ПАУШАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• global
• de una suma fija

Примеры использования Паушальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система выплаты паушальной суммы на путевые расходы.
Plan de pago de una suma global para gastos de viaje.

Выплата паушальной суммы в связи с поездкой в отпуск на родину.
Pago de una suma global para los viajes al país de origen.

Рационален ли вариант выплаты паушальной суммы в погашение путевых расходов при отпуске на родину.
Si resultaba razonable la opción del pago de una suma global para los viajes relacionados con las vacaciones en el país de origen.

Исходя из этого, Комиссия рекомендовала заменить существующие механизмы единой объединенной системой, предусматривающей выплату не зачитываемой для пенсии паушальной надбавки.
En consecuencia, la Comisión había recomendado que las disposiciones en vigor se remplazasen por un plan único consistente en una gratificación global no pensionable única.

Кроме того, нет обновленных руководящих принципов расчета паушальной суммы, что ведет к еще более неединообразному применению политики.
Tampoco hay directrices actualizadas para calcular la suma fija, lo que se viene a sumar a una aplicación no sistemática de la política.

Применявшиеся заявителем правила предусматривали выплату паушальной суммы, размер которой изменялся в зависимости от срока содержания под стражей, а также от того, содержались ли жертвы на" стратегических объектах" или нет.
Las normas del reclamante preveían el pago de una suma global que variaba según el período de detención y según que las víctimas hubieran o no sido mantenidas en un" sitio estratégico".

Меньшее число обработанных заявок обусловлено расчетом размера паушальной суммы по заявкам, обработанным в полевых операциях с 1 июля 2007 года.
El número de productos fue menor a lo previsto debido a que se incluyeron las solicitudes de sumas fijas tramitadas en las operaciones sobre el terreno con efecto a partir del 1 de julio de 2007.

Помимо этого, вариант паушальной выплаты, который основан на стоимости проезда классом, который более не существует, приводит к выплатам, почти вдвое превышающим фактическую стоимость проезда.
Además, la opción de pago de suma fija, que se basa en un pasaje de una clase que ya no existe, ha dado lugar a pagos a los viajeros de casi el doble del costo real de los viajes.

Этот вывод подтверждает утверждение" Арабиан шеврон" о том, что размер паушальной суммы оставался неизменным в течение всего срока действия соглашения об обслуживании.
Esta conclusión apoya la alegación de la Arabian Chevron de que el importe del pago fijo permaneció constante durante todo el período de duración del contrato de servicios.

Однако, с тем чтобы использование паушальной субсидии было эффективным и вызывало доверие, оно должно сопровождаться представлением полной и транспарентной отчетности как о фактическом, так и предлагаемом использовании средств.
No obstante, para que la utilización de una donación global sea eficaz y digna de crédito, es preciso rendir cuentas cabales y transparentes de la utilización prevista y efectiva de los fondos.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
La OSCA debería actualizar la directriz para determinar las tarifas de referencia para el cálculo de la cuantía en concepto de suma fija a fin de garantizar la coherencia y reducir la subjetividad.

Цель замены существующего поощрения для сотрудников категории специалистов и выше паушальной выплатой заключается в обеспечении более эффективного использования поощрения, его нейтральности с точки зрения затрат и возможности его четкой идентификации.
La finalidad del pago de una suma global en lugar del incentivo actual en el caso de los funcionarios del cuado orgánico y categorías superiores era aprovechar mejor el incentivo, evitar pérdidas o ganancias y lograr que estuviera claramente definido.

Сотрудники, набранные на международной основе, имеющие право на перевозку несопровождаемого багажа при назначении или командировании на срок не менее одного года, переводе или прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен данной льготы.
Los funcionarios de contratación internacional con derecho a un envío de equipaje no acompañado por nombramiento o asignación por un período mínimo de un año, traslado o separación del servicio pueden optar al pago de una suma fija en lugar de la prestación.

