод

• palacio

Примеры использования Паласио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паласио де Виана.
El Palacio de Viana.

Ваше Величество, Паласио дель Буэн Ретиро и.
Majestad, el Palacio del Buen Retiro ya.

Паласио Бароло Колон театр.
Avenida Corrientes Teatro Colón.

Мотивом представления иска явились озвученные средствами массовой информации утверждения автора и Анибаля Паласио Тамайо о предполагаемых угрозах в адрес автора сообщения и Архемиро Миранды.
El motivo de la denuncia fueron las acusaciones formuladas ante los medios de comunicación por parte del autor y de Aníbal Palacio Tamayo por presuntas amenazas de las que habrían sido víctimas el autor y Argemiro Miranda.

Паласио- де- лос- Депортес.
El Palacio de los Deportes.

На том же заседании заявления сделали заместитель Постоянного представителя Испании Иньиго де Паласио, главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
En esa sesión formularon declaraciones el Representante Permanente Adjunto de España, Iñigo de Palacio, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y un peticionario, Joseph Bossano, líder de la oposición.

Башне Паласио де- ла- Пренса на Практика что.
La Torre del Palacio de la Prensa.

Общегражданская ассоциация за развитие( ОАР), община Бет Эль, Центр исследований имени Педро Б. Паласио" Альмафуэрте", Фонд им. Серхио Каракачофф, Фонд содействия экономическому росту, научным исследованиям и развитию( ФИДЕС).
Asociación Civil Integral para el desarrollo(ACI), Comunidad Bet El, Centro de Estudios Pedro B. Palacio" Almafuerte", Fundación Sergio Karakachoff, Fundación para el Crecimiento, la Investigación y el Desarrollo(FIDES).

Г-жа Паласио( Испания)( говорит по-испански): Сегодня ужасный и жестокий призрак бродит по миру, неся с собой страдания, горе и бессилие, от Нью-Йорка до Манипура, от Европы до Карибского бассейна-- и Африки.
Sra. Palacio(España): Un terrible, un cruel fantasma recorre hoy el mundo, sembrando dolor, orfandad e impotencia de Nueva York a Manipur, de Europa al Caribe, y en África.

После заявления дра Макшейна в испанской прессе было приведено следующее высказывание министра иностранных дел Испании Аны Паласио:<< Переговоры по Гибралтару находятся в том же состоянии, что и месяц назад.
Después de la declaración del Dr. MacShane, la prensa española informó que la Ministra de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, había dicho lo siguiente:" Las negociaciones sobre Gibraltar se encuentran en la misma situación en que se encontraban hace un mes.

Zz Эктор Паласио Руис, директор Центра социальных исследований и член комитета по составлению отчетов объединения" Единство", был арестован в 6 часов вечера в четверг 20 марта.
Se encontraría en detención domiciliaria. zz Héctor Palacio Ruiz, director del Centro de Estudios Sociales y miembro del comité de relatoría de Todos Unidos, detenido a las 6 de la tarde del jueves 20 de marzo.

В прошлом месяце президент Чили Мишель Бачелет приветствовала в Сантьяго, в Паласио де ла Монеда, 108 новых палестинских иммигрантов, которые ранее проживали на границе с Ираком, а теперь стали чилийскими гражданами и были встречены с распростертыми объятиями.
El mes pasado la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, acaba de recibir en el Palacio de La Moneda, en Santiago, los recientes 108 inmigrantes palestinos habitantes de la frontera con el Iraq que se han incorporado a la nacionalidad chilena y que han sido acogidos con los brazos abiertos.

Гн де Паласио Эспанья( Испания)( говорит по-испански): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются неизменной основой политики сотрудничества в целях развития Испании.
Sr. De Palacio España(España): Los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) recogidos en la Declaración del Milenio son la referencia permanente que inspira la política española de cooperación al desarrollo.

Как представляется, такое обвинение было предъявлено Эктору Паласио в связи с тем, что в интервью иностранным журналистам и в письмах, направленных в адрес правительств зарубежных стран, он прокомментировал заявления, сделанные президентом Фиделем Кастро на шестой Ибероамериканской встрече на высшем уровне.
Este cargo se debe a que, al parecer, Héctor Palacio comentó a periodistas extranjeros y en cartas enviadas a gobiernos extranjeros las declaraciones realizadas por el Presidente Fidel Castro en la Sexta Cumbre Iberoamericana.

Г-н де Паласио Эспанья( Испания)( говорит по-испански): Испанская делегация считает, что используемый в только что принятой резолюции термин« человеческая особь» неточен и мог бы быть подвергнут различным толкованиям.
Sr. De Palacio España(España): La delegación española considera que el término“vida humana”, empleado en la resolución que acaba de ser aprobada, es confuso y puede ser objeto de interpretaciones diversas.

