ПАЛАТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de tiendas

Примеры использования Палаточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электромонтажные работы в 9 палаточных помещениях( освещение, разводка).
Trabajos eléctricos en 9 tiendas(alumbrado, tomas de electricidad).

МООНСГ в сотрудничестве с ПРООН смонтировала в министерстве юстиции три сборных офисных модуля и два палаточных помещения.
En colaboración con el PNUD, la MINUSTAH instaló tres contenedores prefabricados y dos tiendas para albergar oficinas del Ministerio de Justicia.

После землетрясения в стране было разбито несколько палаточных городков, в которых продолжает жить около 1 миллиона человек.
Después del terremoto, se construyeron diversas aldeas de tiendas de campaña, donde aún vive casi 1 millón de personas.

Восемь палаточных школ были также открыты для школьников в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Босасо.
También se han levantado ocho escuelas en tiendas para atender a los niños de edad escolar en los campamentos de desplazados internos en Boosaaso.

По данным министерства социальной солидарности, 64 из 65 палаточных лагерей для вынужденных переселенцев были закрыты.
Según el Ministerio de Solidaridad Social, de los 65 campamentos de tiendas de campaña para los desplazados internos, se cerraron 64.

Порядка 70% из них проживают в принявших их семьях в Ингушетии, остальные размещены в палаточных лагерях и временных поселениях.
Un 70% de ellos ha sido alojado con familias de acogida en Ingushetia, y el resto residen en campamentos de tiendas de campaña y asentamientos espontáneos.

В Могадишо ЮНИСЕФ оборудовал почти 500 палаточных классов, в которых обучались почти 35 000 детей школьного возраста.
En Mogadiscio, el UNICEF creó casi 500 aulas en carpas, para unos 35.000 niños en edad escolar, muchos de los cuales habían sido desplazados por conflictos o inundaciones.

Размещение персонала в этих опорных пунктах планируется исключительно в палаточных лагерях, и функционировать они будут только в сухой сезон.
Las bases de operaciones, que consistirían solo en campamentos de tiendas de campaña, funcionarían únicamente durante la estación seca.

Была проведена оценка рабочих помещений в Энтеббе и предоставлены консультации по монтажу сборных домов/ ангаров и палаточных пакгаузов.
Se evaluaron las instalaciones de trabajo de Entebbe(Uganda) y se facilitó asesoramiento relativo a la construcción de estructuras prefabricadas, hangares y carpas de almacenamiento.

Строительство палаточных лагерей, лагерей из сборных конструкций и помещений модульного типа с мягкими стенами, а также ремонт существующих помещений;
Construcción vertical de campamentos en tiendas de campaña, campamentos prefabricados y edificios modulares de paredes no rígidas, y rehabilitación de los edificios existentes;

Переоборудование и возведение помещений из жестких конструкций и палаточных помещений для размещения штаба и для медицинского обслуживания персонала миссии.
Reacondicionamiento y establecimiento de locales de paredes rígidas y no rígidas para el cuartel general y de instalaciones médicas para el personal de la misión.

Вместе с тем УВКБ будет содействовать временной интеграции и повышению самообеспеченности в целях недопущения дальнейших зимовок в палаточных лагерях.
Entretanto el ACNUR promovería la integración temporal y el aumento de la autosuficiencia para evitar que se pasaran más inviernos en campamentos de tiendas de campaña.

В настоящее время в жилых контейнерах и палаточных городках в Турции родились 33 000 сирийских детей, а 68 000 детей пошли в школы.
Hasta la fecha, han nacido 33.000 niños sirios en las ciudades construidas con contenedores de alojamiento y tiendas de campaña de Turquía y más de 68.000 niños han sido matriculados en la escuela.

Кроме того, Агентство участвовало в оказании помощи палестинским семьям, бежавшим из районов конфликта и временно разместившимся в палаточных лагерях на границе Иордании и Ирака.
El Organismo también participó en la entrega de asistencia de emergencia a familias palestinas que huían del conflicto y las acogió temporalmente en campamentos de tiendas situados a lo largo de la frontera jordano-iraquí.

