ПАУЭР на Испанском - Испанский перевод

• power

Примеры использования Пауэр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пауэр Вейп 3000.
La Power Vape 3000.

Любимым Тайрона Пауэра.
La Tyrone Power.

Ix." алстом пауэр конвержен лимитед".
IX. ALSTOM POWER CONVERSION LIMITED.

Я думал, что это дело Сэма Пауэра.
Pensé que era el caso de Sam Power.

Я узнаю у Пауэра, когда он придет.
La revisaré con Power cuando llegue aquí.

Вы нашли ближайших родственников Билла Пауэра?
¿Encontraste al pariente más cercano de Bill Power?

Г-жа Пауэр( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки гордятся своей ролью крупнейшего вкладчика в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и в систему Организации Объединенных Наций.
La Sra. Power(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos están orgullosos de ser el mayor contribuyente al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y al sistema de las Naciones Unidas.

Грат гостил у своего брата Билла в Калифорнии, когда была сформирована банда, но вскоре присоединился к ней, так же как и Билл Дулин, Дик Бродуэлл и Билл Пауэр.
Grat estaba visitando a su hermano Bill en California cuando se formó la banda, pero más tarde se unió a ella, al igual que Bill Doolin, Dick Broadwell, y Bill Powers.

Гн Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Когда мы собирались в Дохе семь месяцев назад, чтобы подтвердить нашу приверженность глобальному развитию, мы знали, что мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом.
Sr. Power(Irlanda)(habla en inglés): Cuando nos reunimos en Doha hace siete meses para reafirmar nuestro compromiso con el desarrollo mundial, sabíamos que el planeta enfrentaba una crisis financiera y económica.

На заседании председательствовали Постоянный представитель Австралии посол Гэри Куинлан, Постоянный представитель Франции посол Жерар Аро и Постоянный представитель Соединенных Штатов посол Саманта Пауэр.
La reunión fue presidida por el Representante Permanente de Australia, Embajador Gary Quinlan; el Representante Permanente de Francia, Embajador Gérard Araud; y la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Embajadora Samantha Power.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что члены Европейского союза давно считают, что процесс планирования по программам и работа Комитета по координации требуют усовершенствования.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea) afirma que los miembros de la Unión Europea consideran desde hace mucho tiempo que el proceso de planificación de los programas y la labor del Comité del Programa y de la Coordinación deben mejorarse.

Несмотря на это, для установления права на дипломатическую защиту иногда требуются дополнительные или иные связи" Дело компании" Барселона трэкшен, лайт энд пауэр лимитид", вторая стадия, ICJ Reports, 1970, p. 42.
Sin embargo, a veces se afirma que se necesitan otros vínculos, o vínculos distintos, para que exista un derecho de protección diplomática" Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase…, ICJ Reports, 1970, pág. 42.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что на нынешней сессии удалось добиться позитивных результатов и что переговоры проходили в конструктивном духе.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente, dice que el período de sesiones en curso ha dado resultados positivos y que las negociaciones se han celebrado en un espíritu constructivo.

Тем не менее данные компании" Гайана лайт энд пауэр"( ГЛП), которая отвечает за регулирование энергоснабжения, говорят о том, что более 75% домохозяйств в Гайане в настоящее время активно получают счета за потребление электроэнергии.
No obstante, los datos de la empresa nacional de electricidad, la Guyana Light and Power Company(GPL), responsable de la reglamentación de la energía eléctrica, indican que más del 75% de los hogares de Guyana son ahora clientes activos de la empresa.

Членами административного совета БГК являются Джордж Буш, бывший президент Соединенных Штатов Америки, Брайан Малруни, бывший премьер-министр Канады, Поль Демаре, президент канадской компании" Пауэр корпорейшн", Карл Отто Поль, бывший директор Центрального банка Германии, и Питер Мунк, бывший президент канадской компании" Клэртон саунд".
Son miembros del Consejo de Administración de BGC George Bush, ex Presidente de los Estados Unidos, Brian Mulroney, ex Primer Ministro del Canadá, Paul Desmarais, Presidente de la empresa canadiense Power Corporation, Karl Otto Pol, ex Director del Banco Central de Alemania, y Peter Munk, ex Presidente de la empresa canadiense Clairton Sound.