Позвольте мне также сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к своим обязанностям в качестве представителей своих правительств на Конференции, а именно: Хуана Антонио Фернандеса Паласио из Кубы, посла Венгрии Дьюлу Селей Кишша, посла Российской Федерации Валерия Лощинина и посла Украины Евгена Бершеду.
Quisiera también dar una bienvenida cordial a los nuevos colegas que han asumido sus responsabilidades como representantes de sus gobiernos en la Conferencia, a saber: Juan Antonio Fernández Palacios, de Cuba, el Embajador Gyula Szelei Kiss, de Hungría, el Embajador Valery Loshchinin, de la Federación de Rusia, y el Embajador Yevhen Bersheda, de Ucrania.

Г- н ИНЬИГО ДЕ ПАЛАСИО( Испания), отвечая г-ну Ютсису, говорит, что его страна приложила огромные усилия, чтобы собрать максимальный объем информации, что объясняет тот факт, что ей пришлось дополнить свой доклад многими приложениями.
El Sr. ÍÑIGO DE PALACIO(España), en respuesta al Sr. Yutzis, dice que su país ha realizado grandes esfuerzos por recopilar un máximo de datos, lo que explica que haya debido completar su informe con numerosos anexos.

Карлос Вера Корреа, Марлени Таборда и Аркадио Ферней Боливар, а также жители города Кармен де Атрато, департамент Чоко, которые якобы получили угрозы о расправе в связи с тем, что они являлись очевидцами убийств соседей Рубена Дарио Майя, Хон Фреди Альварес Валдеррамы, Хайме Рамиреса Паласио и Гильдардо Таборды, убитых в декабре 1997 года и январе 1998 года членами военизированных групп.
Carlos Vera Correa, Marleny Taborda y Arcadio Ferney Bolívar, así como residentes en la ciudad de Carmen de Atrato, departamento del Chocó, que según se informa fueron objeto de amenazas de muerte tras declarar como testigos sobre las muertes de otros residentes, a saber, Rubén Darío Maya, Jhon Fredy Álvarez Valderrama, Jaime Ramírez Palacio y Gildardo Taborda, muertos todos ellos en diciembre de 1997 y enero de 1998 por miembros de los grupos paramilitares.

Г-н Фернандес Паласио( Аргентина)( говорит поиспански): Гн Председатель, поскольку это мое первое выступление, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания и за Ваши неизменные усилия по достижению консенсуса для принятия проекта резолюции.
Sr. Fernández Palacio(Argentina): Como hago uso de la palabra por primera vez, deseo agradecerle, Sr. Presidente, la convocación de esta reunión y sus incesantes esfuerzos por lograr un consenso para la aprobación del proyecto de resolución.

Ii гражданское население Сеговии и Ремедиос после того, как 22 апреля 1996 года лицами из состава полувоенной группировки в районах Ла-Пас, Тигрито и Борбольон( Сеговия) были убиты Вильсон Алехандро Лоайса, Октавио де Хесус Гарсиа( 14 лет), Сесар Дарио Вилье( 16 лет), Фабио Алонсо Лойса, Омар Морено, Карлос Монтойя, Рикардо Очоа Пуэрта, Габриэль Харамильо Паласио, Хесус Эвельио Перес, Педро Посада, Леон Дарио Оспина, Карлос Сапата, Николас Алварес, Карлос Артуро Агудело( 26 апреля 1996 года);
Ii Población civil de Segovia y Remedios, tras el asesinato el 22 de abril de 1996, por miembros de un grupo paramilitar, en los distritos de La Paz, Tigrito y Borbollón(Segovia), de Wilson Alejandro Loaiza, Octavio de Jesús García, 14 años, César Darío Valle, 16 años, Fabio Alonso Loaiza, Omar Moreno, Carlos Montoya, Ricardo Ochoa Puerta, Gabriel Jaramillo Palacio, Jesús Evelio Pérez, Pedro Posada, León Dario Ospina, Carlos Zapata, Nicolás Alvarez y Carlos Arturo Agudelo(26 de abril de 1996).

Г-н де Паласио Эспанья( Испания)( говорит поиспански): Прежде всего от имени моей делегации я хотел бы выразить признательность за эту возможность вновь обсудить вопрос о реформе и о методах работы Совета Безопасности, уделив ему столько времени, сколько он заслуживает.
Sr. De Palacio España(España): Deseo, en primer lugar, expresarle el aprecio de mi delegación por la ocasión que se nos ofrece de debatir una vez más, con toda la extensión que se merece, la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo.

