ПЕНОПОЛИУРЕТАНА на Испанском - Испанский перевод

• de espuma de poliuretano
• de espumas de poliuretano

Примеры использования Пенополиуретана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство пенополиуретана.
Producción de espuma de poliuretano.

Возможный риск почвенной среды от местных источников при производстве пенополиуретана;
Que exista un riesgo para el compartimento del suelo, derivado de fuentes locales durante la producción de espuma de poliuretano;

Изоляционная машина пенополиуретана PE.
Máquina tubería con aislamiento espuma PE.

Спортивная вставка из пенополиуретана обуви Стельки спортивные.
Inserción zapato espuma PU Plantillas deportivas.

Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах.
Producido, en este caso, por la espuma de poliuretano de las paredes al arder.

Китая Желтый пигмент для пенополиуретана Химическая желтый пигмент.
China Pigmento amarillo para espuma poliuretano Pigmento amarillo química.

Также выявлены проблемы, связанные с водной и наземной средой, вследствие производства и/ или применения пенополиуретана.
También se detectaron problemas con el medio acuático y terrestre debidos a la producción o al uso de espumas de poliuretano.

Было установлено, что испарение ПБДЭ с пенополиуретана достигает значимого уровня.
En ellos, observaron que los PBDE se volatilizaban de la espuma de poliuretano en niveles mensurables.

Возможный локальный риск для водной( осадочной) среды от местных источников при производстве пенополиуретана;
Que exista un riesgo local para el compartimento acuático(sedimento), derivado de fuentes locales durante la fabricación de espuma de poliuretano;

Возможный риск вторичного отравления высших хищников ввиду производства пенополиуретана и его последующего использования.
Que los depredadores principales corran riesgo de envenenamiento secundario debido a la producción de espuma de poliuretano y su posterior uso.

Содержание ПФА в гибких пенополиуретанах составляет приблизительно 410 процентов, а в жестких пенополиуретанах 20- 45 процентов( ЮСЕПА, 2005 год).
Las formulaciones de APP representan aproximadamente del 4$% al 10% de las espumas flexibles y del 20% al 45% de las espumas rígidas(USEPA, 2005).

Согласно POPRC( 2006), глобальнлые выбросы пентаБДЭ в атмосферу при производстве пенополиуретана в 2000 году составили 7500 13500 кг.
Según lo establecido en POPRC(2006), las emisiones de pentaBDE a la atmósfera a nivel mundial durante la producción de espuma de poliuretano en el año 2000 oscilaban entre 7500 y 13.500 kg.

Результаты, полученные в рамках экспериментального проекта по метилалю, показывают, что метилаль является реальным заменителем ГХФУ141b для применения в самой различной продукции пенополиуретана.
Los resultados del proyecto piloto del metilal indicaron que el metilal era un sustituto viable para el HCFC‒141b en una gran variedad de productos de espuma de poliuretano.

Авторы утверждают, что образующиеся в результате этого мелкие частицы пенополиуретана низкой плотности могут легко переноситься ливневыми стоками или воздушными потоками.
Los autores postulan que las partículas de espuma resultantes, pequeñas y de baja densidad, serían fácilmente transportables por escurrimientos de aguas pluviales o corrientes de aire.

Кроме того, воздействию пентаБДЭ могут быть подвержены рабочие предприятий по производству пентаБДЭ или пенополиуретана и электронного оборудования, содержащего это вещество.
También pueden verse expuestos al pentaBDE los trabajadores de la industria fabricante de pentaBDE, o de espumas de poliuretano y equipos electrónicos que lo contienen.

Программа развития Организации Объединенных Наций осуществила в Бразилии, соответственно, в 2009 и 2010 годах, экспериментальные проекты в области применения метилформиата и метилаля для производства пенополиуретана.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo llevó a cabo proyectos piloto en el Brasil sobre el uso del formiato de metilo y el metilal para la producción de espuma de poliuretano en 2009 y 2010, respectivamente.

ЮНИДО оказывает помощь в вопросах использования холодильного оборудования, производства жесткого пенопласта и пенополиуретана, а также бромида метила, в целях постепенного отказа от применения веществ, разрушающих озоновый слой.
La ONUDI ha prestado asistencia en los sectores de los aparatos de refrigeración, espumas rígidas y flexibles y del bromuro de metilo, a fin de reducir la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono.

