ПАНАМСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de panamá
• panameña

Примеры использования Панамская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамская декларация.
DECLARACIÓN DE PANAMÁ.

Автором сообщения является Исидора Барросо, панамская гражданка, в настоящее время проживающая в Соединенных Штатах Америки.
La autora de la comunicación es Isidora Barroso, ciudadana panameña que actualmente reside en los Estados Unidos de América.

Панамская железная дорога.
El Ferrocarril Panamá.

Конференция на тему<< Предыстория реформы уголовного права>gt;, Национальная коллегия адвокатов и Панамская академия права( 1983 год).
Conferencia dictada sobre" Los Antecedentes de la Reforma Penal", Colegio Nacional de Abogados y Academia Panameña de Derecho(1983).

Панамская железная дорога.
El Ferrocarril Canal Panamá.

Однако в особых случаях Панамская конвенция может предоставить более широкие возможности для приведения в исполнение, чем НьюЙоркская конвенция.
Sin embargo, en algunos casos concretos, la Convención de Panamá puede ofrecer mejores opciones de ejecución en comparación con las ofrecidas por la Convención de Nueva York.

Панамская железнодорожная компания.
La Compañía Ferrocarril Panamá.

Последствия применения статьи VII( 1) в случаях, когда применялись как НьюЙоркская конвенция, так и Панамская конвенция, в разработанном на сегодняшний день прецедентном праве пока не рассматривались.
El efecto del artículo VII 1 en los casos en que son aplicables tanto la Convención de Nueva York como la Convención de Panamá no se ha examinado en la jurisprudencia.

Панамская конвенция 1975 года.
Convención de Panamá de 1975.

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции.
En la fecha de preparación de la presente guía, la Convención de Panamá era aplicable en 19 países, todos los cuales eran también Partes Contratantes de la Convención de Nueva York.

Это панамская травка, она не такая сильная.
Es de Panamá. No es muy fuerte.

Межамериканская конвенция о международном торговом арбитраже( заключенная в Панаме 30 января 1975 года)(" Панамская конвенция") была разработана по образцу Нью-Йоркской конвенции и составлена таким образом, чтобы быть полностью совместимой с ее положениями.
La Convención interamericana sobre arbitraje comercial internacional(hecha en Panamá el 30 de enero de 1975)(la" Convención de Panamá") se elaboró tomando por modelo la Convención de Nueva York y se redactó en términos plenamente compatibles con esta.

Это была Панамская червоточина- основной транспортный канал Земли!
Ese fue el agujero de gusano Panamá!¡Canal central de la Tierra para enviar!

Это мнение также поддержали г-н Джозеф Оле Симел(" Майниойто пасторалис интегрейтед девелопмент организейшн") и гн Атенсио Лопес Мартинес( Панамская ассоциация Напгуана), которые подчеркнули, что положение в их регионах отличается от положения в Северной Америке.
Lo mismo subrayaron también el Sr. Joseph Ole Simel(Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization) y el Sr. Atencio López Martínez(Asociación Napguana de Panamá), quienes indicaron que la situación en sus regiones era distinta de la de América del Norte.

Панамская Нация организована как унитарное и независимое государство, название которого Республика Панама.
La nación panameña está organizada como un Estado soberano e independiente, cuya denominación es República de Panamá.

Большинство решений по делам, в рамках которых рассматривалась непосредственно Панамская конвенция и о которых была получена информация, было вынесено в Соединенных Штатах Америки, где Федеральный арбитражный акт содержит положения, регулирующие связи между Нью-Йоркской конвенцией и Панамской конвенцией.
La mayoría de los casos en los cuales, según se informa, se examinó la Convención de Panamá, se plantearon en los Estados Unidos de América, cuya Ley federal de arbitraje contiene disposiciones que rigen la relación entre la Convención de Nueva York y la Convención de Panamá..

Панамская группа финансового анализа была использована в качестве образца, особенно в Латинской Америке и странах Карибского бассейна.
La Unidad de Análisis Financiero de Panamá se ha utilizado como modelo, especialmente en América Latina y el Caribe.

Принял участие в семинаре" Нью-йоркская, Европейская и Панамская конвенции: есть ли у них будущее?", организованном юридическим факультетом Университета Майами, и выступил с лекцией о деятельности ЮНСИТРАЛ в области международного арбитража, затронув, в частности, Нью-йоркскую конвенцию( Майами, США, 30 октября- 2 ноября 2009 года);
Participación en el seminario" Las convenciones de Nueva York, Europa y Panamá:¿tienen futuro?", organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami, y disertación sobre la labor de la CNUDMI en la esfera del arbitraje internacional, en particular, en relación con la Convención de Nueva York(Miami, Estados Unidos de América, 30 de octubre a 2 de noviembre de 2009);

Панамская декларация, принятая на четвертой встрече глав государств и правительств Ассоциации карибских государств, город Панама, 29 июля 2005 года.
Declaración de Panamá, Asociación de Estados del Caribe, IV Cumbre de Jefes de Estado y/o Gobierno, Ciudad de Panamá, 29 de julio de 2005.

На десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне глав государств и правительств( Панама, 17- 18 ноября 2000 года) Панамская декларация была отмечена в качестве одного из мероприятий Иберо- американского сообщества, содействовавшего процессу обогащения и повышения эффективности работы Встречи на высшем уровне22.
La décima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno( Ciudad de Panamá, los días 17 y 18 de noviembre de 2000) tomó nota de la Declaración de Panamá como una de las actividades organizadas por la comunidad iberoamericana que había contribuido a el enriquecimiento y fortalecimiento de los debates de la Cumbre22.

