ПАНАМСКАЯ на Английском - Английский перевод

• panama
• panamanian

Примеры использования Панамская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Панамская декларация.
Panama Declaration.

Так, например, панамская компания облагается налогами только в Панаме.
For example, a Panamanian company is taxed only in Panama.

Панамская конвенция 1975 года.
Panama Convention of 1975.

Народная партия Панамы( исп. Partido del Pueblo de Panamá)- панамская коммунистическая политическая партия.
People's Party of Panama(Spanish: Partido del Pueblo de Panamá, PPP) is a communist party in Panama.

Панамская ассоциация руководителей предприятий.
Panamanian Association of Company Executives.

Конференция на тему<< Предыстория реформы уголовного права>>, Национальная коллегия адвокатов и Панамская академия права 1983 год.
Lecture on the history of penal reform, National Bar Association and Panamanian Law Academy 1983.

Это была Панамская червоточина- основной транспортный канал Земли.
That was the Panama wormhole, Earth's central channel for shipping.

Автором сообщения является Исидора Барросо, панамская гражданка, в настоящее время проживающая в Соединенных Штатах Америки.
The author of the communication is Isidora Barroso, a Panamanian citizen currently domiciled in the United States of America.

Января- Панамская железная дорога стала первой соединяющей Атлантический и Тихий океаны.
January 27- The Panama Railway becomes the first railroad to connect the Atlantic and Pacific Oceans.

Транспортник для Экваториальной Гвинеи приобрела панамская компания Avia Star, которой владеет украинский бизнесмен Роман Челноков Фото: Артем Батузак.
The plane was obtained for the country by Avia Star, a Panamanian company owned by Ukrainian businessman Roman Chelnokov.

Панамская Нация организована как унитарное и независимое государство, название которого Республика Панама.
The Panamanian nation is organized as a sovereign and independent State, and its name is the Republic of Panama.

Однако в особых случаях Панамская конвенция может предоставить более широкие возможности для приведения в исполнение, чем НьюЙоркская конвенция.
In specific cases, however, the Panama Convention may offer enhanced enforcement options compared to those of the New York Convention.

Панамская группа финансового анализа была использована в качестве образца, особенно в Латинской Америке и странах Карибского бассейна.
Panama's financial analysis unit had been used as a model, especially in Latin America and the Caribbean.

На момент подготовки настоящего руководства Панамская конвенция применяется в 19 странах, которые также являются Договаривающимися государствами НьюЙоркской конвенции.
At the date of this Guide, the Panama Convention is applicable in 19 countries, all of which are also Contracting Parties to the New York Convention.

Панамская точка зрения была выражена официальным постановлением Национальной ассамблеи от 2 октября 1962 года, за десять дней до открытия.
The Panamanian view was made official by a resolution of the National Assembly on October 2, 1962, ten days before the inauguration.

Начиная со вторника, завтрашнего дня, Маккейн пробудет два дня в Колумбии, а затем проследует в Мексику»,- сообщает панамская газета« Ла Пренса».
Français Português“McCain will be in Colombia for two days, starting tomorrow on Tuesday, and then he will travel to Mexico”, the Panamanian newspaper La Prensa informs us.

Панамская железная дорога( исп. Ferrocarril de Panamá)- железнодорожная линия, соединяющая тихоокеанское побережье республики Панама с атлантическим.
The Panama Canal Railway(Spanish: Ferrocarril de Panamá) is a railway line linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean in Central America.

Банки объединены в две группы: Панамская банковская ассоциация( панамские и иностранные банки) и Ассоциация панамских банков только банки Панамы.
Banks are grouped into two groups: the Panamanian Banking Association(Panamanian and foreign banks) and the Association of Panamanian banks only bank accounts in Panama.

Панамская декларация, принятая на четвертой встрече на высшем уровне глав государств и/ или правительств, Панама, 29 июля 2005 года.
Declaration of Panama adopted at the Fourth Summit of Heads of States and/or Government, Panama City, Panama, 29 July 2005.

Последствия применения статьи VII( 1) в случаях, когда применялись как НьюЙоркская конвенция, так и Панамская конвенция, в разработанном на сегодняшний день прецедентном праве пока не рассматривались.
The effect of article VII(1) in cases where both the New York Convention and the Panama Convention apply has not been considered in the reported case law.

