ПАЦИФИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• pacifismo

Примеры использования Пацифизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пацифизм не фантазия.
El pacifismo no es una fantasía.

Я не уважаю пацифизм.
No respeto el pacifismo en absoluto.

Конец пацифизма камикадзе?
¿El Fin del Pacifismo Kamikaze?

В межвоенное врем€ царил пацифизм.
Entre las dos guerras fue el pacifismo.

МОжет пацифизм стать человеческим инстинктом?
¿Puede el pacifismo ser un instinto humano?

Она недавно сказала, что пацифизм- это болезнь.
Ella dijo el otro día que el pacifismo era una enfermedad.

Военный пацифизм", или" гуманитарный милитаризм".
Pacifismo militar" o"militarismo humanitario".

Пацифизм работоет только тогда, когда все чувствуют одинкаово.
El pacifismo sólo funciona cuando todos sienten lo mismo.

Африканская молодежь должна познакомиться с демократией и пацифизмом в классной комнате.
La juventud africana debe ser introducida a la democracia y al pacifismo en el salón de clases.

И тогда пацифизм не имел никакого отношения к тому, что случилось.
Tampoco entonces el pacifismo tuvo nada que ver con lo ocurrido.

На нее воздействуют релятивизм, нигилизм, многообразие культур, пацифизм, антиглобализм.
Se ve afectada por el relativismo, el nihilismo, el multiculturalismo, el pacifismo y el antimundialismo.

Пацифизм, однако, не объясняет того, что случилось в Нидерландах.
Sin embargo, el pacifismo no explica en realidad lo ocurrido en los Países Bajos.

Однако бывает время, когда пацифизм, даже в Германии, является неадекватным ответом на серьезную угрозу.
Hay veces en que el pacifismo, incluso en Alemania, es una respuesta inadecuada a una amenaza grave.

Етот пацифизмЕ ѕосмотри, что сейчас происходит с этим верблюдоЄбом в" раке.
El pacifismo no es… Mira nuestra situación con ese violador de camellos de Iraq.

Но Харрис критичен и к позиции морального релятивизма, и также того, что он называет« ложным выбором пацифизма».
Sin embargo Harris es crítico con las posturas del relativismo moral y también con lo que llama"la falsa elección del pacifismo".

В отличие от пацифизма, принцип ненападения не исключает применения насилия при самообороне.
A diferencia del pacifismo, el principio de no agresión no excluye el uso de la violencia en defensa propia.

Сопротивление для сионистов означает экстремизм; с их точки зрения, сдержанность означает пацифизм и покорное восприятие собственного порабощения.
Para los sionistas la resistencia significa extremismo; para nosotros la moderación significa pacifismo y aceptación de la subyugación.

Наш пацифизм не означает пассивности перед лицом ситуаций, которые негативно сказываются на международной безопасности и управлении народами.
Nuestro pacifismo no implica pasividad ante las situaciones que afectan la seguridad internacional y la gobernabilidad de sus pueblos.

В 1906 году, после поддержки нескольких рабочих стачек, Бьянки выразил свой пацифизм перед руководством ИСП, что не везде было тепло встречено.
En 1906, después de respaldar varios disturbios de trabajadores, Bianchi expresó su pacifismo frente al liderazgo del PSI, y no le otorgaron una universal bienvenida.

Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Esta situación está obligando al gobierno japonés a reconsiderar su pacifismo de posguerra, revisar su estrategia de defensa y aumentar su gasto militar.

Конституционный пацифизм был частью послевоенного порядка, введенного Соединенными Штатами во время оккупации и в значительной степени поддерживался японским народом, который устал от войны.
El pacifismo constitucional forma parte del orden de posguerra, impuesto por Estados Unidos durante la ocupación y apoyado mayoritariamente por el pueblo japonés, que estaba harto de la guerra.

Таким образом, Германия должна найти способ продвижения вперед, который удовлетворит как пацифизм подавляющего большинства немецкой общественности, так и военные потребности НАТО.
De modo que Alemania tuvo que hallar una salida compatible tanto con el pacifismo de una gran mayoría de los alemanes cuanto con las necesidades militares de la OTAN.

Ее пацифизм и приверженность делу мира и безопасности проявляются в ее активном участии в работе форумов, на которых обсуждаются вопросы разоружения и нераспространения, являющиеся неотъемлемыми компонентами нашей внешней политики.
Su vocación pacifista y su compromiso con la paz y la seguridad se expresan en la participación activa en los foros donde se debaten el desarme y la no proliferación, aspectos esenciales de su política exterior.

Оппозиция к заключенному в Ницце договору была и остается причудливым национальным блюдом, в котором вместе тушатся пацифизм, религия и социализм к тому же приправленным очаровательной местной экстравагантностью.
La oposición al Tratado de Niza fue y sigue siendo un bizarro estofado irlandés de pacifismo, religión y socialismo, entre otras fascinantes excentricidades locales.

Открытость в этом отношении подобна пацифизму: как и мы не можем осуществить полное разоружение, пока другие страны находятся в готовности использовать оружие, так и мир открытой дипломатии Вудро Вильсона является благородной идеей, которая не может быть полностью реализована в мире, в котором мы живем.
La apertura, en este sentido, es como el pacifismo: de la misma manera que no podemos abrazar un desarme total mientras que otros están dispuestos a usar sus armas, el mundo de diplomacia abierta de Woodrow Wilson es un ideal noble que no se puede materializar por completo en el mundo en que vivimos.

Первой политической публикацией Линколы стал памфлет« За Родину и человеческий род»( Isänmaan ja ihmisen puolesta)( 1960), в котором он решительно выступал за пацифизм и поддерживал отказ от военной службы по политическим или религиозным убеждениям.
La primera publicación política de Linkola fue el panfleto: Para la tierra padre y los humanos("Isänmaan ja ihmisen puolesta")(1960), en el cual defendía el pacifismo y la objeción de conciencia.

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в 1419 году, и наши геополитические реалии-- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их.
Nuestras relaciones estables con nuestros vecinos, la tradición de Andorra como refugio seguro durante las guerras y los conflictos europeos, nuestra tradición parlamentaria que se origina en 1419 y nuestras realidades geopolíticas nos impulsan a defender y a creer en las virtudes y los valores del diálogo, el pacifismo y el desarrollo, que se ajustan a los de las Naciones Unidas.

Могут быть приняты важные меры в области фундаментального измерения миротворчества- деятельного пацифизма, что включает в себя контроль над вооружениями и сокращение вооружений как орудий и технических средств ведения войны.
Podrían adoptarse medidas importantes en una dimensión fundamental del establecimiento de la paz-el pacifismo instrumental- que entraña la fiscalización y reducción de los armamentos en cuanto instrumentos y medios técnicos de guerra.

Таким образом, право на пропаганду войны защищается так же, как и право на пропаганду пацифизма, а право на пропаганду ненависти защищается так же, как и выступления в поддержку содружества.
Por lo tanto, el derecho a hacer propaganda en favor de la guerra está tan protegido como el derecho a abogar por el pacifismo, y la apología del odio tan protegida como la apología de la amistad.