В этой связи Панамская декларация о межамериканском вкладе в развитие и кодификацию международного права была принята в контексте восстановления верховенства права, для которого характерны новые стимулы, зарождающиеся в наших странах.
La'Declaración de Panamá sobre la contribución interamericana al desarrollo y codificación del derecho internacional' se da en un contexto de legitimidad renovada, que se caracteriza por un impulso que nace de nuestras propias sociedades.

Недавно( 22 февраля- 2 марта 2008 года) заместитель министра в Администрации Президента( Председатель КИСТЕ) и представительная делегация приняли участие в работе седьмой очередной сессии Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, на которой была принята Панамская декларация" Защита важнейшей инфраструктуры полушария перед лицом терроризма".
Recientemente(del 28 de febrero al 2 de marzo de 2008) el Viceministro de la Presidencia(Presidente de la CISTE) y una significativa delegación participaron con el Comité Interamericano Contra el Terrorismo, en el Sétimo Período de Sesiones Ordinarias para llevar a cabo la Declaración de Panamá sobre la" Protección de las Infraestructuras Críticas en el Hemisferio Frente al Terrorismo".

Панамская ассоциация в поддержку устойчивого туризма- некоммерческое объединение, действующее под руководством группы пионеров в области туризма, науки и развития, целью которого является распространение принципов устойчивого туризма среди предприятий частного и государственного секторов.
La Asociación Panameña de Turismo Sostenible es una asociación sin fines de lucro dirigida por un grupo de pioneros en las esferas del turismo, la ciencia y el desarrollo cuyo objetivo es difundir el concepto del turismo sostenible en los sectores público y privado.

Другие государственные и неправительственные организации, такие, как управление по делам коренных народов министерства образования Венесуэлы, Национальная организация коренных жителей Сальвадора, Панамская ассоциация народа куна- напгуана, Великий совет индейцев кри( Квебек) и Корпоративная ассоциация культурных центров мапуче- каньете, высказали Межамериканской комиссии по правам человека замечания по этому проекту декларации.
Otras entidades, gubernamentales y no gubernamentales, como la Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio de Educación de Venezuela, la Organización Nacional Indígena Salvadoreña, la Asociación Kuna Napguana de Panamá, el Gran Consejo de los Crees(Quebec) y Centros Culturales Mapuche de Cañete Asociación Gremial, han hecho observaciones sobre el proyecto de declaración a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Доуэлл Шламбергер( Мидл Ист) Инк."(" Доуэлл"), панамская корпорация, входит в многонациональную группу компаний, специализирующихся на обслуживании нефтепромыслов." Доуэлл" характеризует свою деятельность как включающую в себя поставки оборудования, товаров, материалов и инжиниринговых услуг клиентам- нефтяным компаниям.
La Dowell Schlumberger(Middle East) Inc.(en adelante" la Dowell"), es una sociedad panameña que forma parte de un grupo de empresas multinacionales especializado en servicios a campos petrolíferos. Según la exposición de la Dowell, sus actividades consisten en el suministro de equipo, productos, materiales y servicios de ingeniería a su clientela de compañías petroleras.

Панамская конвенция, в соответствии с которой была учреждена ЛАЭС, была подписана в столице моей страны; с тех пор мы считаем ее региональным образованием, вдохновленным духом Симона Боливара и наделенным законным мандатом действовать ради достижения своих целей, с тем чтобы усилия и достижения системы вошли в число успехов международного сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Convenio de Panamá, que dio nacimiento al SELA, fue firmado en la capital de mi país, y desde ese momento no hemos dejado de considerar que es una creación regional, de franca inspiración bolivariana, con títulos legítimos para actuar, para cumplir sus objetivos y ver inscritos sus esfuerzos y sus realizaciones entre los logros de la cooperación regional en América Latina y el Caribe.

На Конференции, в которой приняли участие старшие должностные лица из 10 стран, была принята Панамская декларация( A/ 62/ 947- S/ 2008/ 585, приложение), в которой участники вновь подтвердили свою приверженность борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, особо отметили важность ратификации и осуществления международных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и укреплении международных и региональных механизмов сотрудничества в области уголовного правосудия.
En esa Conferencia, a la que asistieron funcionarios superiores de diez países, se aprobó la Declaración de Panamá(A/62/947-S/2008/585, anexo), en la que se reafirmó el compromiso de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, subrayando en particular la importancia de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como de mejorar los mecanismos internacionales y regionales de cooperación en asuntos penales.

Панамская Республика заявляет, что необходимо поддержать эту инициативу, направленную на оказание содействия реализации региональных договоров о контроле над вооружениями, поскольку благодаря двусторонним или региональным международно-правовым документам, устанавливающим общие правила на импорт и экспорт вооружений, можно будет снизить опасность распространения и незаконной передачи таких вооружений, благодаря чему государствам будет легче выявлять случаи законного и незаконного оборота оружия.
La República de Panamá sostiene que se debe apoyar esta iniciativa tendiente a promover la realización de acuerdos regionales para controlar armamentos, toda vez que la existencia de instrumentos jurídicos bilaterales y regionales que establezcan pautas comunes para la importación de armamentos reduciría los riesgos de la proliferación y transferencia ilegal de estos debido a que facilitaría a los Estados diferenciar entre el tráfico lícito y el ilícito.

Час. 30 мин. Встреча с ректорами панамских университетов:.
Horas Reunión con los rectores de las universidades de Panamá:.