ПАЛАСИОС на Испанском - Испанский перевод

• palacios

Примеры использования Паласиос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алирио Паласиоса.
Alirio Palacios.

Г-н Хуан Антонио ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС.
Sr. Juan Antonio Fernández Palacios.

Что это, Паласиос? Вы даже не можете остановить подонка вроде этого?
¿Qué pasa Palacios, ya no podemos ni evitar que se cuelen las sabandijas?

Он мог убить Кристину Паласиос.
Alo mejorfue él el que mató a Cristina Palacios,¿o.

Работа д-р Луиса Алвареса Э., лиц. Хуана А. Паласиоса, лиц. Васко Дуке и лиц.
Work by Dr. Luis Álvarez E., Lic. Juan A. Palacios, Lic. Vasco Duke and Lic. Antonio Dutary.

Г-н Карлос Паласиос Оливера, Орган по контролю за инвестициями в энергетическом секторе( ОСИНЭРГ), Перу.
Sr. Carlos Palacios Olivera, Organismo Supervisor de la Inversión en Energía(OSINERG), Perú.

Ты о чем? Ты уже забыла, что Кристина Паласиос мертва?
¿Se te ha olvidado que igual Cristina Palacios está bajo tierra?

Кроме того, отмечается, что сержант Элисандро Паласиос Эскобар выдал две автоматические винтовки М- 16 22 ноября 1992 года.
Asimismo, consta que el Sargento Elizandro Palacios Escobar asignó los dos fusiles M-16 el 22 de noviembre de 1992.

В 2004 году кубинские власти освободили по состоянию здоровья 18 заключенных, и в 2006 году по состоянию здоровья был условно освобожден Эктор Паласиос Руис.
En 2004, las autoridades cubanas pusieron en libertad, por motivos de salud, a 18 detenidos, y en 2006, Héctor Palacios Ruiz adquirió la libertad condicional por motivos de salud.

Мексика: Родольфо Туиран Гутьеррес, Маурисио Эсканеро Фигуэра, Грегорио Перес Паласиос, Елена Сунига Эррера, Роберто Кальдера Арройо, Артуро Понсе Гуадиан.
México: Rodolfo Tuirán Gutiérrez, Mauricio Escanero Figueroa, Gregorio Pérez Palacios, Elena Zúñiga Herrera, Roberto Caldera Arroyo, Arturo Ponce Guardián.

Г-н Ривас Паласиос( Парагвай) говорит, что Парагвай признает необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов.
El Sr. Rivas Palacios(Paraguay) dice que el Paraguay reconoce la necesidad de armonizar la legislación nacional con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

По приглашению Председателя г-н Лара Паласиос, г-н Робело Раффоне, г-н Крус Торуньо, г-н Сомарриба Фонсека и г-жа Лово Эрнандес( Никарагуа) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Lara Palacios, el Sr. Robelo Raffone, el Sr. Cruz Toruño, el Sr. Somarriba Fonseca y la Sra. Lovo Hernández(Nicaragua) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

В районе Кото- Брус, охватывающем общины Копей, Батаниа, Каньо- Браво, Альто- Уньон, Ла- Касона, Брус- Малис, Вилья- Паласиос, медицинское обслуживание обеспечивается с помощью передвижных медпунктов.
En el área de salud en Coto Brus, que abarca las comunidades de Copey, Betania, Caño Bravo, Alto Unión, La Casona, Brus Malis, Villa Palacios y la atención médica se brinda por medio de giras de salud comunitaria.

Г-н Ривас Паласиос и г-н Акино( Парагвай) кратко представляют письменные ответы государства- участника на перечень вопросов, содержащихся в документе CCPR/ C/ PRY/ Q/ 3/ Add. 1, дополняя их разъяснениями.
El Sr. Rivas Palacios y el Sr. Aquino(Paraguay) presentan brevemente las respuestas escritas del Estado parte a la lista de cuestiones que figura en el documento CCPR/C/PRY/Q/3/Add.1, y añaden algunos detalles.

Лауренсио Гуарнерос Сандоваль, Рикардо Руис Камачо, Ремихио Аяла Мартинес и Хулио Бельо Паласиос 11 января 1997 года были задержаны и подвергнуты пыткам в Яутепеке, штат Морелос, работниками следственной полиции Ютепека.
Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez y Julio Bello Palacios habrían sido detenidos y torturados, el 11 de enero de 1997, por miembros de la policía preventiva de Yutepec, en Yautepec, Estado de Morelos.