Панамская декларация, принятая на четвертой встрече глав государств и правительств Ассоциации карибских государств, город Панама, 29 июля 2005 года.
Declaration of Panama, Association of Caribbean States, Fourth Summit of Heads of State and/or Government, Panama City, 29 July 2005.

Первым результатом этой инициативы стала" Панамская декларация", в которой министры стран региона признали серьезность этой проблемы и приняли обязательство содействовать совместной работе по пресечению этого серьезного нарушения прав человека женщин региона.
The first outcome of that initiative was the Panama Declaration, in which the Ministers of the region acknowledge the seriousness of the problem and undertake to engage in joint action to combat this grave violation of women's human rights in the region.

Панамская служба разведки подтвердила, что военная техника была частью секретной сделки, заключенной в Гаване между правительствами Кубы и Северной Кореи при явном нарушении эмбарго ООН на поставки оружия.
Panamanian intelligence services confirmed that the military equipment was part of a secret deal negotiated in Havana by the Cuban and North Korean governments in clear violation of the UN arms embargo.

Рост производства бананов ограничивается, в частности, воздействием опасных болезней и вредителей, таких, как<< панамская болезнь>> и<< черная сигатока>>( возбудителями обеих болезней являются грибки), слоник банановый, а также отсутствием видов, стойких к заболеваниям.
Constraints to increase its production include, among others, devastating diseases and pests such as Panama disease and black sigatoka(both caused by fungi), banana weevil, and lack of disease resistant banana varieties.

Эта панамская виза предоставляет некоторые скидки от кинотеатров, ресторанов, гостиниц, аптек, скидки на концерты и билеты на внутренние авиалинии наряду с другими продуктами или услугами.
This Panama visa provides several discounts from movie theaters, restaurants, hotels, pharmacies, concerts, and domestic airlines along with other products or services.

Большинство решений по делам, в рамках которых рассматривалась непосредственно Панамская конвенция и о которых была получена информация, было вынесено в Соединенных Штатах Америки, где Федеральный арбитражный акт содержит положения, регулирующие связи между Нью-Йоркской конвенцией и Панамской конвенцией.
The majority of reported cases expressly discussing the Panama Convention were rendered in the United States of America, whose Federal Arbitration Act contains provisions governing the relationship between the New York Convention and the Panama Convention.

В этой связи Панамская декларация о межамериканском вкладе в развитие и кодификацию международного права была принята в контексте восстановления верховенства права, для которого характерны новые стимулы, зарождающиеся в наших странах.
Thus, the Panama Declaration on the inter-American contribution to the development and codification of international law is part of a new legislative effort for which the impetus derives from our own societies.

На десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне глав государств и правительств( Панама, 17- 18 ноября 2000 года) Панамская декларация была отмечена в качестве одного из мероприятий Иберо- американского сообщества, содействовавшего процессу обогащения и повышения эффективности работы Встречи на высшем уровне22.
The Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government(Panama City, 17-18 November 2000) took note of the Declaration of Panama as one of the activities organized by the Ibero-American community that had contributed to the enrichment and strengthening of the Summit deliberations.22.

Панамская ассоциация в поддержку устойчивого туризма- некоммерческое объединение, действующее под руководством группы пионеров в области туризма, науки и развития, целью которого является распространение принципов устойчивого туризма среди предприятий частного и государственного секторов.
The Panamanian Association for Sustainable Tourism is a non-profit association directed by a group of pioneers in the fields of tourism, science and development that intends to spread sustainable tourism across both the private and public sectors.

Принял участие в семинаре" Нью-йоркская, Европейская и Панамская конвенции: есть ли у них будущее?", организованном юридическим факультетом Университета Майами, и выступил с лекцией о деятельности ЮНСИТРАЛ в области международного арбитража, затронув, в частности, Нью-йоркскую конвенцию( Майами, США, 30 октября- 2 ноября 2009 года);
Participating in the seminar"The New York, European and Panama Conventions: Do They Have a Future?", organized by the University of Miami, School of Law and lecturing on the work of UNCITRAL in the area of international arbitration, concerning in particular the New York Convention(Miami, USA, 30 October-2 November 2009);