За период с сентября было восстановлено более 100 школ, а большинство<< палаточных школgt;gt; были в преддверии зимы переоборудованы во временные<< школы контейнерного типа>gt;.
Desde septiembre se han rehabilitado más de 100 escuelas y la mayoría de las escuelas instaladas en tiendas han sido realojadas en contenedores provisionales para los meses de invierno.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку в создании 270 палаточных школ и предоставлении необходимых учебно-методических материалов, что позволило среди перемещенных лиц детям в количестве 32 400 человек получать начальное образование.
El UNICEF aportó recursos para la instalación de 270 escuelas en tiendas y el suministro de materiales didácticos y de aprendizaje básicos a fin de impartir enseñanza primaria a 32.400 niños desplazados.

В результате армянской агрессии свыше миллиона человек вынуждены были расселиться в палаточных лагерях, сборных домах, железнодорожных вагонах и других местах, не пригодных для жилья.
Como consecuencia de la agresión armenia, más de 1 millón de personas se han refugiado en campamentos de tiendas de campaña, casas prefabricadas, vagones de ferrocarril y otros lugares no aptos para vivienda.

Что касается предоставления жилья, то реализация проектов обеспечения жильем была завершена или продолжается в 53 округах под наблюдением местных органов власти, в местах расположения палаточных поселений цыган.
En la esfera de la vivienda se están ejecutando o se han concluido proyectos de construcción de viviendas en los distritos de 53 organizaciones de autoridades locales en las que hay asentamientos en tiendas de población romaní.

Миллионы перемещенных внутри страны лиц продолжают влачить жалкое существование во временных палаточных городках, не имея надлежащего укрытия и защиты, и бóльшая часть обломков, оставшихся после январского землетрясения, где лежали, там и лежат.
Millones de personas internamente desplazadas siguen languideciendo en ciudades de carpas improvisadas, con techos o protección inadecuados, y la mayoría de los escombros del terremoto de enero siguen todavía donde mismo cayeron.

Каждый седьмой житель Азербайджана испытывает тяготы жизни беженца, будучи лишенным родного очага и страдая от жары летом и холода зимой во временных палаточных лагерях.
Uno de cada siete ciudadanos de Azerbaiyán soporta las penurias de la vida del refugiado, privado de su hogar en su tierra natal, soportando el calor del verano y el frío del invierno en campamentos provisionales de tiendas de campaña.

За отчетный период Операции удалось расширить 4 палаточных лагеря для размещения воинских контингентов и построить 10 и 6 новых лагерей, соответственно, для размещения воинских контингентов( включая подразделения тылового обеспечения) и сформированных полицейских подразделений.
Durante el período a que se refiere el informe, la Operación amplió 4 campamentos con tiendas de campaña para los contingentes militares y construyó 10 nuevos campamentos para contingentes militares(incluidas unidades de apoyo) y 6 para unidades de policía constituidas.

В результате агрессии Республики Армения в настоящее время более миллиона азербайджанцев( около 15 процентов населения страны), терпя невосполнимые лишения, ютятся в палаточных лагерях для беженцев и перемещенных лиц.
A consecuencia de la agresión de la República de Armenia, en estos momentos más de 1 millón de azerbaiyanos(cerca del 15% de la población del país), viven precariamente en campamentos de tiendas de campaña para refugiados y personas desplazadas, soportando privaciones indescriptibles.

Оно не смогло произвести замену палаток, поставить в достаточных объемах газ для приготовления пищи и освещения и даже обеспечить необходимое водоснабжение для 92 процентов палаточных городков, приемные минимальные потребности которых в суровых условиях сахарского климата удовлетворяются лишь на 65 процентов.
No ha reemplazado las tiendas de campaña, ni distribuido gas suficiente para cocinar y alumbrar, y ni siquiera ha proporcionado agua suficiente al 92% de las aldeas del campamento, que reciben sólo el 65% del mínimo necesario para afrontar el riguroso clima de la región.

Будучи воодушевлен значительными результатами, достигнутыми после его последней миссии, такими как закрытие палаточных лагерей, Представитель в то же время остался обеспокоен затянувшимся характером перемещения, которое по-прежнему затрагивает права человека почти 600 000 ВПЛ по прошествии почти двух десятилетий с момента начального перемещения.
Si bien se sintió alentado por los considerables progresos hechos desde su última misión, como el cierre de campamentos de tiendas de campaña, observó con preocupación la persistencia de la situación de desplazamiento, que sigue afectando a los derechos humanos de cerca de 600.000 desplazados internos casi 20 años después del desplazamiento inicial.