Департамент по вопросам управления не проводил с 1995 года анализа экономической эффективности варианта паушальной выплаты применительно к поездкам, необходимого для подтверждения того, что этот вариант приносит ожидаемые результаты.
El Departamento de Gestión no había efectuado un análisis de la relación costo-beneficio de la opción del pago de una suma fija para los viajes desde 1995, a fin de confirmar si dicha opción estaba logrando los resultados previstos.

Сотрудники, совершающие поездку в отпуск на родину, для посещения семьи, к месту учебы и обратно, в связи с репатриацией или при прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен всех льгот, связанных с данной конкретной поездкой.
Los funcionarios que emprendan viajes por vacaciones en el país de origen, viajes para visitar a la familia o viajes relacionados con el subsidio de educación, la repatriación y la separación del servicio pueden optar por el pago de una suma fija en lugar de todos los derechos relacionados con el viaje particular.

Различия связаны с определением статуса миссий как<< семейных>gt; или<< несемейных>gt;, выплатой компенсации в связи с раздельным проживанием членов семьи, условиями предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, расчетом выплаты за работу в опасных условиях и оплатой путевых расходов в виде паушальной суммы.
Las diferencias se refieren a la designación de las misiones como aptas o no aptas para familias, al pago de una indemnización por el mantenimiento de un segundo hogar, al alcance del régimen de descanso y recuperación, al cálculo de la prestación por condiciones de vida peligrosas y al pago de las prestaciones por viajes en forma de monto global.

Терминологию, используемую в разделе административной инструкции об официальных поездках, касающемся определения суммы, выплачиваемой сотрудникам, выбирающим вариант паушальной выплаты, необходимо привести в соответствие с терминологией, применяемой в области авиаперевозок.
Suma fija Es necesario adaptar la terminología de la instrucción administrativa sobre viajes oficiales a la terminología del sector del transporte aéreo en la sección que se refiere a la determinación del monto pagadero al personal que elige la opción de la suma fija.

Этот пакет состоял из базового оклада и незачитываемой для пенсии служебной надбавки, выплачиваемой ежемесячно в виде паушальной суммы и предназначенной для замены всех других материальных прав, как правило, предоставляемых сотрудникам, работающим по контрактам согласно правилам серии 100, таких, как надбавка на иждивенцев, субсидия на образование и повышение окладов в пределах класса.
La remuneración global consistía en un sueldo básico más una prestación por servicios no pensionable pagadera en forma de monto global mensual, cuya finalidad era sustituir todas las demás prestaciones que normalmente serían pagaderas con arreglo a los nombramientos de la serie 100, como las prestaciones por familiares a cargo, los subsidios de educación y los incrementos periódicos dentro de la categoría.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом предполагаемого роста в течение следующего двухгодичного периода рабочей нагрузки в рамках апелляционного производства Трибунал завершает разработку политики в области оказания правовой помощи, предусматривающую систему паушальной оплаты, которая использовалась на стадиях досудебного и судебного производства.
La Comisión Consultiva observa que, en vista del elevado número de procedimientos de apelación previstos para el próximo bienio, el Tribunal está ultimando una normativa sobre asistencia letrada para apelaciones basada en el sistema de pago de una suma fija que se aplica en el caso de la instrucción y el juicio.

Несмотря на положения пунктов a и f, выше, пособие, предусмотренное в пункте a, выше, выплачивается пережившему супругу, повторно вступившему в брак до 1 апреля 1999 года, с 1 января 2001 года после взыскания( с процентами) паушальной суммы, выплаченной пережившему супругу при повторном вступлении в брак в соответствии с действовавшими на тот момент Положениями».
No obstante lo dispuesto en los incisos a y f supra, con respecto a un cónyuge supérstite que hubiese contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999, la prestación a que se refiere el inciso a supra será pagadera a partir del 1° de enero de 2001, con sujeción a la recuperación(con intereses) de la suma global abonada al cónyuge supérstite al contraer nuevo matrimonio, conforme a los Estatutos entonces en vigor.".