Гн Паласиос( Мексика) говорит, что некоторые положения Статута Суда противоречат конституции Мексики, например принцип non bis in idem, передача лиц Суду и процессуальные гарантии.
El Sr. Palacios(México) dice que algunas de las disposiciones del Estatuto de la Corte discrepan con la Constitución de México, como las relativas al principio de non bis in idem, la entrega de personas a la Corte y las garantías procesales.

На форуме выступили старший руководитель программ ЮНИСЕФ Алекс Паласиос, сенатор США от штата Вермонт Патрик Лихи и руководитель созданных Лихи Фонда для жертв войны и Фонда для перемещенных детей Ллойд Фейнберг.
Entre los oradores principales figuraron Alex Palacios, Administrador Superior de Programas del UNICEF; el senador estadounidense por Vermont, Patrick Leahy y Lloyd Feinberg, administrador del Fondo para Víctimas de Guerra y el Fondo para Niños Desplazados.

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа) говорит, что принципы независимости и беспристрастности судебных органов закреплены как в Законе о судебной системе 1998 года, так и в Законе о профессиональной деятельности работников судебной системы 2004 года.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua) dice que los principios de la independencia y la imparcialidad de la judicatura están recogidos en la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1998 y en la Ley de Carrera Judicial de 2004.

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Умберто Меной Меной, руководителем кабинета губернатора департамента Чоко; г-жой Эмилианой Паласиос Валенсия, канцелярия администрации; г-ном Хесусом Альберто Москерой, мэром города Кибдо; г-ном Эктором Мануэлем Инестросой Альваресом, муниципальным советником.
Horas Salida para Quibdó Reunión con el Sr. Umberto Mena Mena, Jefe del Gabinete del Gobernador del departamento de Chocó; la Srta. Emiliana Palacios Valencia, Secretaria de Gobierno; el Sr. Jesús Alberto Mosquera, Alcalde de la ciudad de Quibdó; el Sr. Héctor Manuel Hinestroza Alvarez, personero municipal.

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа), отвечая но вопрос№ 7, сообщает, что правительство провело среди населения большую разъяснительную работу, чтобы насилие в отношении женщин было признано нарушением основных прав человека.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua), respondiendo a la pregunta No. 7, dice que el Gobierno ha realizado un importante trabajo de sensibilización para que la violencia contra las mujeres se reconozca como una violación de los derechos fundamentales de los seres humanos.

Даниелем Абадом Кастель- Руисом, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесусом Альфаро Бастаном, Ихинио Аялой Паласиосом, Хавьером Касановой Альдаве, Хуаном Баутистой Кастро Муньосом, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриелем Дельгадо Боной, Леонидесом Дель Прадо Бойльосом, Мануэлем Гарсия дель Мораль Паюэтой, Хосе Иглесиасом Марчите, Хосе А. Ханином Мендиа, Хесусом Лопесом Ласой, Мариано Мартинесом Вергарой, Мирентсу Оярсабалем Иригойеном, Томасом Тинтуре Эгуреном( представлены адвокатом).
Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen, Tomás Tinture Eguren(representado por el abogado).

Г-н ПАЛАСИОС СЕВАЙОС( Эквадор) говорит, что его делегация разделяет точку зрения о том, что промышленное развитие является основным средством содействия экономическому и социаль- ному развитию и что ЮНИДО может и должна иг- рать в этой области важную роль.
El Sr. PALACIOS CEVALLOS(Ecuador) dice que su delegación comparte la opinión de que el desarrollo industrial es un medio indispensable para promover el desarrollo económico y social, y que la ONUDI puede y debe desempeñar un papel significativo en este ámbito.

Я должен также отметить, что посол Кубы г-н Хуан Антонио Паласиос в своем заявлении на этом форуме 9 февраля 2006 года подтвердил позиции Кубы по четырем основным проблемам, дебатируемым в рамках Конференции, а именно по ядерному разоружению, ДЗПРМ, ПГВКП и негативным гарантиям безопасности.
Asimismo, debo recordar que el Embajador de Cuba, Sr. Juan Antonio Palacios, en su intervención ante este órgano el 9 de febrero de 2006, reiteró las posiciones de Cuba respecto a los cuatro temas principales que se debaten en la Conferencia, a saber desarme nuclear, FMCT, PAROS y garantías negativas de seguridad.