После того как в 2000 году на реке Тиса произошла связанная с утечкой солей цианисто-водородной кислоты катастрофа, в результате которой сильно загрязненной оказалась вода, проходившая через плотину на золотом прииске" Аурул", находившемся в совместной собственности румынской государственной компании" Ремин" и австралийской горнодобывающей компании" Эсмеральда эксплорейшн, лтд.", вице-председатель Европейской комиссии Лойола де Паласио назвала происшедшее" настоящей европейской катастрофой" и заявила, что Европейский союз может предложить соответствующую финансовую помощь.
Después del desastre producido por el cianuro en Tisza en 2000, consistente en el vertimiento de aguas muy contaminadas de un embalse en la mina de oro de Aurul, propiedad conjunta de una empresa pública de Rumania, Remin, y una empresa minera de Australia, Esmeralda Exploration Ltd., la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Loyola de Palacio, declaró que el desastre era" una verdadera catástrofe europea", al tiempo que indicó que la Unión Europea podría brindar asistencia financiera.

Г-н Паласио( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины хотела бы присоединиться к выражениям поздравлений в связи с завершением работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития и принятием Повестки дня для развития.
Sr. Palacio(Argentina): La delegación argentina desea sumarse a las felicitaciones con relación al desempeño del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo y con relación a la aprobación del Programa de Desarrollo.

Г-н де ПАЛАСИО( Испания) говорит, что его страна придает особое значение вопросу о безопасности гуманитарных операций и сотрудников гуманитарных организаций и в этой связи готова оказывать УВКБ и всем другим компетентным органам помощь в целях улучшения положения на местах.
El Sr. DE PALACIO ESPAÑA(España) dice que su país acuerda una importancia particular a la cuestión de la seguridad de las operaciones humanitarias y del personal de asistencia humanitaria y está dispuesto a ayudar al ACNUR y los demás organismos competentes a mejorar la situación sobre el terreno.

Г-н де Паласио Эспанья( Испания) обращает внимание на индивидуальные усилия его страны по налаживанию сотрудничества с Гвинеей-Бисау, целью которого является развертывание двусторонней и многосторонней деятельности по борьбе с нищетой и достижению в этой стране целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El Sr. De Palacio España(España) señala a la atención las actividades específicas de cooperación de su país con Guinea-Bissau destinadas a formular medidas bilaterales y multilaterales de lucha contra la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este país.

Гн де Паласио заявил, что принцип самоопределения неприменим к Гибралтару, поскольку деколонизация этой территории возможна лишь в результате двусторонних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, а речь о самоопределении можно было бы вести только в случае отсутствия спора по вопросу о самоопределении.
El Sr. de Palacio dijo que el principio de libre determinación no era aplicable a Gibraltar, lo que sí hubiera sido el caso de no existir una controversia de soberanía, ya que la descolonización de este territorio sólo podía ser fruto de una negociación bilateral entre España y el Reino Unido.

Гн Паласио( Эквадор) говорит, что, в дополнение к нарушению прав человека, расизм всегда мешал национальному и международному развитию и что Дурбанская конференция предоставила Эквадору, являющемуся многоэтнической страной с большим разнообразием культур, возможность приступить к проведению национального диалога по этому вопросу.
El Sr. Palacio(Ecuador) dice que, además de violar los derechos humanos, el racismo siempre obstaculizó el desarrollo nacional e internacional y que la Conferencia de Durban ofreció al Ecuador, un país multiétnico y multicultural, la posibilidad de iniciar un debate nacional sobre la cuestión.

Г-н де Паласио Эспанья( Испания), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 60/ L. 10, говорит, что Иберо- американская конференция была учреждена в 1991 году на первой Иберо- американской встрече глав государств и правительств, в которой участвовали представители суверенных португало- и испаноязычных государств Северной и Южной Америки, а также Европы.
El Sr. de Palacio España(España), presentando el proyecto de resolución A/C.6/60/L.10, dice que la Conferencia Iberoamericana fue creada en 1991 por la primera Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno en la que participaron los Estados soberanos de América y Europa de lengua española y portuguesa.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИО( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, что, однако, не противоречит позиции, традиционно занимаемой Аргентиной, выступающей в поддержку резолюции Совета Безопасности, о которой упоминается в проекте, и принципов недопустимости приобретения территорий с помощью силы и применимости Женевской конвенции.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIO(Argentina) dice que su delegación se ha abstenido, lo que no contradice la tradicional posición de la Argentina, a favor de las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas en el proyecto y de los principios que afirman la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra.

Эктор Паласио Руис, председатель Партии демократической солидарности, был задержан 9 января 1997 года и направлен сначала в техническое следственное Управление в Гаване, а затем в тюрьму" Комбинадо- дель- Эсте". 4 сентября он был приговорен муниципальным судом Гаваны к 18 месяцам тюремного заключения за оскорбление личности президента Фиделя Кастро.
Héctor Palacio Ruiz, Presidente del Partido Solidaridad Democrática, fue detenido el 9 de enero de 1997 y llevado primero al Departamento Técnico de Investigaciones en La Habana y posteriormente a la prisión Combinado del Este. El 4 de septiembre fue condenado a 18 meses de prisión por un tribunal municipal de La Habana por desacato a la figura del Presidente Fidel Castro.