В Руанде члены Совета Безопасности под руководством посла Пауэр провели встречи с президентом Полем Кагаме, а также министром иностранных дел Луизой Мушикивабо, министром обороны Джеймсом Кабаребе и Директором Национальной службы разведки и безопасности Карензи Караке.
En Rwanda, los miembros del Consejo de Seguridad encabezados por la Embajadora Samantha Power, se reunieron con el Presidente Paul Kagame y con Louise Mushikiwabo, Ministra de Relaciones Exteriores, James Kabarebe, Ministro de Defensa y Karenzi Karake, Director del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 2 августа 2013 года Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки полномочия, из которых следует, что гжа Саманта Пауэр назначена представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América credenciales de fecha 2 de agosto de 2013 en que se indica que la Sra. Samantha Power ha sido nombrada representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad.

Г-н Пауэр( Новая Зеландия), представляя ответы делегации на вопросы 17- 27 перечня тем( CCPR/ C/ NZL/ Q/ 5/ Add. 1), говорит, что План действий Новой Зеландии по предупреждению торговли людьми, опубликованный в июле 2009 года, стал важным шагом, установившим ряд кратко-, средне- и долгосрочных целей для государственных органов.
El Sr. Power(Nueva Zelandia), presentando las respuestas de la delegación a las cuestiones 17 a 27 de la lista de cuestiones(CCPR/C/NZL/Q/5/Add.1), dice que el Plan de acción de Nueva Zelandia para la prevención de la trata de personas, publicado en julio de 2009, fue un acontecimiento importante, ya que se establecieron diferentes objetivos a corto, mediano y largo plazo para los organismos del Estado.

ПКЭ с признательностью отметил работу, которую провели следующие организаторы: генерал в отставке Гордон М. Риэй, канадское министерство иностранных дел и международной торговли; Патрик Благден, ЖМЦГР; полковник Пол Пауэр, австралийские силы обороны; Стив Гуз," Хьюмен райтс уотч"; и Адриан Вилкинсон, консультант по противоминной деятельности, ПРООН.
El CPE expresó su reconocimiento por la labor de los siguientes moderadores: General retirado Gordon M. Reay, del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá; Sr. Patrick Blagden, del GICHD; Coronel Paul Power, de las Fuerzas de Defensa de Australia; Sr. Steve Goose, Human Rights Watch; y Sr. Adrian Wilkinson, consultor sobre actividades antiminas del PNUD.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов( Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии), стран- участниц, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации( Албании и Боснии и Герцеговины), а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что в основе работы Организации Объединенных Наций лежат партнерские отношения между Организацией и ее государствами- членами.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Islandia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia y la República de Moldova, dice que la asociación entre las Naciones Unidas y sus Estados Miembros constituye la base de la labor de la Organización.

Хотя мы признаем, что наличие так называемого actio popularis в международном праве является вопросом спорным, замечания Суда по делу о компании<< Барселона трэкшн, лайт энд пауэр лимитедgt;gt;(" Second Phase, I. C. J. Reports 1970", at p. 32) в достаточной мере свидетельствуют о том, что по данному вопросу можно привести рациональные правовые доводы и что он представляет собой надлежащий предмет для разбирательства в Суде.
Aunque admitimos que la existencia de una actio popularis en derecho internacional es discutible, las observaciones hechas por esta Corte en el asunto Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited(Second Phase, I.C.J. Reports 1970, en pág. 32) son suficientes para demostrar que la cuestión se puede considerar susceptible de ser objeto de una argumentación jurídica racional y de ser presentada válidamente ante la Corte.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Черногории, Сербии, бывшей Югославской Республики Македония и Турции; страны в процессе стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии и Украины, с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в осуществлении перехода на МСУГС как важный шаг на пути обновления системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y de asociación; y, además, de Armenia, Georgia y Ucrania, acoge con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de las IPSAS como un paso importante hacia la modernización del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы вновь выразить глубокую обеспокоенность в связи с бюджетным процессом в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y, además, Georgia y Ucrania, dice que la Unión Europea desea reiterar su profunda preocupación respecto del proceso presupuestario de las Naciones Unidas.