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа), касаясь вопроса о применении второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает нужным напомнить, что еще до принятия Протокола в стране уже действовало конституционное положение о запрещении смертной казни.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua) manifiesta, en cuanto a la aplicación del segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que conviene recordar que antes de la aprobación del Protocolo ya existía una disposición constitucional que prohibía la pena capital.

Mayta Capac 328, похитив хозяина этого здания Марко Антонио Паласиос Росалеса( 31 год). Позднее, в 08 ч. 00 м., они вернулись в это здание, заявив, что, если представителям СЛ в населенном пункте Монсон не будет выплачена определенная сумма денег, похищенный будет уничтожен.
Mayta Capac 328, secuestrando a Marco Antonio Palacios Rosales(31), dueño del inmueble; posteriormente a las 8.00 horas se apersonaron a dicho domicilio tres presuntos delincuentes terroristas manifestando que si no devolvían el dinero de Sendero Luminoso de la localidad de Monzón(base Sendero Luminoso-Monzón), sería victimado el secuestrado.

Г-н Лара Паласиос надеется, что конструктивный диалог с делегацией даст Комитету возможность сформулировать рекомендации, которые будут помогать Никарагуа и далее продвигаться по пути осуществления Пакта и продолжать анализ и пересмотр своей политики в интересах всех никарагуанцев.
El Sr. Lara Palacios espera que el diálogo constructivo con la delegación permita al Comité formular recomendaciones que ayuden a Nicaragua a continuar progresando en la aplicación del Pacto y a proseguir el examen y la revisión de sus políticas en el interés de todos los nicaragüenses.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1164/ 2003, представленного от имени Даниеля Абада Кастель Руиса, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесуса Альфаро Бастана, Ихинио Аялы Паласиоса, Хавьера Касановы Альдаве, Хуана Баутисты Кастро Муньоса, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриеля Дельгадо Боны, Леонидеса Дель Прадо Бойльоса, Мануэля Гарсии дель Мораль Паюэты, Хосе Иглесиаса Марчите, Хосе А. Ханина Мендии, Хесуса Лопеса Ласы, Мариано Мартинеса Вергары, Мирентсу Оярсабала Иригойена и Томаса Тинтуре Эгурена в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1164/2003, presentada en nombre de los Sres. Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen y Tomás Tinture Eguren, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Апреля 2003 года Эктор Паласиос был приговорен к 25 годам тюремного заключения, Оскар Эспиноса Чепе, Эктор Маседа и Рауль Риверо были приговорены к 20 годам, Освальдо Альфонсо и Марсело Кано- к 18 годам, а Марсело Лопес- к 10 годам тюремного заключения.
El 7 de abril de 2003, Héctor Palacios habría sido condenado a 25 años de prisión. Oscar Espinosa Chepe, Héctor Maseda y Raúl Rivero habrían sido condenados a 20 años de cárcel. Osvaldo Alfonso y Marcelo Cano habrían sido condenados a 18 años de prisión, mientras Marcelo López habría sido condenado a 10 años.

Лауренсио Гварнерос Сандоваль, Хулио Бельо Паласиос, 16 лет, Ремихио Айяла Мартинес, 18 лет, и Карлос Рикардо Руис Канада, члены Комитета за единство Тепостеки, Морелос, были арестованы 11 января 1997 года сотрудниками уголовной полиции в Янтепеке, Тепостлан, Морелос.
Laurencio Guarneros Sandoval, Julio Bello Palacios, 16 años, Remigio Ayala Martínez, 18 años, y Carlos Ricardo Ruiz Canada, miembros del Comité de Unidad Tepozteca, Morelos, fueron detenidos el 11 de enero de 1997 por agentes de la policía judicial en Yantepec, Teposztlán, Morelos.

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа) от имени правительства национального примирения и единства, которое неуклонно держит курс на поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех никарагуанцев и на соблюдение обязательств Никарагуа по различным международным договорам, участником которых оно является, благодарит Комитет за проявленное понимание в связи с более чем 15- летним опозданием в представлении периодических докладов.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua), en nombre del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, firmemente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los nicaragüenses, y a respecto de las obligaciones contraídas por Nicaragua en virtud de los diferentes instrumentos internacionales de los que es parte, da las gracias al Comité por la comprensión mostrada en cuanto al retraso de más de 15 años acumulado en la presentación de sus informes periódicos.