Ежегодный объем расходов в пересчете на эквивалент полной занятости составляет 93 500 долл. США( 46, 75 долл. США в час) для местных сотрудников Организации Объединенных Наций.( Почасовые ставки рассчитаны как ежегодные расходы в пересчете на эквивалент полной занятости, поделенные на 2000 часов в год). Таким образом, расходы на обработку одной паушальной выплаты или одного требования составляют 70, 12 долл. США.
El costo anual del empleo equivalente a jornada completa es de 93.500 dólares(46,75 dólares/hora) para los empleados de las Naciones Unidas de contratación local.(Las tarifas por hora se calculan como el costo anual del empleo equivalente a jornada completa dividido por 2.000 horas por año.) Por lo tanto, el costo de tramitar una suma fija o solicitud de reembolso de gastos es de 70,12 dólares.

Lt;< h несмотря на положения пунктов( a) и( f) выше, пособие, предусмотренное в пункте( a) выше, выплачивается вдове/ вдовцу, повторно вступившим в брак до 1 апреля 1999 года, с 1 января 2001 года после взыскания( с процентами) паушальной суммы, выплаченной вдове/ вдовцу на момент повторного вступления в брак в соответствии с действовавшими на тот момент Положениямиgt;gt;.
No obstante lo dispuesto en los párrafos a y f supra, con respecto a un cónyuge supérstite que hubiese contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999, la prestación a que se refiere el párrafo a supra será pagadera a partir del 1° de enero de 2001, con sujeción al reembolso(con intereses) de la suma global abonada al cónyuge supérstite al contraer nuevo matrimonio conforme a los Estatutos entonces en vigor.".

Г-н Баес( начальник Службы координации директивной и надзорной деятельности), отвечая на вопросы представителя Соединенных Штатов Америки, говорит, что вопрос об использовании варианта паушальной выплаты, который предоставляет сотрудникам больше гибкости при самостоятельной организации их поездки в отпуск с выездом на родину, обсуждается в контексте осуществления Умоджи.
El Sr. Baez(Jefe, Servicio de Coordinación de las Políticas y la Supervisión), en respuesta a las preguntas del representante de los Estados Unidos, dice que la opción de pago de una suma fija, que da más flexibilidad al personal para hacer sus propios arreglos de viaje en uso de licencia para visitar el país de origen, se está examinando en el contexto de la implementación de Umoja.

A Включая паушальную сумму ассигнований на специальные политические миссии.
A Incluye una suma global para misiones políticas especiales.

Вспомогательные расходы ЮНОПС на местах( паушальная сумма).
Gastos de apoyo de la UNOPS sobre el terreno(suma global).

Этот закон гарантирует получение ими ежемесячной пенсии или паушального чрезвычайного пособия.
La ley garantiza para ellos una pensión mensual o un pago fijo de emergencia.

УСВН сопоставило подлежащие выплате паушальные суммы со стоимостью поездок и перевозок багажа в связи с переездом, если бы они были организованы Организацией Объединенных Наций.
La OSSI comparó las cuantías pagaderas en concepto de suma fija con los gastos de los viajes y los envíos de reinstalación, si los hubieran organizado las Naciones Unidas.

Паушальные выплаты вместо причитающихся сотрудникам пособий( ожидаемое завершение: 2013 год);
Pago de sumas fijas en lugar de prestaciones(año de terminación previsto: 2013).

Секция внедрила усовершенствованную и рационализированную систему паушальных выплат для целей обработки платежей и оплаты гонораров и издержек членам групп защиты.
Puso en práctica un sistema mejorado y simplificado de pagos de suma global para tramitar y liquidar los honorarios y gastos de los abogados defensores.

Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.
La Sección continuó aplicando el sistema de pagos de suma global para tramitar y liquidar los honorarios y gastos de los abogados defensores.