Г-н Пауэр( Новая Зеландия), представляя пятый периодический доклад Новой Зеландии( CCPR/ C/ NZL/ 5), говорит, что его правительство выполняет обязательства, принятые в соответствии с Пактом и другими основными международными договорами в области прав человека, признает важность участия министров в работе договорных органов и приветствует возможность обмена положительным опытом и знаниями с членами Комитета.
El Sr. Power(Nueva Zelandia), presentando el quinto informe periódico de Nueva Zelandia(CCPR/C/NZL/5), dice que su Gobierno se ha comprometido al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto y otros tratados fundamentales de derechos humanos, reconoce la importancia que tiene a nivel ministerial el compromiso respecto de los órganos creados en virtud de tratados y acoge favorablemente la oportunidad de compartir experiencias positivas y aprovechar los conocimientos especializados del Comité.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Черногории, Сербии, бывшей Югославской Республики Македония и Турции; страны в процессе стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, выражает благодарность УСВН за его работу в течение последних 20 лет, направленную на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более сильной, действенной и эффективной.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Turquía, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y de asociación; así como de Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, expresa su agradecimiento a la OSSI por la labor realizada en los últimos 20 años para lograr que el sistema de las Naciones Unidas sea más fuerte, eficiente y eficaz.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что государства- члены Европейского союза твердо убеждены в том, что консолидация масштабов миротворческой деятельности должна приводить к сохранению тенденции к заметному сокращению объема ассигнований для покрытия связанных и не связанных с должностями расходов на цели оказания поддержки полевым операциям, хотя и с задержкой, учитывая их все более сложный характер и требуемое время на сокращение и вывод миссий.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea) dice que los Estados miembros de la Unión Europea creen firmemente que la consolidación de la escala de las actividades de mantenimiento de la paz debe dar lugar a una tendencia a la baja más perceptible en los recursos propuestos, relacionados con puestos y no relacionados con puestos, en apoyo de las operaciones sobre el terreno, aunque con una demora para tener en cuenta la creciente complejidad y el tiempo necesario para la reducción y retirada.

Г-жа Пауэр( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Исландии и Черногории; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования,-- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; и кроме того, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз продолжает выступать за реформу управления и модернизацию Организации Объединенных Наций, в том числе путем общесистемного планирования ресурсов.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en representación de los países candidatos Islandia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia; y además, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea continúa apoyando la reforma de la gestión y la modernización de las Naciones Unidas mediante, por ejemplo, la aplicación de la planificación de los recursos institucionales.

Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны( Хорватия), стран- кандидатов( бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Сербия и Черногория), страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации( Босния и Герцеговина), а также Грузии, Республики Молдова и Украины, выражает твердую поддержку базовых принципов инициативы по укреплению гражданского потенциала и признательность за совещательный подход, воспринятый Секретариатом в деле ее разработки и рекламирования.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Islandia, Montenegro, Serbia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y asociación; y, además, de Georgia, la República de Moldova y Ucrania, expresa su firme apoyo a los principios básicos de la iniciativa sobre la capacidad civil y su reconocimiento por el enfoque consultivo adoptado por la Secretaría en la elaboración y promoción de la iniciativa.

Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что работа Организации основывается на партнерстве между государствами- членами и Секретариатом, которое необходимо соответственно для предоставления и использования финансовых ресурсов в духе ответственности.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; los países candidatos Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; y los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; así como de Georgia y la República de Moldova, dice que la labor de la Organización estriba en la colaboración entre los Estados Miembros y la Secretaría, a los que corresponde respectivamente la obligación de proporcionar y utilizar los fondos de manera responsable.

Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; страны- участника процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины; а также Лихтенштейна и Республики Молдова, говорит, что ее делегация приветствует предложения Генерального секретаря, касающиеся регулируемой мобильности, а также прогресс, достигнутый на пути к консолидации уже осуществленных реформ и к созданию глобального, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников.
La Sra. Power(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia, país adherente; Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; Bosnia y Herzegovina, países en proceso de estabilización y asociación; y, además, Liechtenstein y la República de Moldova, dice que su delegación acoge con agrado las propuestas del Secretario General sobre la gestión de la movilidad y los progresos realizados en la consolidación de las reformas anteriores y la creación de una fuerza de trabajo mundial, dinámica y adaptable.