После отверждения и охлаждения блоки пенополиуретана обычно нарезаются на части соответствующего размера, хотя для некоторых целей этот материал заливается в специальные формы, и поэтому разрезать его не требуется.
Después del curado y el enfriado, en general se debe cortar los bloques de espuma de poliuretano del tamaño requerido, aunque para algunas aplicaciones la espuma se produce en un molde de la forma deseada, de modo que no se necesita cortarla.

Это объясняется тем, что обычно ПФА добавляется в виде твердого вещества, присутствие ПФА негативно отражается на свойствах пенополиуретана и его переработке, и он считается менее эффективным средством по сравнению с другими антипиренами( ЮСЕПА, 2002 год, 2005 год).
Ello se debe a que el APP comúnmente se incorpora como sólido, tiene efectos adversos sobre las propiedades y el procesamiento de la espuma y no se considera tan efectivo como retardante de llama en comparación con otras alternativas(USEPA, 2002, citado en USEPA, 2005).

Австралия сообщила об использовании этого вещества при производстве пенополиуретана для холодильников и упаковочных материалов, а также эпоксидных смол, поставляемых на предприятия аэрокосмической промышленности, герметиков, ламинированных и клеевых систем.
Australia ha declarado usos en la fabricación de espumas de poliuretano para refrigeradores y empaque, así como en formulaciones de resinas epoxy para el mercado aeroespacial, y para su uso como agentes de encapsulado, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.

Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС- пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана.
No obstante, el perfil de riesgos describe usos individuales anteriores del HBB, incluidos los productos plásticos ABS utilizados en cubiertas de maquinaria de oficina y en productos eléctricos tales como aparatos de radio y TV, revestimientos para cables y espumas de poliuretano.

В уведомлении четко указано, что в связи с производством и/ или применением пенополиуретана появилась озабоченность по поводу рисков для работников вследствие воздействия на рабочем месте, а также рисков для водной и наземной среды, что и стало основной причиной принятия окончательного регламентационного постановления.
Se explica claramente que había preocupación por los riesgos para los trabajadores debido a la exposición ocupacional, además se señaló que el medio acuático y el terrestre se veían afectados por la producción o el uso de espumas de poliuretano y eran las razones fundamentales para adoptar la medida reglamentaria firme.

Индия выступает в качестве принимающей страны в отношении трех проектов, одобренных для получения сертифицированных зачетов за сокращение выбросов в рамках Механизма чистого развития Киотского протокола в целях предотвращения выбросов ГФУ в ходе производства пенополиуретана.
En la India hay tres proyectos que cumplen los requisitos para obtener créditos por reducción certificada de las emisiones, de conformidad con el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto, y cuyo objetivo es evitar las emisiones de HFC en la fabricación de espuma de poliuretano.

Вы покрыли стены пенополиуретаном, который как бензин.
Cubrió las paredes con espuma de poliuretano. Ardió como la gasolina.

Огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей.
Pirorretardante en espumas de poliuretano para tapicerías de automóvil.

Машины для изоляции пенополиуретанов.
Aislamiento de espuma poliuretano Máquina.

Пенополиуретан используется в основном при изготовлении мебели и обивочных материалов для отделки жилых помещений, а также в автомобильной и авиационной промышленности.
La espuma de poliuretano se utiliza principalmente para muebles y tapicería en las industrias de muebles para el hogar, automotriz y aviación.

ПентаБДЭ используется исключительно для придания огнестойкости полимерам, в основном, гибкому пенополиуретану, который используется в производстве мебели.
El pentaBDE se utiliza exclusivamente para dar resistencia a la ignición a polímeros, principalmente al poliuretano flexible que se utiliza en los muebles.

Пластмассовые корпуса электротехнического и электронного оборудования, печатные платы, провода и пенополиуретан, не подлежащие рециркуляции после демонтажа.
Cartuchos de plástico para componentes eléctricos y electrónicos, placas de circuito impreso, alambre y espumas de poliuretanos que no se reciclarán tras el desguace.

Австралия представила доклад об использовании К- пентаБДЭ в процессе изготовления пенополиуретанов для холодильных установок, упаковочных материалов и герметиков, а также в качестве добавок к составам эпоксидной смолы для аэрокосмической промышленности, производства слоистых и многослойных целлофанов и универсальных клеев.
Australia ha informado del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en la fabricación de espumas de poliuretano para frigoríficos, embalajes y para su uso como agentes de encapsulado y en formulaciones de resinas epóxicas destinadas al mercado aeroespacial, en sistemas de laminado y en sistemas adhesivos.