В жилищном секторе эта программа осуществляется путем проведения в жизнь мероприятий по улучшению жилищных условий и оказанию непосредственной помощи лицам, проживающим в палаточных лагерях, а также по созданию площадок для временного проживания в районах транзита.
En lo que se refiere al sector de la vivienda, el marco se ha implantado mediante una serie de medidas destinadas a mejorar las condiciones de vida y proporcionar un socorro inmediato a los residentes de los actuales campamentos de tiendas, así como a crear espacios de residencia temporal en zonas de paso.

Отмечая произошедший с тех пор важный прогресс, например, закрытие палаточных лагерей, Представитель, тем не менее, подчеркнул, что затянувшийся характер перемещения, которое продолжается почти два десятилетия, по-прежнему затрагивает права человека почти 600 000 внутренне перемещенных лиц, многие из которых по-прежнему живут в трудных условиях.
Aun señalando que había habido progresos importantes desde entonces, como el del cierre de los campamentos de tiendas, el Representante insistió en que la dilatación del desplazamiento, que había durado casi dos decenios, continuaba lesionando los derechos humanos de cerca de 600.000 desplazados internos, muchos de los cuales seguían viviendo en condiciones difíciles.

Кроме того, Миссия предоставила правительству консультации по вопросам удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в жилье и помощи в попытках избежать создания палаточных лагерей, которые повлекут за собой долгосрочные проблемы и могут поставить под угрозу безопасность и достоинство перемещенных лиц.
La Misión también dio orientación al Gobierno en lo relativo a la satisfacción de las necesidades de alojamiento y asistencia de los desplazados internos, en un esfuerzo por evitar el establecimiento de campamentos de tiendas de campaña, lo cual acarrearía problemas a largo plazo y podría poner en peligro la seguridad y la dignidad de los desplazados.

По меньшей мере, лицемерным является то, что правительство Азербайджана пошло по пути использования страданий своего народа в пропагандистских целях, устраивая спектакль посредством удержания этих людей в течение ряда лет в палаточных лагерях возле Баку и превращая их в жертвы своей пропагандистской кампании.
Resulta cuando menos hipócrita que el Gobierno de Azerbaiyán haya optado por explotar el sufrimiento de su propia población como instrumento de propaganda, haciendo un espectáculo del mantenimiento de esa población en campamentos de tiendas en las cercanías de Bakú durante años y convirtiéndolos en sujetos trágicos de su campaña de propaganda.

Разница обусловлена главным образом потребностями, связанными с закупкой жилых блоков, временных палаточных пакгаузов, контейнеров, палаток и генераторов для завершения сооружения жилья из жестких конструкций для военнослужащих, развернутых в округе Итури и провинциях Северная и Южная Киву, а также для замены старого/ поврежденного имущества и покрытия взлетно-посадочной полосы на аэродроме в Гоме из соображений безопасности.
La diferencia es atribuible, sobre todo, a la necesidad de adquirir unidades de alojamiento, tiendas de almacenamiento, contenedores, tiendas y generadores a fin de terminar la construcción de instalaciones de alojamiento prefabricadas para los efectivos desplegados en la región de Ituri y Kivu del Norte y del Sur, sustituir equipo viejo y estropeado, y repavimentar las pistas del aeródromo de Goma por razones de seguridad.:: Gestión:.

Увеличением потребления генераторного топлива, что было связано с различными строительными проектами, в ходе которых потребности в электроэнергии удовлетворялись исключительно за счет генераторов, в том числе со строительными проектами в Йопугоне, Мане и Грабо, и преобразованием палаточных сооружений в сборные помещения в пяти лагерях в Одиенне, Табу, Тулепле, Таи и Зуан- Хуниене.
El incremento en el consumo de combustible para generadores, derivado de diversos proyectos de construcción que dependían enteramente de los generadores como fuente de energía, como los proyectos de construcción en Yopougon, Man y Grabo, y de la conversión de tiendas de campaña en viviendas prefabricadas en cinco campamentos en Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai y Zouan-Hounien.